Japonya'nın kültürel gelenekleri, uzun zamandır Avrupa ve Asya ülkelerinde meydana gelen yabancı fenomenlerden bağımsız olarak gelişmiştir. Bu sayede, burada kesinlikle başka hiçbir şeye benzemeyen, özgün mimari topluluklar, ev eşyaları, giysiler ve hatta isimler oluşturmaya hizmet eden özel bir dünya görüşü oluştu. Bu makalenin ana konusu Japon isimleri ve anlamlarıdır. Japonya'da çocuklara nasıl denir, onlara verilen isimlerin nasıl tercüme edildiğini daha yakından inceleyeceğiz ve ayrıca Rusça'yı Japoncaya çevirmenin tek doğru yolunu da öğreneceğiz.
Japonya'da isimler nasıl verildi: biraz tarih
Japonya'da isimlerin yaratılış tarihi, toplumda henüz net bir sınıf ayrımının olmadığı zamanlara kadar gider. Sadece Japonca isimlerin daha sonraki dönemlerde nasıl oluşturulduğu bilinmektedir. Örneğin erkekler, ailede oğulların hangi sırayla doğduğu hakkında bilgi taşıyordu, ancak kadınlarınki daha çeşitliydi. MÖ 3. yüzyıla kadardevlet, refah derecesine ve toplumdaki konumuna göre açıkça göze çarpan bir bölünmenin olduğu bir toplum oluşturmaya başladı. Yönetici seçkinlere yakın olanların isimleri mutlaka "uji" veya "uji" parçacığını içeriyordu ve "bae" adının bileşeni, her gün kirli ve çok zor iş yapmak zorunda kalan insanların özelliğiydi.
Japon kız isimlerinin, yukarıda bahsedilen bileşenleri, nüfusun belirli bir kategorisinin parçası olarak sınıflandırarak nadiren içerdiğini belirtmekte fayda var. Çoğu durumda, ebeveynler kızlarına aşk, iyilik, ışık ve renk gibi soyut kavramların yanı sıra hayvan ve bitki adlarını birleştiren isimler verdi.
Bir kadın Japon adının yapısı
Garip görünse de, Japon kadın isimleri eski zamanlardan beri pek değişmedi. Yine de ebeveynler, kızlarında görmek istedikleri niteliklere göre bunlardan birini kızlarına verirler. Bu nedenle, kızların ve kadınların isimleri en kolay Japonca'dan tercüme edilir. Bu özellik, onlara atfedilen anlamın anlaşılmasını da kolaylaştırır.
İstisnasız, Japon kız isimleri birkaç bölümden oluşur:
- temel, soyut anlam dahil (renk, duygu vb.);
- bir hayvan veya bitkinin adından oluşan ek;
- genel olarak yaş, boy veya görünüm önemli olan gösterge.
Japonya'daki eski ve modern kadın isimleri
NasılYukarıda daha önce de belirtildiği gibi, Japon kız isimleri son 5 yüzyılda çok az değişti. Bununla birlikte, modaya haraç ödeyen birçok kadın, son gösterge bileşenini kaldırarak adlarını "kıs altmayı" tercih ediyor. Çoğu zaman, modern Japon kızlar, "çocuk" olarak tercüme edilen "ko" son ekinden kurtulur. Aynı zamanda "çiçek" anlamına gelen "ka" ve dönem anlamına gelen "yo" gibi bileşenler popüler hale geldi. Bu kıs altmanın Japonca isimler üzerinde çok az etkisi olduğunu ve bu durumda anlamlarının anlamlarını değiştirmediğini belirtmekte fayda var.
Kadın isimlerinin anlamı
Japonya'da bir kadın adının nasıl oluştuğunu tam olarak anlamak için, gerekli tüm bileşenleri içeren birkaç yaygın örneği göz önünde bulundurmak yeterlidir. Başlangıç olarak, yapısı bitki ve meyvelerin isimlerini içeren bunlardan birkaçı. Bu gruba ait Japon kadın isimlerinin anlamı çoğunlukla çocuğun "tatlılığı", kullanışlılığı ve dış güzelliğidir. Bunlara Anzu ("kayısı"), Kaede ("akçaağaç yaprağı"), Michie ("zarif akan çiçek"), Nana ("elma"), Umeko ("erik çiçeğinin çocuğu") adları dahildir.
Modern Japon kadın isimleri de genellikle çeşitli doğal fenomenlerin isimleri kullanılarak oluşturulur: Kasumi ("sis veya sisli"), Arahsi ("kasırga, fırtına"), Tsuyu ("sabah çiy"). Buna ek olarak, Japonya'da kızlar genellikle doğdukları zamana göre adlandırılır: Akiko ("sonbahar çocuğu"), Haruko ("ilkbahar çocuğu"), Yayoi ("Mart'ta doğdu"). Çoğu zaman, tamamen soyut bir kavram bir kıza isim olarak hizmet eder: Asuka (“aroma”gelecek"), Kiyoko ("saflık, masumiyet"), Mariko ("gerçeğin çocuğu"), Nozomi ("umut"), Yoshiko ("mükemmellik"), Yori ("güven").
En Popüler Japon Kız İsimleri
Büyük anlamı olan ve günümüzde büyük bir rol oynayan Japon kadın isimleri ve anlamları. Günümüzde, kızın kaderi üzerinde uyum ve etki ilkesine göre seçiliyorlar. Son yıllarda Japonya'da en popüler kadın isimleri şunlardı: "güzel" anlamına gelen Kichi, Maemi - "gerçek gülümseme", Machi - "on bin yıl", Sorano - "göksel" ve Tomiko - "zenginlik çocuğu". Buna ek olarak, Avrupalılarla uyumlu isimler popülerlik kazanıyor: Cin - "gümüş", Mika - "yeni ay", Riko - "yasemin çiçeği çocuğu" ve Tani - "vadide doğmuş".
