Lev Ginzburg seçkin bir Sovyet tercümanı ve yayıncısıydı. II. Dünya Savaşı'nın dehşetini yaşadıktan sonra, kitaplarında bütün bir neslin katlanması gereken acıyı anlatıyor. Ancak asıl faaliyeti eserlerin Almanca'dan Rusça'ya çevrilmesiydi.
Biyografi
Lev Vladimirovich Ginzburg, 24 Ekim 1921'de Moskova'da doğdu. Ailesi Sovyet aydınları için oldukça sıradandı, babası avukat olarak çalıştı. Lev Vladimirovich, çocukken, öğretmeni bir Sovyet şairi ve oyun yazarı, gazeteci ve savaş muhabiri olan Mihail Svetlov olan Öncüler Evi'ndeki bir edebiyat stüdyosunda derslere katıldı. Hala okuldayken, yoğun bir şekilde Almanca çalıştı. On sekiz yaşına geldiğinde Moskova Felsefe, Edebiyat ve Tarih Enstitüsü'ne girdi. N. G. Chernyshevsky. Ancak, kabul edildikten hemen sonra, Uzak Doğu Cephesinde altı yıldan fazla hizmet etmesi gereken orduya alındı. Orada şiirleri cephe ve askeri gazetelerde yayınlandı.
Yıllar sonra girdi ve1950 yılında Moskova Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesi'nden mezun oldu. İlk tercümesi ve basımı Ermenice olan eseri 1952 yılında basılmıştır. Daha sonra sadece Alman edebiyatının çevirileriyle uğraştı. Alman yazarların Lev Ginzburg tarafından çevrilen birçok eserinin geçmişi Orta Çağ'ın sonlarına ve Rönesans'a dayanmaktadır. 1618-1638 Otuz Yıl Savaşları zamanlarını anlatan kitaplar, Almanya sakinlerinin folkloru ve o zamanların şairleriyle ilgileniyordu. Eski el yazmalarına hayat veren adamdı. Lev Ginzburg'un biyografisi, operasyondan sonra kötü durumdayken öldüğünü belirtiyor. Anesteziden sonra uyanmaya mahkum değildi ve 17 Eylül 1980'de ünlü Sovyet tercümanı öldü.
Farklı zamanların Alman halkı hakkında çelişkili görüşler
Erken yaşlardan itibaren Almanca öğrenen ve şiir yazan
Lev Vladimirovich, ilk bakışta göründüğü gibi edebi zevklerinde son derece tartışmalıydı. