BM'nin resmi dilleri. BM'de hangi diller resmi?

2024 Yazar: Henry Conors | [email protected]. Son düzenleme: 2024-02-12 14:08

Birleşmiş Milletler'in üye olduğu çok sayıda ülke vardır. Ancak, bu kuruluşun iş görüşmeleri ve yazışmaları yalnızca belirli birkaç dilde yürütülmektedir. Listesi nispeten küçük olan BM'nin bu tür resmi dilleri tesadüfen seçilmedi. Bunlar dikkatli ve dengeli bir yaklaşımın sonucudur.

Altı dil

Yalnızca birkaç dünya dili resmi BM dilleri olarak tanınır. Seçimleri, yaygınlık da dahil olmak üzere birçok faktörden etkilenmiştir. Altı resmi BM dili vardır. Bunlar, elbette, Rus dilini içerir. İngilizce ve Çince lehine seçim açıktır - dünya çapında çok sayıda insan bu dilleri konuşur. Listelenenlere ek olarak, Arapça, İspanyolca ve Fransızca resmi dil statüsünü almıştır. Tüm bu diller dünya çapında yüzden fazla ülkede resmidir, 2.800 milyondan fazla insan tarafından konuşulmaktadır.

Tarihi anlar

BM'nin resmi dillerinin tarihi, İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonra başladı. 26 Haziran 1945'te Amerika Birleşik Devletleri'nde sona eren BM Şartı, başlangıçta beş dilde imzalandı. Bunlar arasında Arapça yoktu. Bu, bu belgenin derleme dilinden bağımsız olarak tüm kopyaların orijinal olduğunu belirten 111. maddesiyle kanıtlanmıştır.

1946'da Genel Kurul, tüm dillere eşit davranmanın gerekli olduğu ve BM'ye bağlı tüm organlarda beş dilin kullanılması gerektiği kurallarını onayladı. Aynı zamanda, BM'nin listelenen resmi dilleri resmi olarak kabul edildi ve İngilizce ve Fransızca çalışma olarak kabul edildi. Bir yıl sonra örgüt, o zamanlar sadece beş pozisyondan oluşan BM'nin resmi dillerinin diğer örgütlerde aynı statüye sahip olması şartını kaldırdı.

1968'de BM'nin resmi dillerinden biri olan Rusça, çalışma dili statüsü aldı.

1973'te Çince ayrıca bir çalışma dili olarak kabul edildi. Resmi dil olarak eklenen Arapça da Genel Kurulun çalışma dili olmuştur. Bu sayede tüm resmi diller aynı anda çalışma dili haline geldi.

1983'te BM'nin altı resmi dilinin tamamı Güvenlik Konseyi tarafından tanındı. Bu teşkilatta da hem memur hem de işçi oldular.

Bütün BM Genel Sekreterlerinin İngilizce ve Fransızca bilmektedir.

Dilleri kullanma

BM'nin resmi dilleri, kendi boyutunda bu en büyük organizasyonun her türlü toplantı ve toplantılarında kullanılmaktadır. Özellikle Genel Kurul ve Güvenlik Konseyi katılımcılarının başkanlarının toplantıları sırasında kullanılırlar. Yukarıda sıralanan diller Ekonomik ve Sosyal Konsey sırasında da kullanılmaktadır.

Bu statünün anlamı, herhangi bir BM üyesinin bu resmi dillerden herhangi birini konuşma hakkına sahip olmasıdır. Ancak bu, onun başka bir dili kullanma hakkını hiçbir şekilde sınırlamaz. Bir ülkenin temsilcisi resmi dil dışında bir dil konuşuyorsa, simultane tercümanlar resmi dile tercüme yapacaktır. Ayrıca simultane tercümanların görevi bir resmi dilden diğer beş dile tercüme yapmaktır.

BM'deki belgeler

Organizasyondaki ofis çalışmaları da altı dilde yürütülmektedir. Ayrıca, bir belge örneğin yalnızca dört dile çevrilmişse ve diğer iki dile çevrilmemişse, böyle bir belge tüm resmi dillerde yorumlanmadan yayınlanmayacaktır. Metinlerin otoritesi aynıdır - sunumunun dili ne olursa olsun.