Bir erkek Japon adının yapısı
Günümüzdeki erkek Japon isimlerinin anlamı, çocuğun atalarının mesleği hakkında bilgileri içeren derin bir anlama sahiptir. Derin geçmişte olduğu gibi, çocuğun sırayla nasıl doğduğu hakkında mutlaka bilgi içermelidirler. İlk doğan çocuğun adı "kazu" öğesini içerirken, ikinci ve üçüncü çocuklar sırasıyla "ji" ve "zo" öğelerine sahiptir. Japonca isimler başka neleri içerir? Erkekler, kadınların aksine, o kadar melodik ve telaffuzu kolay değildir. Bununla birlikte, bileşimlerinde bir kişinin niteliklerini ifade eden birçok unsur vardır: karakter, yetenekler, dış veriler.
Japon erkek isimleri: anlam
Birkaç isim grubuyla tanışalım.çeşitli fenomenler veya yetenekler ile karakterize edilir. Yukarıda belirtildiği gibi, Japonlar arasında seçim yapmalarında doğum sırası büyük önem taşımaktadır. İlk oğullara genellikle Taro (ilk doğan) veya Ichiro (eğer bir kız erkekten önce doğmuşsa) adı verilir. İkinci erkek çocuğa Kenji denir ve böyle devam eder. Kalabalık ailelerde, Goro (beşinci) ve hatta Shichiro (yedinci) isimlendirmeye gelir.
Genellikle erkek Japonca isimleri ve anlamları bir tür güce bağlıdır: Daiki - "büyük ağaç", Katsuo - "muzaffer çocuk", Mashiro - "geniş", Raidon - "gök gürültüsüne hükmediyor", Takeshi - "cesur." Çocuğun karakteri veya yetenekleri hakkında bilgi taşıyan isimler de çok popülerdir: Benjiro - "dünyanın tadını çıkarmak", Hikaru - "parlayan", Kanaya - "çalışkanlık", Masa - "doğrudan veya basit", Toshiro - "yetenekli", Saniiro - "harika". Japonya'da en az yaygın olanı, doğal fenomenleri, bitkileri ve hayvanları ifade eden erkek isimleriydi: Roka - "dalga tepesi", Yudsuki - "yarım ay" ve Udo - "ginseng".
Japon erkekler için güzel isimler
Ebeveynler, bir çocuğun doğumu hangi ülkede gerçekleşirse gerçekleşsin, her zaman bebeğe kulağı okşayacak bir isim vermeye çalışın. Bu aynı zamanda Japonya'daki erkek isimleri için de geçerlidir. Bu eyalette en güzel ve bu nedenle popüler olan anlamların listesi oldukça geniştir. Öyleyse, Japonların kendilerine göre en güzel erkek isimleriyle tanışalım: Akajo - "akıllı adam", Joshajto - "iyi, kibaradam", Setoshi - "bilge, açık bir zihin sahibi", Makoto - "gerçek, gerçek adam". Son zamanlarda, çeşitli filmlerin, animelerin ve çizgi romanların kahramanları tarafından giyilenler çok popüler hale geldi: Sota - "büyük", Ren - "lotus", Haruto - "güneşli", Riku - "yer gök kubbesi".
Japonca Rusça isimler: isminizi nasıl çevirebilirsiniz
Modern gençlik genellikle yaratıcı bir takma ad veya sadece bir ikinci ad almaya çalışır, bu da onları bir kişi olarak daha net bir şekilde karakterize eder. Çoğu zaman, bu kapasitede Japonca kökenli takma adlar kullanılır. Bunun nedeni, seslerinin her zaman Avrupalılarınkinden daha melodik olmasıdır. Bu durumda, özellikle mevcut anlamı korumak istiyorsanız, adın Japoncaya birebir çevirisi her zaman mümkün değildir.
Japonların kendilerinin yabancıların özel isimlerini belirtmek için Katakana alfabesini kullandıklarını ve her bir hiyeroglifin belirli bir heceyi ifade ettiğini belirtmekte fayda var. Bu alfabe kullanılarak yazılan Avrupa veya Rus isimleri anlamsal bir yük taşımaz, sadece seslerini iletir.
Japonca isimler, yalnızca telaffuzlarını belirtmekle kalmayıp aynı zamanda özel bir anlam taşıyan Hiragana hece karakterleri kullanılarak yazılır. Çoğu durumda, Hiragana ile yazılan Rusça isimler tamamen uyumsuz bir kombinasyon (Japonların kendilerine göre) veya hatta müstehcen ifadelerdir.
Adınızı Japoncaya çevirmek istiyorsanız,ve ayrıca Hiragana hiyerogliflerini kullanarak yazın, önce Roma, Yunanca, Latince, İbranice veya diğer dillerdeki anlamını bulmak daha iyidir. Yalnızca adı oluşturan göstergeleri (karakter özellikleri, dış özellikler, hayvan, kuş ve bitki adları) ayarlayarak her bileşeni Japoncaya çevirmeye başlayabilirsiniz. Bu şekilde çevrilen isimler, Hiragana karakterleriyle anlam kaybetmeden veya bozulmadan yazılabilir ancak ses bileşeni tamamen değişecektir.
