Muhteşem, güçlü, özgür ve tabii ki dürüst Rus dili bazen zenginliği, karmaşıklığı ve güzelliği ile şaşırtıyor - birkaç anlamı olan kaç tane harika kelimesi var, çeşitliliği ile şaşırtan kaç tane kararlı ifade var, her yeni nesilde anlamı değişen kaç atasözü ve deyim…
Cehalet bahane değil
Genellikle, belirli bir ifadenin cehaleti, yanlış kullanımı veya anlaşılması, daha fazla veya daha az beceriksizliğe sahip her türlü duruma neden olur. Örneğin, "hayat yakmak" ifadesini ele alalım. Onun yorumunu hiç düşündünüz mü? Bu cümleyi hiç kullandın mı? Yoksa senin üzerinde mi kullanıldı?
Makalede hayatı yakmanın nasıl olduğunu, bunun için nelerin gerekli olduğunu ve böyle bir beceride ustalaşmaya gerek olup olmadığını anlamaya çalışacağız.
İngilizceye benzer
Eğer deyim yerindeyse çıplak gözle bakarsanız, tam olarak doğru olmayan bir şekilde yorumlamanız oldukça olasıdır. Üstelik taban tabana zıt olana kadar tamamen yanlış anlaşılma olasılığı da var.
Rusça deyimlere pek aşina olmayan bir kişi, hayatı yakmanın sunduğu tüm fırsatlardan yararlanmak ve bir sonuca ulaşmak için tam olarak gerektiği kadar riske atmak anlamına geldiğini düşünebilir. Bu yorum şaşırtıcı değil, çünkü aynı İngilizce dilinde, benzer bir anlamı olan parlak yanmak için benzer bir ifade var. Cümleyi tam anlamıyla çevirirseniz, "parlak bir şekilde yanmak için yaşa" gibi bir şey elde edersiniz.
İfade kesinlikle güzel ama Rusça versiyonuyla neredeyse hiç alakası yok.
Tamamen farklı bir gölge
Bu paragrafın alt başlığından da kolayca tahmin edebileceğiniz gibi, bizim dilimizde “hayatı yakmak” tabiri neredeyse taban tabana zıt bir anlama sahiptir. Açıkça olumsuz bir çağrışım var ve birini bu şekilde överek bilginizle övünmeniz pek mümkün değil.
Rus versiyonunda, hayatını yakan bir kişi, tamamen kayıp bir ruh değilse de, ona açıkça yaklaşıyor. Çoğu zaman, bu tür bireylerin zihinlerinde sürekli bir eğlence vardır ve çoğu zaman yarını umursamaya hiç alışkın değildirler.
Lüks bir dokunuş
Elbette bu sorunun kesin bir cevabı yok ama genel hatlarıyla ifadeyi açıklamak zor olmayacak. Herkesin kafasındaki ifadeyi anlamanın nüanslarının zenginliğine rağmen, bu konuda sadece en yaygın iki bakış açısı vardır.
Tanıdıklarınız arasında birdenbire geniş bir alanda yaşamasına izin veren biri çıkarsaayak, gastronomik şaheserlerden belki de ödeyemediği büyük partiler düzenlemeye kadar her türlü zevki deniyor, bilirsiniz - bu hayatı lüks bir şekilde yaşayan bir adam.
Örnek olarak, belki bu durumda F. S. Fitzgerald'ın romanının ana karakterini "Muhteşem Gatsby" verebiliriz. Tek bir hedefe ulaşmak uğruna hayata ve paraya karşı biraz saf, biraz anlamsız tutumu, sözde yanma için şaşırtıcı derecede verimli bir zemin haline geldi. Bu, aynı adlı filmde güzel bir şekilde gösterildi. Bu arada, 20'li ve 30'lu yıllardaki neredeyse tüm Amerikan seçkinlerinin hayatı bu tanıma mükemmel bir şekilde uyuyor.
Madalyonun ters tarafı
Yine de, bir zamanlar en dibe inen insanlar, “hayatta yanmak”ın ne demek olduğunu daha kötü anlatamayacaklar. Bazı durumlarda bu süreç, bazen aşırı derecede istenmeyen sonuçlara yol açan aşırı uçarılığın bir tezahürü olarak anlaşılır.
Elbette, bu tür durumların inanılmaz sayıda yorumu vardır. Örneğin, ifadeyi içki içmek ve hatta uyuşturucu bağımlılığı gibi bazı yıkıcı alışkanlıkların varlığı olarak anlamak oldukça yaygındır.
Birçokları için can yakıcı, kendini geliştirmek, yeni zirvelere ulaşmak için kesinlikle hiçbir şey yapmak istemeyen bir insan gibi görünür. Tek kelimeyle, kişi hiç hırslı değil, amabazen gerçeğe tamamen kayıtsız.
Karakteristik örnekler
İlk durumda her şey az ya da çok açıksa, o zaman ikincisi, belki de biraz yorum gerektirir. Aslında bu tanıma sığdırmak için inanılmaz derecede gerçekçi ve açıklayıcı Gorki oyunu “Altta”nın kahramanlarından biri olmaya gerek yok.
Bu durumda konuşma elbette sadece her türden dışlanmışlarla ilgili değil. Aslında hemen hemen her birimiz böyle bir özelliğe sahip olabiliriz.
Bunu yapmak için kişisel gelişime ara vermen, bunun için zamanını ve enerjini harcamayı bırakman yeterli. Bu durumda sonuç, tam olarak neredeyse işe yaramaz boşa harcanan zaman olacaktır, ki bu elbette çok az hoştur.
Yine de, hemen yukarıda açıklanan yorum, ilk başta dikkat ettiğimizden daha az yaygındır. Çoğu durumda, bu ifade, gençlerin en çok düşkün olduğu anlamsız, biraz pervasız yaşam anlamına gelir.
Edebiyatta ve sinemada en sık rastlanan tabir bu anlayıştır. Belirli eylemlerin sonuçları hakkında düşünme ihtiyacı gibi, bu tür insanlar için yarın yoktur.
Elbette, bir dereceye kadar, böyle bir pozisyona romantik denilebilir, ancak böyle bir yaşam tarzını sürdürmek için her zaman zaman sınırları vardır, sosyal olanlardan bahsetmiyorum bile. İşte bu - anlamı çok olan "hayatı yakmak" ifadesiçeşitli.
Çok sayıda sosyal ağı ve 7/24 bağlantıda kalma özelliğiyle internete engelsiz erişimin olduğu bu çağda, playboy olmak oldukça kolay. Bu nedenle, bir dahaki sefere, çeşitli sonuçlara yol açabilecek aceleci bir davranışta bulunmadan önce, bu makalede açıklanan tanıma uyup uymadığınızı düşünün. Ve en önemlisi - soruya cevap ver, buna ihtiyacın var mı?
