Yunancadan ödünç alınan kadın isimleri uzun zamandır Rus kulağına tanıdık geldi. Ekaterina, Irina, Xenia, Lydia veya Anastasia gibi çoğu artık uzaylı olarak algılanmıyor, diğerleri - Thekla, Evdokia, Agafya veya Varvara - birçok kişi tarafından sıradan biri olarak görülüyor
Eski Yunanca isimler
Yunanca adlandırma geleneği birkaç bin yıl öncesine dayanmaktadır. Okuldan "İlyada" ve "Odyssey" destansı şiirleriyle tanınan antik şair Homer, yazılarında kökleri Girit-Minoan uygarlığı dönemine (M. Ö. XVI-XI yüzyıllar) dayanan isimler verir. Truva Savaşı ile ilgili efsanelerin dinleyicileri şimdiden Hecub adının anlamını tam olarak belirleyemediler ve kelimenin tam anlamıyla "evcil at" olarak tercüme edilen Akhilleus'un partisinin gerçek adı Briseida - Hippodamia'yı duyduklarında utandılar.
Modern Yunanca isimlerin kaynakları
Olimpiyat panteonunun tanrı ve tanrıçalarının isimleri - Afrodit, Athena, Nike - halaYunanistan'da yaygın. Tarihten de bilinen, tamamen Yunanca kökenli, kadın isimleri kullanılır - Electra veya Elena. Hıristiyan mitolojisi, Yunan terminolojisini yenilemenin önemli bir kaynağı haline geldi. Oradan Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth ve Thekla gibi güzel Yunan isimleri geldi. Modern küreselleşme koşullarında, Yunan dili aktif olarak diğer kültürlerden isimler alır.
Yunanca isim geleneği
Yunanistan'da eski isimlerin korunmasına yol açan özel bir adlandırma geleneği vardır. Birinci kıza babaannesinin adı, ikinci kıza anneannesinin adı, üçüncü kıza da anneannesinin adı verilmiştir. Tabii ki, bu kurallardan sapmalar nadir değildir, ancak genellikle özellikle taşrada takip edilirler.
Yunanca isimlerin telaffuz ve yazım özellikleri
Makalede modern Yunanca kadın isimleri şu şekilde yazılmaktadır: metinde bunlar modern telaffuza uygun olarak verilmiştir ve parantez içinde varsa Rusça karşılığı verilmiştir. Aynı zamanda, ülkedeki dil durumu da dikkate alınmalıdır: 20. yüzyıla kadar Hellas'ın resmi lehçesi, modern bir kökene sahip antik Yunan normları temelinde yapay olarak oluşturulmuş bir dil olan Kafarevusa idi. Kafarevusa, kelimenin tam anlamıyla - dil yasalarına göre geliştirilen "halk dili" olan dimotica'ya karşı çıktı. İkincisi sonunda galip geldi, ancak birçok Kafarevus kelimesi hala konuşulan dilde kullanılmaktadır. Bu, Georgios ve Yorgos gibi isimlerin eşleştirilmiş varyantlarının varlığında kendini gösterir (Yorgis'in küçücük bir versiyonu da mümkündür).
En popüler Yunan kadın isimleri
Tuhaf bir şekilde, ama ilk sırada Aramice kökenli adı var - Mary. Doğru, insanın yalnızca düşünmesi gerekir ve bu tuhaflık ortadan kalkar. Yunanistan, inananların sayısı çok yüksek olan bir Ortodoks ülkesidir. Kutsal Yazılardaki karakterlerin adları bu ülkede özellikle popülerdir ve bunlara korkuyla yaklaşılır.
Ancak, Yunan ruhu eklektiktir. Hıristiyanlık, varlığının başlangıcında paganizme karşı amansız bir mücadele ilan etmişse de, Yunanlılardan sonuna kadar pagan hedonizmi silememiştir. Görünüşe göre, bu nedenle, en popüler ikinci Yunan kadın adı, antik Hellas - Eleni'nin (Elena) en ünlü fahişelerinden birine aittir. Rusça'ya "meşale" olarak çevrildi ve bu şaşırtıcı değil: antik güzellik on yıllık Truva Savaşı'nı ateşlemeyi başardı.
Listedeki üçüncü güzel Yunan kadın ismi Ikaterini. Kesin kökeni bilinmiyor ve böyle bir karakter eski Yunan mitlerinin koleksiyonlarında bulunamadı. Bu ismin, ortaçağ sapkınlığının adı gibi, "kasaros" - temiz - kelimesinden geldiği varsayılmaktadır.
Dördüncü sıra, en gururlu Yunan kadın isimlerinden biri olan Basiliki (Vasilisa) tarafından mütevazı bir şekilde işgal edildi. Erkek meslektaşı gibi - Basilis (Vasily) - aslen bir kraliyet unvanı anlamına geliyordu. Kraliçeler ve imparatoriçeler dönemindesonsuza dek gitti, unvanları oldukça yaygın güzel bir kadın adı haline geldi.
