Rus dilinde farklı durumlar için birçok atasözü vardır: aşk ve dostluk, kötülük ve iyilik, cesaret ve korkaklık, sadakat ve ihanet hakkında… Yalanlarla ilgili atasözleri bu dizide özel bir yer işgal ediyor. Bu sözlerin çıkış hikayesi nedir?
Atasözleri nelerdir?
Atasözü, "halktan" gelen kısa bir aforizmadır. Kural olarak, içinde bu ya da bu yaşam durumu oynanır, belirli bir fenomen, bir insan kusuru alay konusu olur. Halk deyişleri hem nesir halinde hem de kendi aralarında kafiyeli iki kısımdır.
Atasözleri antik çağlardan beri hayatı geri sayar. Rus halk sözlerinin ilk koleksiyonları on ikinci yüzyıla kadar uzanır, ancak örneğin eski Mısır'da genellikle çağımızdan önce ortaya çıktılar! Eski Rus kronikleri ve günümüze ulaşan eserler, örneğin "Igor'un Kampanyasının Hikayesi", aynı zamanda bilge aforizmaların deposudur.
Daha sonra klasik Rus eserleri ve yazarları sayesinde atasözleri ortaya çıktı - Puşkin, Krylov ve Griboyedov ve diğerleri buna çok katkıda bulundu. Şu veya bu popüler ifadenin aynı derecede ünlü bir fabl veyaperi masalları. Ünlü atasözleri koleksiyoncusu, onlara "halk bilgeliğinin bir kuralı" adını veren Vladimir Ivanovich Dal'dı.
Atasözün bir deyimden farkı nedir?
İnsanlar genellikle atasözleri ve deyimleri karıştırır. Bu türler birbirine çok benzer, ancak yine de aralarında farklılıklar vardır. Her ikisi de folklora (yani sözlü halk sanatına) aittir, ancak atasözünün öğretici bir anlamı, bir görevi vardır, ancak atasözü değildir. “Emek olmadan havuzdan balık bile çıkaramazsınız” - bu bir atasözü, tembel olmamayı öğretiyor. “Haftada yedi Cuma” bir deyimdir, talimat yoktur. Ayrıca, sözler kafiyeli değildir.
Yalanlar ve gerçeklerle ilgili atasözlerinin anlamı
Daha önce de belirtildiği gibi, yalan söylemekle ilgili sözler kültürümüzde en yaygın olanıdır. Tabii ki, yalanlarla ilgili mevcut tüm atasözlerinin hikayesini ve gerçek anlamını anlatmak imkansız - bunlardan çok fazla var. Ancak bazı örnekler oldukça gerçektir. Hatta çoğu zaman söylediğimiz cümlenin özünü bile bilmiyoruz!
Yalanların cam ayakları vardır
Bu atasözünün anlamı bir başkasının yardımıyla açıklanabilir: “Sır olan her şey her zaman netleşir.”
Gerçek gözleri incitir
Gerçek çok hoş olmayabilir ve o zaman bunu bilmek istemezsiniz ve buna verilen tepki agresif bile olabilir.
Meli, Emelya, senin haftan
Genellikle bu söz, bir kişiye inanmadığında veya açık bir yalan, bir masal söylediğinde söylenir.
Sıra saygı duyulur, ancak bir kişi gerçeğine göre saygı görür
Bu, zengin olsanız bile, ancak sürekli konuştuğunuz anlamına gelir.yalan, fakir ama dürüst bir insandan daha kötü muamele göreceksin.
Varvara benim halam ama gerçek benim kız kardeşim
Samimiyet tüm ilişkilerden daha değerlidir.
Herkes gerçeği arar ama onu herkes yaratmaz
Herkes ona karşı dürüst olmak ister ama herkes bu kaliteye sahip değildir.
Bir kez yalan söylersen sana kim inanır
Bu, en az bir kez yalan söylerken yakalanırsanız, artık hiç güvenilmeyeceğiniz veya daha az güvenileceğiniz anlamına gelir.
-
yalanlar hakkında atasözü Acı gerçek, tatlı yalandan iyidir.
Gerçeğe katlanmak zor olabilir, ama bu bile cahil olup burnunu tutmaktan iyidir.
Dinleme, dinleme ama yalan söyleme zahmetine girme
Bir kişinin sözlerinden şüphe duyuyorsanız, ancak yanlışlığı veya kasıtlı yalanları kanıtlanmadıysa, hiçbir şey söylememelisiniz - aleyhinize dönebilir.
Bir bebeğin ağzı doğruyu söyler
Çocuklar en saf yaratıklardır, kural olarak, saf ve bilgisizdirler, yalan söylemeyi bilmezler, yetişkinler ise genellikle kendi bencil hedeflerine ulaşmak için yalanları kullanır.
Gerçek ateşte yanmaz ve suda batmaz
Bir insanı ne kadar aldatmak ve gerçek durumu ondan saklamak isteseniz de, gerçek yine de er ya da geç ortaya çıkacaktır.
Yalan söylemekle ilgili İngilizce atasözleri
Halk bilgeliği açısından zengin olan yalnızca Rus folkloru değildir. Yalan söylemekle ilgili atasözleri elbette başka dillerde de vardır. En yaygın dil İngilizce olduğu için,İşte İngiltere'den birkaç söz (tabii ki tercümesi). Onlar da oldukça ilginç.
- İnsanların yalanlarından kaçamazsın.
- Yalancıların güzel anıları olmalı.
- Doğru söyleyen yalancıya inanılmaz.
- Gerçek ve cinayet açığa çıkacak.
- Tüm gerçeği söylemezler.
- Yalanlar yalanları doğurur.
- Gerçek, kurgudan daha tuhaftır.
Böylece her dil kendi kültürü açısından zengindir. Sadece kullanılan kelimelerin gerçek anlamını bilmeniz ve "boşuna havayı sallamamanız" gerekir. O zaman bu halk fenomenleri daha uzun yaşayacak!
