Zon'un çeviri içeren ifadeleri ve ifadeleri

2024 Yazar: Henry Conors | [email protected]. Son düzenleme: 2024-02-12 14:10

Bugün, Zon cümleleri genellikle her yerde duyulabilir: suç dünyasıyla hiçbir ilgisi olmayan gençler arasında, genç annelerin ve yaşlıların dudaklarından, ayrıca gençlerden ve hatta küçük çocuklardan.

Hırsızlar jargonu bu günlerde neden bu kadar popüler?

Zon ifadelerinin günümüzde günlük hayatta bu kadar rağbet görmesinin nedeni hapishane yaşamının romantikleştirilmesidir. Suç ortamına ait güzel ve güçlü kişilikleri gösteren bu hırsızlar chanson, filmler ve kitaplar için teşekkür etmelisiniz. Özgürlükten yoksun bırakılan yerlerde veya serbest bırakıldıktan sonra yaşamı tasvir etme gerçekçiliği kurmaca ve sinematografik yaratımlarda gelişir. Bu nedenle Zon'un cümleleri eserlere oldukça organik bir şekilde uyuyor.

Gençler neden jargon kullanır?

Gençlerin konuşmalarında aktif olarak Zon ifadeleri kullanmalarının birkaç nedeni vardır.

1. "Doğru konuşmaya" karşı çıkan genç nihilizm, gençlerin yetişkinleri rahatsız edecek şekilde konuşmasına neden olur.
2. Gerçekten olduğundan daha güçlü, yaşıtlarından "daha havalı" görünme arzusu, onları bunun yerinegenel kabul görmüş ve anlaşılır konuşma "saç kurutma makinesi üzerinde çalışmak."
3. Davranışta ve tabii ki konuşmalarda kasıtlı kabalık, gençlik utangaçlığınızı ve kendinden şüphe duymanızı meraklı gözlerden saklamanın bir yoludur. Örneğin, hırsızların "Çarşı için hesap vereceksin!" ifadesi. genç adam kendisine yalan söylenmemesi konusunda uyarır, aksi halde yalan söyleyen kişi en ağır şekilde cezalandırılır. Çocuğun yalan söylemek için hiçbir şey yapamayacak olması muhtemeldir. Ancak ifadenin kendisi, onu hitap ettiği kişiden üstün kılar.
4. Hoş olmayan yaşam durumlarından korunmanın tuhaf bir mekanizması, genel kabul görmüş kelimelerin jargonla değiştirilmesidir. Örneğin, “tutukluların karakolda kalacakları bir yer” ifadesi yerine komik jargon “maymun” kullanırsak, bu, yaşananların trajedisini kısmen ortadan kaldırır, acımasız gerçeklikten uzaklaştırır. Bir “turp”u (kötü bir insan) aşağılamak, bir şekilde hiç rahatsız edici değil, hatta bir dereceye kadar ironik geliyor. Bazı hayvanlarla hatta atık ürünlerle karşılaştırılmaktan çok daha güzel.

Hapishane terimlerinin nereden geldiği hakkında

Hırsızların ortamının "kodlanmış" bir dile ihtiyacı vardı. Sonuçta, mesajları gizlice iletmek her zaman mümkün değildi. Yalnızca inisiyenin anlayabileceği özel bir dil kullanarak, örneğin, yaklaşmakta olan suçun yeri ve zamanı, katılımcıların sayısı üzerinde anlaşmaya varılabilir ve bazı önemli ayrıntılar aktarılabilir.

Fakat sıfırdan tamamen yeni bir dil oluşturmak oldukça zahmetli ve karmaşık bir iştir. Bu nedenle, sınıflandırılmamış öğeler en çok bulunanmevcut seçenek. Daha sonra ofen olarak adlandırılan gezgin tüccarlar için argo dilleri için bir temel olarak kullandılar. Bu nedenle haydut jargonunun adı. "Hırsızların dilini konuş" ifadesi kulağa şöyle geliyor: "Saç kurutma makinesinde robot."

Suçlu argo sözlüğü Yidiş, Ukraynaca, Bulgarca, İngilizce ve diğer dillerden birçok kelime içerir.

Yaratıcı insanlar hırsızların jargonunu öğrenmeli mi?

