Helmazl nedir: çeviri ve anlam

2024 Yazar: Henry Conors | [email protected]. Son düzenleme: 2024-02-12 14:10

Farklı dillerde birçok ilginç kelime ve ifade var. Onların yardımıyla bazen düşüncenizi ifade etmek veya bir durumu açıklamak çok daha kolaydır. Birkaç dilin karıştırılması da merak uyandıran kelimelerin ortaya çıkmasına neden olur. Birçok insan oraya nasıl geldiklerini merak ediyor. Örneğin, shlemazl nedir ve bu kelime nereden geldi. Sonuçta, her şeyin kendi tarihi vardır. Hatta kelime. Genellikle bu görüntü, Yahudi milliyetinin temsilcileriyle ilişkilendirilebilir. Ancak birçok insan aktör Pierre Richard'ı popüler bir kask olarak tanıyor. Filmlerde, komik ve ironik vakalar sık sık başına gelirdi.

"Kask" kelimesi nereden geldi

Yidiş ve İbranice'den çevrilmiş, bu "tam mutluluk", ancak yalnızca tam tersi anlamda. Genellikle bu, genellikle şanssız olan bir kişinin adıdır. Sonuçta, "shel mazel", "mutluluğum" olarak çevrilir. Kelime Yahudi kültüründen geldi. Kadın cinsiyetine çok saygılıdır, bu nedenle erkeğe genellikle kask denir. Bu bir şaka, hatta bazen ironi olabilir. Pek çok fıkrada Yahudilerle ilgili çeşitli fıkralar bulabilirsiniz. Ve sıklıkla bu ifadeyi kullanırlar. Elbette bu yüzden birçok insan kaskın ne olduğunu ve nasıl doğru tercüme edileceğini bilmek ister.

Odessa'ya gelirseniz birçok ilginç kelime öğrenebilirsiniz. Şlemazl kelimesinin ne anlama geldiği dahil. Burada her kişinin sözlüğü çok daha geniş hale gelir. Burada bir kaskın ne olduğunu bulmak sorun değil. Bu kelime oldukça evrenseldir. Çünkü onlara sevecen ve şakacı çocuk bile denilebilir. Genellikle bu, hatalarından ders alan genç neslin başarısızlıklarından kaynaklanır. Ve bazen bu ifade çılgın bir kişiye atıfta bulunmak için kullanılır. Odessa'da her zaman ilginç ve esprili hikayeler vardır. İçlerinden biri şehirde Shlema adında bir adamın yaşadığını söyler. Adını sürekli çitlere yazdı. Aşkı manik oldu ve "kask" kelimesini doğurdu.

"Kask" ne anlama geliyor

Shlemazl aptal veya şanssız bir Yahudidir. Onun hatası olmasa bile, her zaman başına bir şey gelir. Kaderin kendisi ona bir dizi sınav ve sıkıntı hazırlar. Yahudilerin mutluluğu hakkında pek çok mesel ve hikaye var. Kask bir dereceye kadar onların kahramanı oldu. Birçok fıkra, Yahudi milliyetinin temsilcileri tarafından bile bestelenmiştir. Eski bilgelerden biri bir keresinde böyle şanssız bir kişi kefen dikmeye başlarsa, insanların ölmeyi bırakacağını söyledi. Ve eğer mum yaparsa, güneşin batmasına gerek kalmaz. Odessa anekdotları da birçok şanssız Yahudiden bahseder. Yahudi karısını hatırlamak yeterli. Bir anekdot, üç özelliği olduğunu söylüyor: dahi çocuklar, fazla kilolar ve her şeye dayanan bir miğfer kocası.

Ünlü Kasklar

Şaşırtıcı bir şekilde, "şlimazl" kelimesinin anlamı sadece Yahudilerle ilişkilendirilemez. Filmlerde birçok karakter çok şanslı değil. Sıkıntılar onların peşini bırakmaz ve genellikle kendilerini dışarıdan çok komik görünen pek de hoş olmayan durumlarda bulurlar. Yani, aktör Jim Carrey sık sık kask oynardı. Sonuçta, bazen böyle bir karakter sadece bir kaybeden değil, aynı zamanda çeşitli kurnaz planlar da yapar.

Birçok popüler ve tanınmış kask var. Hem yeni filmlerde hem de eski kasetlerde bulunurlar. Jim Carrey'e ek olarak, Rowan Atkinson da genellikle kötü adamları oynuyor. Onunla, oyuncunun en şanslı kişiyi değil, ustaca canlandırdığı en komik ve en orijinal filmleri görebilirsiniz. Ve Pierre Richard, "Şanssız" filminde oynadıktan sonra birçok kişi için gerçek bir kaskın kişileşmesi oldu. Bu filmde karakteri hiçbir şekilde olumsuz duygulara neden olmuyor ve seyirci onunla empati kuruyor.

"Kask" kelimesi yaygın olarak kullanıldığında

Artık insanlar argoda iyi oldukları için övünebilirler. Ancak çoğu insan kelime dağarcığına yeni bir şeyler eklemek ister. "Şlimazl" kelimesinin anlamını öğrendikten sonra, tanıdıklarınızı, akrabalarınızı ve hatta meslektaşlarınızı yeni bir şekilde arayabilirsiniz. Örneğin, biri önemli bir görevde başarısız olduysa, o kişiye kaybeden dememek için sık sık "Eh, sen bir kasksın!" diyebilirsiniz. Elbette shlemazl'ın ne demek olduğunu bilmeyenler ilk başta anlamayabilirler. Ama zaten kelimenin yorumunu bilmek kolay olacaksevgiyle söylendiğini açıklayın.

Yahudi ailelerde çocuklara genellikle shlemazl denir. Akrabalarının kendileri için üzüldüklerini ve elbette onları sevdiklerini anladıkları için genellikle buna alınmazlar. Özellikle kelimenin kökenini hatırlarsanız, çünkü Yidiş ve İbranice'de anlamı mutlulukla ilişkilidir. Bir miğfere kaybeden adam denir ve bu biraz garip. Ancak bu oldukça basit bir şekilde açıklanmıştır. Yahudiler pek çok şeyi ironi ile ele alırlar, bu yüzden şanssız bir insana böyle hitap edebilirler. Yidiş, her şeyi kolayca tanımlayabilen evrensel kelimeler açısından zengindir. Bazen bir kelime bile tüm cümlenin yerini alabilir.

"kask" ile eşanlamlılar

Rusçadaki bu merak edilen kelimeyi değiştirin çeşitli ifadeler olabilir. Kaskın ne olduğunu zaten bilmek zor olmayacaktır. Yidiş'teki kelimeleri kullanmazsanız, "şanssız", "aptal", "kaybeden", "çarpık" diyebilirsiniz. Şanssız bir kişi genellikle kendini en tatsız durumlarda bulur. İnternette bazı kullanıcılar böyle bir kişiden bahsederken "kaybeden" kelimesini kullanır.