"Benim adımdan sana ne?" - A. S.'nin bir şiirinden ünlü bir cümle Puşkin. Doğru, er ya da geç öleceğini, "sağır bir ormandaki gecenin sesi" gibi unutulacağını varsayarak, bu soruyu çok mütevazı bir şekilde yanıtladı. Ancak, neyse ki, Rus klasiği yanılmıştı. Ve kendim hakkında ve genel olarak “isim” kavramı hakkında, çünkü içinde çok şey gizli. Tam olarak ne? Güzel Norveç soyadları ve isimleri bize bunu anlatacak ve sadece.
Ulusal özellik
A. P. var Çehov'un harika ifadesi, henüz bir Yahudi soyadına uygun olmayacak böyle bir nesne icat etmediler. Eh, Anton Pavlovich, her zaman olduğu gibi, ironik ve kesin! Ancak ciddi anlamda, herhangi bir ad veya soyadı doğrudan milliyetle ilgilidir. Gerçekten de, bir çocuğa halkının adıyla isim vererek, ebeveyn, ona sadece yakın atalarıyla değil, aynı zamanda tüm insanlarla, tarihi ve kültürüyle de bağlayacak ulusal bir gen aktarır. muhtemelen bu yüzdenNorveç vatandaşlarının yüzde ellisinin geleneksel Norveç isimleri var ve diğer yarısı ortak Avrupa isimlerine sahip. İkincisi genellikle kilise takviminden ödünç alınır.
Anlam
Her adın, soyadının kendi anlamı vardır. Norveç soyadları neyle veya kiminle bağlantılı? Eski zamanlarda, birçok insan bir takma ad ile adın kendisi arasında ayrım yapmadı. O zamanlar modern Norveç topraklarında yaşayan eski İskandinavlar bir istisna değildi. Zamanla insanlar "Nazar", "Bull Bone", "Wolf Mouth" ve benzeri takma adları kullanmayı bıraktılar. Ancak bu eğilimin tamamen ortadan kalktığı söylenemez.
Örneğin, birçok modern Norveç soyadı ve adı hayvan totemleriyle ilişkilendirilir:
- Bjørn – ayı;
- Bernhard - cesur ayı;
- Bjørgulv - iki kelimenin birleşimi bjarga - koru, tut ve úlfr - kurt;
- Chickadee - baştankara;
- Olv - kurt;
- Svane - kuğu.
Takma adlara dayalı olarak oluşturulan ve çevredeki doğayla ilişkilendirilen soyadlarından bahsetmemek mümkün değil:
- Rüzgar - rüzgar;
- Blizzard - kar fırtınası;
- Ladin - ladin ve diğerleri.
Ve son olarak, daha az sayıda olmayan grup, bir kişinin mesleklerini, kişisel özelliklerini belirten Norveççe isimlerden oluşur:
- Stian - gezgin, gezgin;
- Helge - kutsal, kutsal;
- Henrik - güçlü, lider, hükümdar;
- Olve - şanslı, mutlu;
- Ottar - savaşçı, koruyucu, ilham vericikorku, korku;
- Bodvar - uyanık, temkinli savaşçı;
- Boye - haberci, haberci ve diğerleri.
Ulusal Alan Adı
Yirminci yüzyılın başına kadar çoğu İskandinav'ın soyadının olmadığını belirtmek ilginçtir. Bunun yerine, soyadı kullanıldı. Bu nedenle birçok Norveç soyadı (erkek), kelimenin tam anlamıyla “oğul” anlamına gelen son, sen ile biter. Örneğin, en yaygın seçenekler arasında şunları bulabilirsiniz:
- Hansen – Hans'ın oğlu;
- Karlsen - Karl'ın oğlu;
- Larsen - Lars ve diğerlerinin oğlu.
Kadınlara gelince, sonu datter - kızı kelimesidir. Örneğin, kadın Norveççe soyadları şöyle olabilir:
- Anderdatter - Andre'nin kızı;
- Johandatter- Johan'ın kızı;
- Jendatter - Ian'ın kızı ve diğerleri.
Norveç yerlilerinin adlarının bir diğer özelliği de iki veya daha fazla kelimeden oluşabilmesidir. İkinci kısım, kural olarak, şu tür sözlük birimleridir:
- bunn – alt;
- keçe – alan;
- hennes mann - kocası;
- kaya - kaya, taş;
- skog - orman;
- usta - usta.
Burada, yukarıdaki tüm soyadlarının sözde ulusal bir alanı olduğunu söyleyebiliriz - belirli bir kişinin hangi insanlardan, ulustan geldiğini belirlemeye yardımcı olan bir şey.
Çeviri
Kural olarak özel adlar çevrilemez. Onların geçişibir dilden diğerine, transkripsiyon veya harf çevirisi yoluyla, yani adın telaffuzunun veya yazılışının kopyalanması yoluyla gerçekleşir.
Norveç soyadları ve isimleri Kiril alfabesinde nasıl doğru bir şekilde aktarılır? Soru çok zor. Niye ya? Norveç dilinin bir özelliği, iki resmi varyantının varlığıdır. Birincisi, kelimenin tam anlamıyla “kitap konuşması” anlamına gelen Bokmål'dır. Ve ikincisi - Nynorsk veya Nyunoksh - Yeni bir Norveç dilidir. İkincisi, Norveç'te dört yüzyıllık Danimarka yönetiminden sonra Danimarka dili temelinde oluşturulan Bokmål'a gerçek bir Norveç alternatifi olarak ortaya çıktı. Bununla birlikte, sözde Danimarka-Norveç dili nüfus arasında daha popülerdir. Nüfusun yaklaşık yüzde 90'ı tarafından konuşulmaktadır. Tüm merkezi kitle iletişim araçları üzerine basılır. Bu resmi dil çiftine ek olarak, daha birçok lehçe vardır.
Buradan, Rus basınının sayfalarında gezinen hemen hemen her Norveçli hemen iki portre edinir. Örneğin, Olav hem Olaf hem de Olaf olabilir; Anders, hem Anders hem de Andesh olarak adlandırılır; Eirik, hem Eirik hem de Eirik olarak çıkıyor. Ve bunlar izole vakalar değil.