Beşinci sırada George erkek ismi yer alıyor. Bir öncekinden farklı olarak, Yunanlıların düşündüğü bir tür işgalden geldi: Rusça'da "Georgos", "çiftçi" olarak çevrildi. Hıristiyanlık tarihinde Muzaffer George olmasaydı bu ismin Yunanistan'da bu kadar popüler olması pek olası değildir.
Nadir isimler
Ulaşılması zor bölgelerde bulunan köylerde, isimlendirme gelenekleri sayesinde nadir bulunan Rum kadın isimleri korunur. Bazen eski kökenleri dikkate alınarak belgelere dahil edilirler, bu da onları daha da sıra dışı kılar (Homer'ın modern bir Yunanca için dili bizim için Geçmiş Yılların Hikayesinden bile daha anlaşılmazdır). Ancak telaffuzun özelliklerini aktarmadan bile bazı isimler yine de garip olarak algılanacaktır.
Bu tuhaflıklar, isim Rusça'ya pek de hoş olmayan bir kelimeyle çevrildiği için olmuyor. Örneğin, Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti sadece ses vermekle kalmaz, aynı zamanda güzelce tercüme eder: Doğru, Karanfil, Samimi, Deniz, Tanrı Tarafından Yaratılmıştır. Geleneksel isimler listesi sürekli değişiyor ve bu isme sahip bir Yunan kadın, Yunanistan'da Predslava veya Dobronega adında bir kızımız olduğu gibi algılanıyor.
Nadir bulunanlar listesinde böyle güzel Yunan kadın isimleri bulabilirsiniz:
- Akrivi - katı.
- Anti veya Anthus bir çiçektir.
- Kiveli - içindeFenike denizcileri ile yoğun temasın olduğu bölgelerde antik çağda popülerdi (tanrıça Kibele adının Helenleştirilmiş bir versiyonunu temsil eder).
- Korina, "kız" anlamına gelen Corinna'nın modernize edilmiş eski bir adıdır.
- Kstanti - altın.
- Meropi - konuşma sanatı ile yetenekli.
- Politimi - herkes (ya da birçok kişi) tarafından saygı duyulur.
- Hariklia - muhteşem sevinç.
Ödünç alınan isimler
Bir zamanlar Roma İmparatorluğu'nun yönetimi altındayken, Yunanlılar Roma isimlendirme geleneğini benimsemeye başladılar. Sevastiani (Sebastian erkek adının kadın versiyonu - "aslen Sebastia'dan"), Sylvia (Latince'den "orman" olarak çevrilmiştir), Carolina ("Charles'ın kadını" veya "Charles'a ait"), Natalia isimleri böyledir. (muhtemelen Natalius kognomeninden ve Noel tatilinin Romalı adından - Natalis Domini'den geliyor).
Orta Çağ'da Yunanlılar önemli sayıda Germen kökenli isim benimsediler. Rosa adının tarihi burada özellikle merak uyandırıyor. Başlangıçta, Hrodhait ("mülkiyette şanlı, zengin") adının kadın bir versiyonuydu. Ancak daha sonra kökeni unutuldu ve çiçeğin Latince adı olan rosa'ya odaklanılarak yeniden düşünüldü.
Yunan kökenli Rus kadın isimleri
Ortodoksluğun benimsenmesi ve Bizans ile yoğun temaslar sayesinde, Kiev Rus Slavları eski kültürün birçok başarısını benimsedi. İktidar hanedanı içinde uzun bir süre kabul edildi.çocuklarınıza iki isim verin: pagan ve vaftiz. Zamanla, vaftiz isimleri geleneksel Slav isimlerinin yerini aldı ve nüfusun geniş kesimleri onları prensler ve boyarlardan aldı.
Daha önce de belirtildiği gibi, Elena kadın adı Yunanca kökenlidir. Ancak, Truva Savaşı'nın kışkırtıcısı sayesinde değil, Rus isim kitabında ortaya çıktı. Bu, kilisenin misyonerlik çalışmaları için havarilerle eşit tuttuğu Bizans imparatoru Konstantin'in (Yunanca tarzında - Konstandinos) annesinin adıydı.
Yunan kökenli bir diğer meraklı kadın ismi de Zoya. Yunancadan "hayat" olarak çevrilir. Araştırmacılara göre, bu isim, insanlığın atası olan Havva'nın adını tam anlamıyla tercüme etme girişimi olarak ortaya çıktı. Rus dilinde hemen kök salmadı - sadece 18. yüzyıldan itibaren kaynaklarda bulunabilir. Belki de bu, s altanatı ülkeyi ölümün eşiğine getiren Bizans imparatoriçesi'nin faaliyetlerinden kaynaklanmaktadır.
