Aramice mektup. Özellikleri ve dalları

2024 Yazar: Henry Conors | [email protected]. Son düzenleme: 2024-02-12 14:06

Aramice alfabesi, metni MÖ 1000 yıllarında Orta Doğu'da ticaret işlemleri için kullanılan Aramice dilinde yazmak için kullanıldı. e. ve 1000 AD'ye kadar. e. Fenike alfabesinden gelmektedir. Birinden diğerine evrim yaklaşık 2000 yıldır kesintisiz bir süreç olduğundan, onları Fenike ve Aramice bloklarına ayırmak zordur. Ancak bilim adamları, aralarındaki ayrışmanın MÖ 8. yüzyılda başladığı konusunda hemfikirdir. Batı Avrupa ve Akdeniz'de kullanılan yazıya Fenike, Orta Doğu, Orta ve Güney Asya'da kullanılan yazıya ise Aramice denir.

Pers İmparatorluğu dili

Aramice, MÖ 5. yüzyıldan 3. yüzyıla kadar Ahameniş İmparatorluğu'nun resmi diliydi. e. Modern İran, Afganistan, Pakistan, Makedonya, Irak, kuzey Suudi Arabistan, Ürdün, Filistin, İsrail, Lübnan, Suriye ve bazı bölgelerde kullanıldı. Mısır. Aramice yazı o kadar yaygındı ki, Pers İmparatorluğu'nun çöküşünden sağ çıktı ve MS 2. yüzyıla kadar kullanılmaya devam etti. 3. yüzyılın sonlarına doğru, bu alfabeden Süryanice, Nabatça ve Pamir yazılarının temelini oluşturan başka biçimler ortaya çıktı.

Farsça Aramice'nin en az değiştirilen biçimi artık İbranice'de kullanılmaktadır. İlk yüzyıllarda CE geliştirilen el yazısı İbranice varyantı. e., ancak yalnızca dar bir daire içinde kullanıldı. Buna karşılık, aynı dönemde Nebati alfabesinden geliştirilen el yazısı, kısa sürede standart haline geldi ve gelişen Arap alfabesinde kullanıldı. Bu, İslam'ın erken yayılışı sırasında oldu.

Aramice yazı ve yazının özellikleri

Aramice kelimeler arasında boşluk bırakılarak sağdan sola yazılmıştır. Ebced sistemi kullanıldı: yirmi iki harfin her biri bir ünsüzü temsil ediyordu. Bazı kelimelerin yorumlanması sesli harfler yazılmadığında belirsiz olduğundan, Aramice katipler mevcut ünsüzlerin bazılarını uzun ünlüleri belirtmek için (önce kelimelerin sonunda, sonra iç kısımda) kullanmaya başladılar. Bu çift ünsüz/sesli harf işlevine sahip harflere matres lectionis denir. waw ve yudh harfleri sırasıyla [w] ve [j] ünsüzlerini veya uzun ünlüleri [u/o], [i/e] temsil edebilir. Benzer şekilde, "alaf" harfi, bir kelimenin başındaki bir ünsüz [ʔ] veya başka bir yerde uzun bir sesli [a/e] anlamına gelir.

Aramice'nin bir başka özelliğiharfler, metinlerdeki tematik başlıkları belirtmek için bir bölüm işaretinin varlığıdır. Aramice yazım çok sistematikti. Genellikle kelimelerin yazılışları, etimolojilerini telaffuzlarından daha doğru bir şekilde yansıtıyordu.

Yukarıdaki, bir Aramice yazının fotoğrafıdır. Bu nadir bir el yazması, yani Rikin Al Kiddas (kutsal güç) hakkında eski bir Süryanice el yazması. Ayrıca Arapça yazılmış bir dipnot ve bu el yazmasının Abraham Ben Jacob tarafından satın alındığına dair bir not var.

Aramice dalları

Aramice, sonunda Orta Doğu'daki birçok halk tarafından kullanılmaya başlanan çeşitli alfabelerin temelidir. Bir örnek kare İbranice yazıdır.

Aramice'nin bir diğer önemli dalı, sonunda Arap alfabesine dönüşerek Güney Arapça ve Semudik gibi eski Arap alfabelerinin yerini alan Nabatça'dır.

Ayrıca, Hindistan'daki yazıların gelişimini etkilediğine inanılan Aramice yazısıdır. Kharosty ve Brahmi yazılarındaki karakterlerin çoğu, Arami alfabesindeki harflere biraz benzerlik gösterir. Hintçe ve Aramice arasındaki kesin ilişkinin ne olduğu belli değil, ancak ikincisi kesinlikle kuzeybatı Hindistan'da biliniyordu ve bir dereceye kadar Güney Asya'da yazının gelişimini etkiledi.

Aramice yazının bir diğer önemli dalı, sırayla Avestan ve Soğdca'yı geliştiren Pehlevi yazısıydı. Soğd mektubu,Orta Asya'da kullanılan dil Uygur, Moğol ve Mançu alfabelerine ayrılmıştır.

Gördüğünüz gibi, Aramice, Asya'da yazının gelişim tarihinde bir tür temeldi. Çok farklı coğrafi konumlarda birçok ülke tarafından kullanılan notasyon sistemlerini ortaya çıkardı.

Modern Aramice

Bugün, Talmud da dahil olmak üzere İncil metinleri İbranice yazılmıştır. Süryanice ve Neo-Aramice lehçeleri Süryanice alfabesi kullanılarak yazılmıştır.

Aramice ve klasik İbrani alfabesinin neredeyse tam özdeşliği nedeniyle, bilimsel literatürdeki Aramice metin esas olarak standart İbranice yazılmıştır.

Dreidel harfleri

Dreidel, Hanuka festivali sırasında oyunlar için kullanılan topaçtır. Üzerinde dört İbranice/Aramice harf vardır: shin, hey, gimel, nun/gamal, heh, noon, pe.

Dreidel oynama geleneği, Makkabiler zamanında, Yahudi çocukların Tevrat'ı okumalarının yasak olduğu, ancak yine de yasağı atlayıp çalıştıkları efsanesine dayanır. Yunan yetkili yaklaştığında kitaplarını bırakıp üstlerini çevirdiler, sadece oyun oynadıklarını iddia ettiler.

Dreidel üzerindeki harfler, "orada büyük bir mucize oldu" anlamına gelen İbranice ifadenin ilk harfleridir, yani İsrail topraklarında. İsrail'de, "pe" harfi ("burada" anlamına gelen İbranice "po" kelimesi için) "burada olan büyük mucizeyi" tanımlamak için shin harfinin yerini alır.