Elbette, bunu yapmak zorunda değilsin. Birçok insan, ceza sözlüğünden tek bir kelime bilmeden hayatlarını oldukça mutlu yaşadı. Ancak yazarların, gazetecilerin, senaristlerin, asosyal unsurların sıkça kullanılan sözcük dağarcığının en azından yüzeysel olarak bazılarını bilmeleri yeterlidir. Aksi takdirde, günlük hayatın gerçekçi resimlerini nasıl yeniden oluşturabilirsiniz?

Filmde böyle bir bölümün çekildiğini bir an için hayal edebilirsiniz: iki adam arabadan bir teyp çıkarmaya karar verdi. İçlerinden biri eşine şöyle diyor: “Ağacın altında duracaksın ve planımı gerçekleştirmeme kimsenin engel olmamasına dikkat edeceksin. Bu durumda, tehlikeye işaret edin!”

Bundan sonra planı uygulamaya başladı. Ve aniden sahibinin kendisi girişten çıkıyor! Sonra izlemek zorunda kalan ikinciye bağırır: “Yoldaş hırsız, tehlike! Uzaklaşmamız gerek!”

Durum anlaşılabilir, ancak ironi olayın sunumunun saçmalığında yatıyor, çünkü suçlular asla bu kadar uzun ve doğru konuşamayacaklar. Bunun yerine, resim böyle görünmelidir.

Hırsızlardan biri ikincisine diyor ki: Benişe gittin ve sen tetikte kal! Kısaca ve açıkça. Ve arabanın sahibi ortaya çıktığında, nix üzerinde dururken, sadece bir kelime bağırdı: “Ataş!” Bu yaklaşan tehlikeye işaret etmek için yeterli olacaktır.

Kolluk ve ceza jargonu

Pekala, bu insanlar hırsızların kelime hazinesi olmadan hiçbir yerde olamazlar. Müfettişler, tanıkların ifadelerini alarak, tanıkların duyduklarını yazarlar. Suç ortakları arasında ne konuşulduğunu anlamak için, suç unsurlarının argosunda çok bilgili olmanız gerekir.

“Vaska ve içmek için mutfakta oturdukları kel adama şöyle diyor: “Yarın kulaklara gideceğiz. Aklımda bir tane dolmalık biber var. Tüy almayın - ıslaklığa ihtiyacımız yok! Şişman hiçbir şeyi gevezelik etmez - biri için herkesi vurur … Başarısız olursak, çarşının hesabını vereceksiniz!”

Bu konuşma şu şekilde tercüme edilir: “Yarın soyguna gideceğiz. Aklımda zengin bir adam var. Bıçak almayın - cinayete ihtiyacımız yok! Şişko'ya bir şey söyleme, tamamen berbat durumda, sanırım herkesi yetkililere ihbar ediyor… Suç mahallinde suçüstü yakalanırsak, sanki planlardan bahsetmişsin gibi cezalandırılacaksın!”

Bu arada, kolluk kuvvetleri için jargon sözlüğünün çalışması bir zorunluluktur. Ve "polisler" (polis memurları) ve "operler" (operatörler) hakkındaki filmlerde bu tür bölümlere sıklıkla rastlanır.

Suçluların sözlüğünden bazı kelimeler

• Otorite hukukta hırsız, suç dünyasında saygın bir kişidir.
• Alberka - enjeksiyon şırıngası.
• Altushki, bashli, bobuli, lahana -para.
• Poster şişman bir yüz.
• Plaj, daha güçlü olanlara bağımlı olan zayıf bir karakterdir.
• Babai yaşlı bir adam.
• Huckster bir spekülatördür.
• Babets yaşlı bir teyze.
• Babich - gömlek.
• Balagas - şeker.
• Kardeşler gözdür.
• Wade - sokak.
• Widong - bağır.
• Wayer bir gazetedir.
• Vaksa - votka.
• Jban - kafa.
• Finch korkak bir insandır.
• Sıçan, fare evi - hücre arkadaşlarından küçük şeyler çalmak.
• Eğme - gözetleme.
• Su birikintisi bir çarşaftır.
• Ayı çevirin - kandırın.
• Yağ kartuşları.
• Yıkayıcı - sarhoşlardan çalmak.
• Turp iyi bir insan değil.
• Yaylar, yengeçler, kanatlar - eller.
• Sülün bir aldatmacadır.
• Shementom - hızlı.
• Deriler çalıntı mallardır.