Son zamanlarda, birçok kişi örneğin İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca veya başka herhangi bir yabancı dilde ustalaşamamaktan şikayet ediyor. Onları inanılmaz zor buluyorlar: ya kelimeler kesinlikle kurallara göre değil, gramer zor, telaffuz hiç de olması gerektiği gibi değil …
Nasıl olunur? Deneyimli dilbilimciler, sadece rahatlamanızı ve öğrenme sürecinden en iyi şekilde yararlanmanızı tavsiye eder. Kaderin size dil becerileri kazandırmadığını mı düşünüyorsunuz? Doğru değil! Dünyanın en zor dillerinden biri sizi çoktan fethetti! Hangi? Rusça, elbette!
Bana inanmıyor musun? Boşuna! Kendiniz karar verin, zavallı yabancılar, sözgelimi deyimsel birimlerimizi nasıl anlayabilir? Ancak, neden sadece yabancılar? Peki, örneğin, "Kentin benzetmesi" ifadesinin ne anlama geldiğini biliyor musunuz? Büyük olasılıkla, çoğumuz sadece gerçek anlamı hakkında tahminde bulunuruz, ancak bunu bir kereden fazla duymuşuzdur.
Burada ve sözlüğün yardımcı olması pek olası değil. Peki ya zavallı turistler! Hayal edebiliyor musun?
Bu sözlükle ilgiliünite ve bu makalede ele alınacaktır. Bir tanım vermeye, etimolojinin izini sürmeye ve hangi durumlarda kullanılmasının uygun olacağını bulmaya çalışalım.
Bölüm 1. "Kasabanın Konuşması" ifadesi ne anlama geliyor?
Gizlenmeyelim, bu ifade zamanımızda hala oldukça nadirdir. Neredeyse arkizm olarak adlandırılabilir. Uzmanlara göre, büyük popülerlik kazanmış bir şey, yani herkesin bahsettiği şey anlamına geliyor. Uzun zamandır herkesin ağzında olan bir gerçek.
Ancak böyle bir genel konuşma konusunun çoğu durumda gülümsemelere ve başkalarının onaylanmamasına neden olduğunu belirtmekte fayda var. Görünüşe göre biri "kasabanın gevezesi" olduysa, bu onun evrensel kınama, alaya maruz kaldığı ve sonuç olarak kaba bir ün kazandığı anlamına gelir.
Bölüm 2. İncil yorumu
Tamamen dini bir geçmişe sahip olduğu için, bu ifadenin diğer birçok ifadeyle birlikte İncil'e ait bir ifade olarak kabul edildiğini herkes bilmiyor. İşte karşılaştırma için bazı örnekler.
Diyelim ki "koyun postuna bürünmüş kurt" sözü İncil'den alınmış ve kötü niyetini erdem maskesi altında saklayan bir münafık için kullanılmıştır.
“Bu dünyadan değil” sözlerini İsa söyledi. Rüyalara dalmış ve gerçek endişelerden uzak, mutlu bir insanı tanımlamak için kullanılırlar.
Ancak “şehir benzetmesi” ifadesi (deyimbilimin anlamı yukarıda verilmiştir) İncil'in kendisinden alınmıştır. Sözcüksel bileşimi, kelimelerin birleşimi ile temsil edilir."Mesel" (kısa öykü, deyim, ahlaki anlam taşıyan atasözü) ve "şehirden" (zarflar, diller, kabileler, halklar).
"Kasabanın konuşması"nın "halk arasında bir sözden" başka bir şey olmadığı, sürekli konuşulan bir şeyin yanı sıra geniş bir popülerlik kazanmış ve alay ve kınamaya neden olan bir şey olduğu ortaya çıktı.
Bölüm 3. Deyim birimleri nerede kullanılabilir?
Belirtildiği gibi, "kasaba benzetmesi" popüler ifadesi artık oldukça nadiren ve çoğunlukla yaşlı insanlar tarafından kullanılmaktadır. Ancak bazen böyle bir ifade, ana dillerinin korunmasına özen gösteren ilerici ve iyi okunan gençlerin konuşmalarında da duyulabilir. Ayrıca birçok yazar eserlerinde bu tabiri kullanır.
Tarihçiler, bu arada, "şehrin benzetmesi" ifadesinin Eski Slav köklerine sahip bir deyimsel birim olduğuna dikkat edin. Eski edebiyatta sıklıkla kullanılmış ve o zaman bile genel konuşmaların ve sürekli dedikoduların konusunu ifade ediyordu. Değerinin değişmediği ortaya çıktı.
Bölüm 4. En yaygın eş anlamlılar
"Şehir benzetmesi" sözcük biriminin yerini artık modern Rusça'da daha tanıdık ve uygun olan bazı iyi bilinen eş anlamlılar almıştır. Bunun yerine, insanlardan bu tür kelimeleri çok sık duyabilirsiniz: gelenek, inanç, anekdot, hikaye, örnek, ipucu, efsane, kurgu, peri masalı ve diğerleri.
