Birçoğumuz filolojik bir bakış açısıyla "kapmanın" ne anlama geldiği konusunda çok az düşündük. Aynı zamanda, ana dili Rusça olan herkes bu ifadenin kullanıldığı durumları bilir.
Bu kelimeyi daha ayrıntılı olarak ele alalım.
Modern yorumlama
Rus dilinin modern sözlükleri açısından, düşündüğümüz kelime oldukça sık kullanılıyor. Sözcük anlamı "tutmak" örneğin şu şekilde düşünülebilir: değersiz bir hareket yaparken hızlıca kendiniz için bir şeyler almak.
Bu kelime argo kategorisine aittir, az altılmış bir konuşma kültürü seviyesinin kelime hazinesi olarak kabul edilir. Bu nedenle, çoğunlukla yetersiz eğitimli kırsal veya kentsel ortamlarda duyulur.
İfade tarihi
Sonuna kadar bu kelimenin tarihi akıbeti bilinmiyor. Ancak bazı filologlar, kapmak ne demek sorusuna cevap vererek, bu ifadenin İngilizce “to have” fiiliyle olan ilişkisine dikkat çekiyorlar.
Ancak, konuşmanın bu bölümünün bizim dilimizde kullanılan bu biçiminin, İngilizce'de çok kullanılan "sahip olmak" fiilinin yalnızca indirgenmiş sözcüksel varyasyonu olduğuna inanıyorlar.yaygın. Böyle bir bakış açısına saygı gösterilme hakkı vardır, çünkü bu fiil aslında Hint-Avrupa kökenlidir.
Buradan, dil tarihçileri, Rus halkının dilsel özelliklerinin, “kapma”nın bir bütün olarak değersiz bir eylem anlamına geldiği gerçeğinde ortaya çıktığı sonucuna bile varıyorlar. Bu, kamuoyunda basit hırsızlık olarak görülen bir başkasının mülküne el konulmasıdır.
Aynı İngiliz gibi diğer halkların zihninde, bu ifade stilistik olarak tarafsız bir karaktere sahiptir. Sadece belirli mülklerin varlığını ifade eder.
Böylece, “tutmanın” ne anlama geldiği ve modern Rusça'da bu ifadenin ne anlama geldiği sorusunu kısaca ele aldık.
