Atasözleri, ilk etapta atasözlerinden farklıdır, çünkü uygulamaları için çok daha fazla durum vardır. Örneğin, iyi bilinen "bir sivrisinek burnu zayıflatmaz" ifadesini ele alalım. Anlamı "hiç kimse bilmeyecek" ile "her şey yoluna girecek" arasında değişebilir. Atasözleri ise mutlaka bir sonuç içerir ve sözler “bu arada” kullanılabilir ve belirsiz olabilir. Peki “ne kadar az bilirsen o kadar iyi uyursun” ifadesini hangi durumlarda kullanmak uygundur ve bununla ne kastedilmektedir?
Huzur içinde uyumanı engelleyen nedir?
Bu ifadeye atasözü denir, çünkü aklı başında tek bir kişi bile “ne kadar az bilirsen o kadar iyi uyursun” sözlerini doğrudan eylem olarak kabul etmeyecektir. Aksi takdirde, sağlıklı uyku uğruna her türlü bilgiden vazgeçmek zorunda kalacaktı. Ancak sonuçta, çarpım tablosunun veya Rus dilinin kurallarının kimseyi uykusuzluğa getirmesi pek olası değildir. Peki atasözünde gece istirahatine engel olan ne tür bir bilgiden söz edilir? Bunu yapmak için mantıklı 'a dönmelisiniz.
sözlükler ve bak"bilmek" kelimesinin sözlük anlamı. Herkese o kadar basit geliyor ki, bununla bağlantılı olarak bir tür yanlış anlama olabileceği hiç kimsenin aklına gelmiyor. Ve hala. Örneğin, 18. yüzyılın sözlüğünde, “bilmek”, ana bilgi varlığı, bir şey hakkında haber olan sekiz anlam taşıyordu. Modern Rusça'da Efremova'nın sözlüğünde, “bilmek” fiilinin beş anlamı vardır, birincisi bilgi, ikincisi farkındalık, üçüncüsü biriyle tanışma, dördüncüsü deneyim, beşinci anlamı (mecazi) tahmin anlamında kullanılır. Şimdi, "ne kadar az bilirsen, o kadar iyi uyursun" sözünün cahil kalmaya çağrılmadığı ve bu ifadeyi kullanma seçeneklerinden biri olmasına rağmen, bilimsel bilgiden hiç bahsetmediği sonucuna varmak kolay. gerçek anlamda, ancak bir ironi dokunuşuyla hala var. Bu, derste birdenbire, ayrıca iyi çalışmayan öğrencilerden biri uykuya dalarsa durum böyle olacaktır. İşte bu durumda “ne kadar az bilirseniz o kadar iyi uyursunuz” ifadesinde “bilmek” fiili “belirli bilgi ve becerilere sahip olmak” anlamında kullanılacaktır.
Rüya olmayan bir rüya
Bu atasözü her zaman derin uykudan mı bahsediyor? Bir kişinin uykusu artan kaygı ile bozulur. Ve her türlü tahmin, deneyim ve bilgi buna yol açar, bu da şüpheye ve düşünmeye yol açar, hatta birinin uyku için “tehlikeli” olabileceğini bilmek. Ama bu atasözü her zaman gerçek anlamda uykudan mı bahsediyor? Bir kadın pahalı bir el çantası aldığında, bir arkadaşı tarafından sorulduğundaKocasının bu israfa nasıl tepki vereceğini, “Ne kadar az bilirse, o kadar çok uyur” diye yanıtlıyor. Bu ifade ile hanım, kocasına hiçbir şey söylemeyeceğini hemen açıkça ortaya koymaktadır. Bu durumda, sözün biraz farklı bir anlamı vardır: bir kişiden bazı bilgileri gizleme arzusu, böylece gereksiz sorular sormaz, ayrıca kimseye danışmadan kendi başına bir karar verme arzusu da vardır. Ancak satıcı, süzme peynir ambalajındaki son kullanma tarihi etiketini değiştirerek, “Ne kadar az bilirseniz, o kadar iyi uyursunuz” dediğinde, en azından sahtekarlığa gider ve bunun sonucunda, felaket, sonra büyük bir sıkıntı. Dolayısıyla bu söze sahip birinin suç işlediğini bile varsaymak oldukça mümkündür.
