Atasözleri ve sözler uzun zamandır konuşma kültürünün ayrılmaz bir parçası haline geldi. Ve genellikle halk aforizmalarını, anlamlarını ve kökenlerini düşünmeden veya kullanılan ifadenin bir atasözü olduğunu bile bilmeden otomatik olarak kullanırız. En popüler ifadelerden biri "küçük makara ama pahalı" ifadesidir. Bu sözün anlamı, yüzeyde yatsa da, genç nesil için anlaşılmaz. Bu halk bilgeliğinin nereden geldiğini ve ne anlama geldiğini anlamaya çalışalım.
Eskiden makara denirdi?
Kanatlı ifadesinin anlamını anlamak için önce yabancı "spool" kelimesini anlamanız gerekir. Bu bir arkaizm, modası geçmiş bir kelime. "Zlatnik"ten geldi - Kiev Rus ve sonrasında kullanılan bir altın.
Madalyonun yanı sıra, bu kelime aynı zamanda buhar motorlarındaki teknik bir cihaza atıfta bulunmak için de kullanılır, ancak atasözü bu tür cihazların icat edilmesinden çok daha önce ortaya çıktı,bu nedenle, "spool" kelimesi para birimini ifade eder.
Akıllı ifadenin kökeni
Makaranın (veya zlatnik'in) ağırlığı 4,2 gramdı ve genellikle ağırlık ölçüsü olarak kullanılıyordu. Zamanla, bu altın sikke ağırlığına eşit ve adını miras alan küçük bir ağırlık yaygın olarak kullanıldı. Bu nedenle, zamanla "makara" kelimesi bir ölçü birimini ifade etmeye başladı ve yirminci yüzyıla kadar eczacılar, kuyumcular ve mutfak uzmanları tarafından aktif olarak kullanıldı (1917'de Rusya, onu ana uluslararası sistem olarak tanıttı ve kullanmaya başladı). birimleri veya SI).
Saf gümüşün, değerli taşların veya altın sikkelerin miktarını bulmak için böyle bir ağırlık kullanıldı ve küçük bir altın çakıl taşı bile çok değerli olduğu için sonunda bu halk bilgeliği ortaya çıktı.
"Makara küçük ama pahalı": ifadenin anlamı
Bu deyim, çok çeşitli durumlarda kullanılır, esas olarak yalnızca bir kişiyi değil, aynı zamanda bazı nesneleri de karakterize etmek için. "Küçük ama pahalı" deyiminin anlamı, sıradan bir görünüme sahip birinin veya bir şeyin istisnai özelliklerini ve niteliklerini gösterir. Ve bu nitelikler için bir kişi veya nesneye değer verilir.
Bu arada diğer birçok popüler ifade gibi bu popüler aforizmanın da bir devamı var. Seçeneklerden biri "Fedora harika, ama aptal, makara küçük ama pahalı" olarak kabul edilir. Bu atasözünün anlamı şudur: Genç veya küçük olmasına rağmen insanın faziletleri çoktur.
Ve çok sayıda Rus atasözü ve deyiş içeren V. I. Dahl kitabında, ünlü aforizmanın birkaç çeşidi aynı anda belirtilmiştir:
- "Makara küçük ama altın ağırlığında, deve büyük ama su taşıyorlar." Açıkçası ünlü atasözünün bu versiyonunda bir cismin ağırlığının ve değerinin ölçüsünden bahsediyoruz.
- "Küçük makara ama pahalı. Büyük kütük ama içi boş." Ve burada ima edilen tam olarak genel kabul görmüş anlamdır: çirkin veya küçük görünen bir eşya bile çok pahalı ve yüksek bir değere sahip olabilir.
- "Makara küçük ama ağır. Ve makara küçük ama pahalı." Bu ifade para ile ilgilidir. Gerçekten de, Rusya'da küçük bir makarada birçok farklı mal satın alınabilir.
Anlam bakımından benzer sözler
"Küçük makara ama pahalı" anlamına benzer birçok ifade var. Ayrıca, "küçük ama uzak" (veya eski Rus versiyonunda "küçük ama uzak") veya "küçük bülbül, ama harika ses" gibi analoglar yaygınlaştı.
