Bazen diğer dillerden ödünç alınan kelimeler, özellikle kaynak dili bilmiyorlarsa çoğu insan tarafından her zaman anlaşılmayabilir. Ancak bilgili insanlar bile orijinal kelimeyi her zaman tanıyamazlar, çünkü örneğin Fransızca'dan Rusça'ya geçerken, bir kelimenin telaffuzu büyük ölçüde bozulabilir veya birkaç kelime birleşebilir, orijinal ifadeye benzer yeni bir ifade oluşturabilir, ancak yaklaşık olarak. Benzer bir durum "suare" kelimesi için de geçerlidir. Herkes ne olduğunu bilmiyor.
Kelime ödünç alma nedenleri hakkında genel bilgi
"Suare"nin ne olduğunu anlamak için, önce Rusça'daki ödünç alınmış kelimeler hakkında en azından biraz bilgi sahibi olmalısınız. Çoğu zaman, ödünç alma, anadili dilleri konuşanların yakın etkileşimi nedeniyle veya ödünç alınan bir kelimenin neyi daha kısa bir şekilde ifade etmenize izin vermesi nedeniyle oluşur. Rusça'da ne için kullanılan deyimdir. Peki, bu nedir - "suare"? Ve neden bu kavramı belirtmek için yabancı bir kelime kullanmak zorunda kaldın?
Suare: nedir?
"Suare" kelimesinin kendisi, zaten vurgunun doğru şekilde yerleştirildiğini gösteren Fransızca'dan alıntılara atıfta bulunur - son heceye düşer. "Suare" nin ne olduğunu bulalım. Bunu yapmak için sözlüğe bakın:
"Soiret (nötr, inatçı, modası geçmiş) - Fransızca soirée'den "akşam, parti", Rusça'da "parti partisi" anlamına gelir, bazen konuşmada kullanıldığında ironik bir çağrışım yapar.
19. yüzyılın ortalarından itibaren Fransızcadan yapılan birçok alıntının yavaş yavaş ironik bir çağrışım kazanmaya başladığını belirtmekte fayda var. Ve bu kelimeyi ödünç almanın nedeni basit: Fransızca, genellikle Rusça'dan daha iyi konuşan soylular tarafından yaygın olarak kullanılıyordu. Bu nedenle, birçoğu bu kelimenin kullanımına daha alışkındı ve Rus "toplantıları" rustik bir şey soludu ve soylularla bir resepsiyon için tamamen uygun değildi. Bu yüzden Fransızca kelime Rusçada kaldı.