Dillerin paritesi

Bir zamanlar, BM liderliği İngilizceyi kullanma eğilimi ve buna bağlı olarak diğer resmi dillere yetersiz ilgi nedeniyle eleştirildi. Nüfusu İspanyolca konuşan BM üye ülkeleri, 2001 yılında bu konuyu Genel Sekreter Kofi Annan ile gündeme getirdi. O zaman, K. Annan arasındaki böyle bir dengesizliği açıkladı. altı dil çünkü kuruluşun bütçesi, her dile çevirinin tüm inceliklerini ve nüanslarını uygun şekilde dikkate almaya izin vermiyor. Ancak itirazı dikkate aldı ve her resmi dilin yeterli kullanımına dikkat edilerek durumun düzeltilmesi gerektiğini savundu.

Bu tartışmalı an, 2008-2009'da, Genel Kurul'un Sekreterliğe tüm resmi diller arasında denkliği koruma görevinin verildiği bir kararı onayladığı zaman çözüldü. Kamuya açıklanacak bilgilerin tercümesine özellikle dikkat edilmesi gerekiyordu.

8 Haziran 2007, Birleşmiş Milletler, içinde çalışan insan kaynaklarının yönetimine ilişkin bir karar aldı. Aynı zamanda belge, istisnasız 6 resmi dilin hepsinin eşitliğinin yüksek önemini kasıtlı olarak vurguladı.

4 Ekim 2010'da Genel Sekreter çok dillilik hakkında bir rapor hazırladı ve yaklaşık altı ay sonra Genel Kurul ondan BM'nin tüm resmi ve çalışma dillerinin eşit olacağına dair garanti vermesini istedi. normal işleyişleri için gerekli koşullar yaratılacaktır. Aynı zamanda, uluslararası toplum organı tarafından, BM'nin resmi web sitesinin (çok dillilik adına) geliştirilmesinin önceden öngörülenden daha yavaş bir hızda gerçekleştiğini belirten bir karar kabul edildi.

BM Uzman Kuruluşları

BM'ninözerk olarak faaliyet gösteren bağımsız kuruluşlar veya kurumlar. Bu tür bölümler, örneğin UNESCO, Evrensel Posta Birliği ve diğerlerini içerir. Özellikle bu bağımsız BM organlarında diğer diller resmi dil olarak kabul edilebilir. Yani, Evrensel Posta Birliği'nde sadece Fransızca kullanılır, tek resmi olanıdır. Buna karşılık, UNESCO, Portekizce ve İtalyanca ile Hintçe dahil olmak üzere dokuz dili resmi olarak tanıyor. Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu, üyeleri tarafından kullanılan yalnızca dört resmi dile sahiptir. Bu Arapça, İspanyolca, Fransızca ve İngilizcedir.

Dil Koordinatörü

Geri 1999'da, Genel Kurul, Sekreterliğin üst düzey bir yetkilisinin oluşturulmasını ve atanmasını talep eden bir kararı kabul ederek Genel Sekreter'e başvuruda bulundu. Bu yetkili, çok dillilik ile ilgili tüm konuların koordinasyonundan sorumluydu.

6 Aralık 2000'de Federico Riesco Şili bu göreve atanan ilk kişi oldu. Çok dillilik için bir sonraki koordinatör, 6 Eylül 2001'de bu göreve atanan Guyanalı Miles Stoby idi.

Shashi Tarur, 2003 yılında Kofi Annan tarafından koordinatör pozisyonuna atandı. Buna paralel olarak, iletişim ve kamuoyunu bilgilendirmeden sorumlu Genel Sekreter Yardımcısı olarak da yer aldı.

Şu anda Koordinatör olarakÇok dilli, Japonya'dan Kiyo Akasaka'dır. Tıpkı Shashi Tarur gibi, işini halkla ilişkiler departmanı başkanı pozisyonuyla birleştiriyor.

Dil Günleri

2010'dan beri BM, her biri BM'nin 6 resmi dilinden birine adanmış olan sözde dil günlerini kutluyor. Bu girişim, organizasyonun dilsel çeşitliliğini kutlamak ve kültürlerarası iletişimin önemi hakkında bilgi ve bilgi edinmek için Halkla İlişkiler Departmanı tarafından desteklenmektedir. Belirli bir dilin her günü, bu dilin ülkesinde meydana gelen bazı önemli tarihi olaylarla ilişkilendirilir.

• Arapça – 18 Aralık, Arapça'nın resmi BM dili olarak belirlendiği tarihtir.
• Rusça - 6 Haziran - A. S.'nin doğum tarihi Puşkin.
• İngilizce – 23 Nisan Shakespeare'in doğum tarihidir.
• İspanyolca - 12 Ekim İspanya'da "Kolomb Günü" olarak kabul edilir.
• Çince - 20 Nisan - Cang Jie'nin onuruna.
• Fransızca – 20 Mart International'ın kuruluş günüdür.

Avrupa Birliği ile paralel

Avrupa Birliği, birkaç ülkeden oluşan bir başka büyük çok dilli kuruluştur. Bu ülkelerin her birinin elbette kendi dili vardır. Dolayısıyla bu birliktelikte katılımcı ülkelerin tüm dillerinin eşit olması gibi bir temel kural vardır. Tüm belgeler ve ofis işleri bu dillerde tutulmalı ve uygun çeviriler yapılmalıdır. Aynı zamanda, Birlik büyüdükçe ve diğer devletleri (kuzey İskandinav ve Doğu Avrupa) dahil ettikçe, bu yeni üyeler Avrupa Birliği'nin dillerine resmi statü vermesini gerektirmedi ve bunu ana dillerden herhangi birinin bilgisiyle haklı çıkardı. Birlikte bunlar İngilizce, Almanca, İtalyanca, Fransızca ve İspanyolcadır. Gerçekten de, örgütün yeni üyelerinin bu konumu, neredeyse tüm diplomatların listelenen dillerden en az birini iyi derecede bilmesi gerçeğiyle doğrulanmaktadır. Çoğu yeni üye İngilizce konuşmayı tercih ediyor. Ayrıca Avrupa Birliği'nde çok dilliliğin en ateşli destekçilerinin Fransızlar olduğunu belirtmek gerekir.

Diğer uluslararası kuruluşlarda resmi dillerin kullanılması

Ticaret, spor ve diğer alanlarda uzmanlaşanlar gibi diğer uluslararası kuruluşlar İngilizce kullanma eğilimindedir, ancak bununla birlikte Fransızca'nın sık kullanımı vardır, birçok toplulukta resmidir.

Bölgesel kapsamı olan uluslararası kuruluşlar genellikle etnik veya dini yapılarının özelliği olan dili kullanır. Böylece Arapça Müslüman kuruluşlarda kullanılırken, Müslüman olmayan Afrika'nın büyük bölümünde resmi dil olarak Fransızca veya İngilizce kullanılmaktadır (sömürge geçmişi büyük bir etki bırakmıştır).

Diğer dillerin BM'de resmi olma isteği

Son zamanlarda, diğer birçok dil BM'nin resmi dünya dilleri olmaya istekli. Birçok ülke bu hak için mücadele ediyor. Dolayısıyla bu ülkeler arasında Türkiye, Portekiz, Hindistan ve diğerlerini ayırt edebiliriz. 2009 yılında Bengalce yeni resmi dil olarak önerildi ve en çok konuşulan yedinci dil oldu. Bangladeş Başbakanı bunu savundu.

Çok sayıda insanın Hintçe konuşmasına rağmen, Hint liderliğinin bu dili resmi dil olarak kurma isteği kabul görmedi. Bu, Hintçe'nin dünyaya çok az yayılmış olması ve onu konuşan insanların neredeyse tamamının bu eyalet bölgesinde yoğunlaşmış olmasıyla açıklandı.

Esperanto'yu ana resmi dil olarak seçme, mevcut tüm dillerin yerini alacak, böylece kuruluşun bütçesinin maliyetini az altacak ve çevirilerden tasarruf edecek bir teklif vardı.