Deyişbilimler ve deyimler, Rus dilinin söz varlığında ayrı bir yere sahiptir. Özel köken hikayeleri ve olağandışı, genellikle tahmin edilemez anlamları var.
Sık sık onları duyarız ve konuşmada kullanırız. Dolayısıyla, anadili İngilizce olan kişiler için "Dili olan bir inek gibi" veya "Şahin gibi hedef" gibi ifadelerde olağandışı bir şey yoktur. Birçoğu, örneğin yabancılara bu ifadelerin ne kadar garip geldiğine dikkat etmiyor.
"Kitty turta"nın anlamı
Deyiş birimlerinin ve kanatlı ifadelerin özelliği, anlamlarını açıklarken her bir kelimeyi ayrı ayrı yorumlamamak, bir bütün olarak anlamlarını hatırlamak ve bilmek yeterlidir.
"İşte kedili bu börekler" ifadesinin temel özelliği güçlü bir anlam yükü taşımamasıdır. Bu deyimi konuşmanıza eklediğinizde, yapmasanız da olur. Çünkü "İşte yavru kedi turtaları" deyimi, "Bunun gibi" ünlemiyle kolayca değiştirilebilir.
Öyleyse neden bu ifadeyi kullanıyorsunuz? Diğerleri gibi, onunduygusal bileşen için kullanılır. Bu ifade birimi, bir şeyi rapor ettiğinizde ve sonuç çok rahatlatıcı olmadığında veya üzücü bir şekilde sona eren bir durumu tarif ettiğinizde söylemeye uygundur.
Kullan
Haydi, "yavru kedili turta" tabirini kullanmanın uygun olduğu durumlara bazı örnekler verelim:
"Tatlım, patronumun aptal arzularına boyun eğmediğim için işimden kovuldum. Bunlar yavru kedi turtaları." Burada ifadenin hüzünlü ve ironik bir rengi var.
"Başka bir bölgeye daha erken taşınmış olsaydık, bu kadar çok para kaybetmezdik. Bunlar yavru kedi turtaları." Ve burada deyim kulağa daha da karanlık geliyor.
"Benden daha deneyimli sporcular olacak gibi görünüyor ama söz veriyorum sıkı çalışıp ilk bitirmek için elimden gelenin en iyisini yapacağım. Bunlar yavru kedi turtaları!" Bu durumda, deyim, deyimin kendisinin üzücü anlamını aydınlatması gereken cesaret verici ve hatta cesaret verici bir karaktere sahiptir.
Köken
Peki neden hep aynı turtalar yavru kedilerle? Deyimsel birimlerin kökenine dönersek, anlamlarını tam anlamıyla yorumlamak gerekir. "Yavru kedili turta" ifadesinin doğrudan anlamı zaten ürkütücü geliyor. Hele ki bu cümlenin devamını biliyorsanız. "Bunlar kedili turtalar - yenirler ve gıcırdıyorlar." Ve bu deyimsel birim, diğerleri gibi, eski zamanlardan kaynaklanmaktadır.
Yıllar önce, Rusya'da yeterince gelişmemiş tarım ve istikrarsız bir iklim nedeniyle genellikle mahsul kıtlığı yaşanıyordu. Sonuç şiddetli açlıktı. Böyle yağmurlu bir dönemde insanlar önce hayvan, sonra evcil hayvan yemek zorunda kaldı. Ancak, kedi yemek saçmalık olarak kabul edildi ve her zaman en sonda bırakıldılar. Ama açlık bu kadar güçlüyken, insanlar isteksizce kedileri de yemeye başlamak zorunda kaldılar.
Bu fenomen insanların hafızasına yerleşti, bu nedenle "yavru kedili turtalar" ifadesi ortaya çıktı, bu da çok üzücü bir durumun aşırı bir durumu anlamına geliyor. İyi ki bu ifadenin kökeni artık insanların hafızasından silinmiştir.
