“Alınla dövmek” deyiminin anlamı, Rusya'da eski günlerde alnın alın olarak adlandırıldığı açıklığa kavuşturulursa netleşmez: alınla dövmek. Neden ve hangi koşullar altında? Hadi öğrenelim.
Kökenler
Rusya tarihine dalınca, atalarımızın yere eğildiğini göreceğiz. Çoğu zaman şu şekilde yapılırlardı: bir kişi dizlerinin üzerine düştü ve alnı yere değecek kadar alçaldı. "Büyük bir âdetle eğilmek" olduğu söylenen bu derin yay ile insanlar, önünde alınlarıyla dövmek zorunda kaldıkları kişiye inanılmaz bir saygı duyduklarını ifade ettiler. Bu ritüelin anlamı kelime dağarcığına göç etti. Eski Rusya'da iş mektuplarında, sözleşme mektuplarında ve özel yazışmalarda “yay alın” kelimeleri yaygın olarak kullanılıyordu.
İfadebilimin anlamları
Dilbilimcilerin bu tuhaf ifadeyi bulduğu ilk metinler, XIV. Yüzyılın huş ağacı kabuğu mektuplarında yer alır ve özel yazışmalarda bir selamı belirtir. Yani sadece krala değil, kız kardeşe, çöpçatana, erkek kardeşe, arkadaşa vb. alnınla dövmesi gerekiyordu. 14. yüzyılın ortalarından kalma bazı mektuplarda bu sözlü formül şu anlamda kullanılmaktadır. "şikayet et."
Bir yüzyıl sonra, tarihçilerin keşfettiği gibi,ifadeler yeni anlamsal tonlar açtı: istek, dilekçe. Onlarla birlikte halk, alınlarıyla dövmek için yetkililere gitti. Bu durumda deyimciliğin anlamı, bizi bu dünyanın kudretlisinden önce dünyaya bir arama yayı fikrine geri getiriyor.
16. yüzyılda, Rus antik çağının edebi anıtı "Domostroy"a göre, bu tabir "hediye olarak sunmak" anlamında ve şüphesiz en derin saygıyla kullanılmıştır. Düğün töreninde gelin adına damada bir somun ekmek, peynir ve atkı getirdiğinde alınla dövmek adettendi.
17. yüzyılın yazılı kaynaklarında deyimcilik, kibar bir dilek ve şükran ifade eder.
"Perm'li Stephen'ın Hayatı"nda, bir pagan rahibin suçundan tövbe ederek alnını nasıl dövdüğüne dair bir açıklama var. Ve Hıristiyan kiliselerinde, inananlar alnını yere değdirerek, simgenin önünde diz çökerek eğildiler.
Rus geleneğinin Doğu Asya kökleri
Kaşla dövme geleneği ilkel olarak Rus mu, yoksa atalarımız tarihsel kaderle bağlı oldukları diğer halklardan mı "dikizliyorlar"? Araştırmacılar bize Asyalılardan geldiğine inanıyor. Doğu'da, kraliyet şahsına gözlerini kaldırmadan hükümdarın önünde secde etmek gelenekseldi. Öznenin kendini küçümseme unsuru, hükümdara anlam katıyor gibiydi.
Çin sarayında, aralarında secdenin özel bir yer tuttuğu üç binden fazla törensel davranış kuralı vardı. Belki de bu gelenek Rus mahkemesinin görgü kurallarına buradan sızmıştır. tarihçiler15. yüzyılın başlarında, Rus prenslerinin Moskova çarına o kadar da kölece haraç ödediği bilinmektedir. Hükümdarla sohbetler kolayca, dostane bir şekilde, neredeyse eşit bir temelde yürütüldü. Ve sadece yüzyılın sonuna doğru, Rus mahkemesi Bizanslılardan ciddi törenler ödünç aldığında (bu, III. kendisine özel onur. Torunu Korkunç İvan'ın altında, boyarlar ve diğer yetkililer zaten güç ve ana ile yere eğildiler, yani onu alınlarıyla dövdüler. Gelenek yaygınlaştı.
Dilekçe
İnsanların hükümdara her biçimde hitap ettiği yazılı ifadelere veya dilekçelere dilekçe denirdi. Onlara hizmet etme geleneği on sekizinci yüzyıla kadar vardı. Mektuplar, krala hitaben yazılan "kaş" sözleriyle başladı, ardından dilekçe sahibi ve talebin kendisi hakkında bilgi verildi. Belgenin sonunda kişisel bir imza vardı. Dilekçeler, duma katibi tarafından toplandığı kraliyet sarayına getirildi. Yanlış anlaşılmaları önlemek için yetkili, tarihi ve imzasını arka tarafa koydu.
Bugün
Uzun süredir üst düzey devlet adamlarını tokatlamak için bir gelenek yoktu, buna karşılık gelen ifade de kullanımdan kalktı. Ancak, deyimsel bir dönüş olarak mükemmel bir şekilde kök saldı ve edebiyatta ve gazetecilikte parlak bir şekilde kullanılıyor.
