Hiçbir şey atasözleri gibi asırlık halk bilgeliğini ifade edemez. Bu kısa ama kapsamlı ifadeler, başka kelimelere yer olmadığında her zaman yardımcı olur. Aynı zamanda, aynı atasözünün anlamı tamamen farklı durumları eşit derecede doğru bir şekilde açıklayabilir. Bu nedenle su ile ilgili atasözleri hakkında bir sohbete başlarken, bu ifadede yer alan anlamın Dünya'nın ana sıvısı ile ilgisi olmadığı anlaşılmalıdır.
Eski insanlar için suyun sembolü
Geçmiş çağların herhangi bir kültüründe, suya karşı kutsal tutuma referanslar bulunabilir. Örneğin, birçok insan dünyanın kökeni hakkındaki hipotezi sudan bilir. Ve bu şaşırtıcı değil, çünkü eskiler her zaman gördüklerinden sonuçlar çıkardılar: çocuklar sudan doğar, yağmurlar bitkileri besler. Suyun gücü, aynı zamanda, sadece hayat vermekle kalmayıp, aynı zamanda, örneğin, yağmur eksikliği veya tersine, sel ile alıp götürmesi gerçeğindeydi.
Su ile ilgili eski atasözleri belirsiz bir anlam taşır: “Sudan her zaman bela bekle” ve “Ekmek babadır, su annedir”. Slavların suya karşı saygılı tutumu, güçlü bir unsur olarak izlenir.okşayabilir, gücendirebilir ve yardım edebilir.
Bugün birçok kişi "Aynı nehre iki kez giremezsin" atasözünün anlamını anlamıyor. Ne demek yapamazsın? Nehir hiçbir yere gitmiyor. Ancak Slavlar için nehrin akışı zamanın geçişini simgeliyordu. Suyun akıp gittiğine, nehrin yenilendiğine ve farklılaştığına inanılıyordu. Bu atasözü doğdu.
Taş, su - iki zıt unsur
Su taşı aşındırır ifadesini ilk kez duyduğunuzda, bu ifadenin derinliğini hemen hissetmek her zaman mümkün değildir. Aynı atasözünün suyla ilgili başka versiyonları da vardır, örneğin, “Bir damla taşa vurur” ve “Sabır ve çalışmak her şeyi öğütür”. Aslında sıvının yumuşak, amorf, yumuşak olduğu, uzun süre maruz kaldığında en sert taşı yok edebileceği gerçeğinden bahsettiğimiz ortaya çıkıyor. Su - azim sembolü olarak, taş - sarsılmaz gücün sembolü olarak.
Ve işte "su" kelimesiyle bir başka atasözü: "Su, yalancı bir taşın altından akmaz." Bu, en olumsuz koşulların üstesinden gelebilecek aktif eylem çağrısıdır.
Suyun üzerine dirgen ile yazılır
Çoğu zaman, suyun üzerinde dirgen izi bulunamayacağı ifadesini kelimenin tam anlamıyla almak gelenekseldir. Aslında "su" kelimesi geçen bu atasözünün çok ilginç bir arka planı var. Gerçek şu ki, eski Slav mitolojisindeki "çatal" kelimesinin şimdikinden biraz farklı bir anlamı vardı. Dirgenler su ruhları, nehirlerde ve göllerde yaşayan yaratıklardır. Efsaneye göre, bu ruhlar geleceği tahmin edebilir ve onlarınVila'nın tahminleri su üzerinde kaydedildi.
Dirgenlere su üzerinde daireler denildiğini ve içine taş atılmasıyla oluşan bir başka versiyonu daha var. Kader bu dairelerin büyüklüğü ve kesişimi tarafından belirlendiğinde, bazı insanlar böyle bir kehanet ayinine sahipti.
Tahminlerin her iki versiyonu da şüpheli arka plana sahip olduğundan, "Su üzerinde dirgen ile yazılmıştır" ifadesi ortaya çıktı.
Kırılgan insanların üzerinde neden su taşırlar
Su ile ilgili bazı atasözleri doğrudan mitolojiyle ilgili olmayıp tarihi olaylarla bağlantılıdır. Örneğin, Orta Çağ'da “suyu havanda ezin” atasözü ortaya çıktı: itaat etmeyen keşişler kesinlikle işe yaramaz işler yapmaya zorlandılar - ceza olarak suyu ezin.
Rahatsız edici su taşıyıcıları ile ilgili ilginç bir hikaye. Bu atasözünün XIX yüzyılın olaylarıyla ilişkili olduğuna inanılmaktadır. O zamanlar St. Petersburg'da temiz içme suyu yoktu, bu yüzden su taşıyıcıları tarafından küçük bir ücret karşılığında teslim edildi, bu arada resmi olarak yasallaştırıldı ve herkes için aynıydı. Ancak, elbette, hizmet için aşırı düşük fiyattan rahatsız olan düzenbazlar vardı ve bunu abartmaya çalıştılar. Böyle bir ihlal için bir attan mahrum bırakıldılar ve rahatsız işadamlarının ağır namluları üzerlerinde taşımaktan başka seçenekleri yoktu.
Gördüğünüz gibi bir atasözü, birinin ağzından yanlışlıkla fırlayan bir cümle olmaktan çok uzaktır. Tam tersine kendi tarihi ve ciddi anlamı ile kısa da olsa çok derin bir söz bu.
