Duygusal bir durumu tanıdık kelimelerden daha doğru ifade edebilen keskin ifadeler ve sözlü ifadeler sözlüğümüze çeşitli şekillerde girer. Bazı kelimeler ve deyimler zanaatkarlar tarafından kullanılmış, diğerlerinin görünümü belirli bir olayla ilişkilendirilmiştir. Bir de yabancı dillerden ödünç alınmış ifadeler var. Bu makalede tartışılacak olan kelime bu kategoriye aittir.
Perdymonokle nedir?
Diğer yerleşik ifadelerin çoğu gibi, bu bize kıs altılmış bir versiyonda geldi. Zamanla, Rus dilinde, anlamını daha fazla ele alacağımız Fransız kökenli "perdimonokle" kelimesi orijinal şeklini değiştirdi. Başlangıçta, ifade "tam osuruk monokl" gibi geldi. Bir şeyin nihai olarak tamamlanması bağlamında kullanıldı. Başka bir deyişle, her şeyin sonu! "Perdu monokl" ifadesinin doğrudan çevirisi "kayıp monokl" gibi geliyor. İlk görüşteiki anlam arasında bir bağlantı yok gibi görünüyor. Ama değil. Rusya'da on sekizinci yüzyılda, bir monokl takmak özel bir şıklık, sanata benzer bir şey olarak kabul edildi. Ve bu aksesuarı kaybetmek korkunç bir utanç olarak kabul edildi.
İfade görünümünün alternatif versiyonu
Genel olarak, perdimonoklenin ne olduğuyla ilgili birkaç versiyon vardır. Bunlardan biri en popüler (ve en güvenilir) - sözde tiyatro. Çok sık kullanılan ve bir nevi pul haline gelen tek aşamalı bir teknikten bahsediyoruz. Özü anlamak için, bir an için gerçek bir beyefendinin nasıl tek gözlük taktığını hayal etmeniz gerekir. Daha da iyisi, kendiniz deneyin. Yüz kasları gergin durumdadır ve göz hafifçe kısılır. Ve şaşırtıcı veya çirkin bir şey duyduğunuzu hayal edin. Böyle bir durumda yüz ifadelerini kontrol etmek kolay değildir: kaşlar yükselir, kaslar gevşer ve doğal olarak monokl düşer. Gizemli bir perdimonokle ortaya çıkıyor. Böyle bir tekniği ilk kullanan kimdi, tiyatro uzmanları bilmiyor.
İfadenin mevcut değeri
Zamanla tiyatro geleneği gündelik hayata girdi. Ancak dil gelişir ve kelimeler farklı bir anlam kazanır. Bu ifadeyle de öyle. Şu anda, “perdimonokle nedir” sorusunun cevabı, çıkış yolu olmayan herhangi bir durum olarak kabul edilir, ancak yine de mizahla tedavi edebilirsiniz. Yani bu son değil ama yine de sıkıntı.
Yaygın olarak bilinen "eye fall out" deyimi Rusça bir versiyondurFransız kökenli bir ifade. Aşırı derecede sürpriz anlamına gelir. Doğal olarak, gerçek göz yuvadan düşemez ve takılan cam kolayca düşebilir!
