Madame, Rusya'daki bir kadına hitap ediyor

2024 Yazar: Henry Conors | [email protected]. Son düzenleme: 2024-02-12 14:08

Madam, devrim öncesi ortaçağ ve emperyal Rusya döneminde sıklıkla kullanılan, bir kadın için laik bir hitap biçimidir. Bu formül "egemen" kelimesinden ilk hece atılarak oluşturulmuştur. Söz konusu adres, her şeyden önce evli bir kadına uygulanırken, genç kızlara "hanımefendi" diye hitap etmek adettendi.

Tarih

Madam, ülkemizde 17. yüzyıldan beri kullanılan bir unvandır. O yüzyılda Rusya'yı ziyaret eden yabancıların ifadelerine göre, kökenleri veya sosyal statüleri ne olursa olsun tüm kadınlara bu şekilde hitap ediliyordu. Birçok bilim adamı, bu kelimenin modern analogunun "vatandaş" temyizi olduğuna inanıyor. Bununla birlikte, daha sonra söz konusu adres, yalnızca soylulara ait laik kadınları adlandırmanın bir biçimi haline geldi. En azından 19. yüzyılın ilk yarısında gerçekleşen Rus kültürünün altın çağında durum böyleydi.

Başlığın asil kökleri

Madam, oldukça uzun bir süredir geliştirilip kullanıldığı için Rus halkının günlük hayatında oldukça uzun süredir tutulan bir kelimedir.

Bu folklora, şarkılara, Rusçaya yansırklasik edebiyat. Örneğin, en ünlü şarkılardan biri "lady" ve "madame" başlıklarını tanımlar. Bu, tarihsel olarak düşünülen kelimenin, muhtemelen asil kökenli, özellikle asil evli bir kadına hitap ettiğini gösteriyor. Kelimenin yer adı da bundan bahseder. Egemenlik unvanından kökeni, bu unvanın en sık uygulandığı kişilerin asaletini kanıtlar. Ayrıca, ortaçağ Rusya'sında çarlar genellikle boyar ailelerinin temsilcileriyle evlendi.

Kültürde

Madam, Rus klasik edebiyatının birçok eserinde bulunacak kadar sık kullanılan bir adrestir. Bu eserlerin metinlerinden bu kelimenin küçük-burjuva kökenli kadınlara da uygulandığı ve bu vakalarda şaka maksadıyla kullanıldığı anlaşılmaktadır.

Çevrilmiş literatürde, bu kelime genellikle Fransızca "Madam", "Milady" veya "Matmazel" temyizlerini tercüme etmek için kullanıldı. Batı Avrupa ülkelerinde emlak yapısı Rusya'dakinden daha hiyerarşik olduğundan, bu eyaletlerdeki unvan daha ayrıntılıydı. Ülkemizde sadece iki tedavi yöntemi vardı. Bu nedenle, bir hanımefendinin ne olduğu söz konusu olduğunda, unvanın tarihsel kökenlerini hesaba katmak gerekir.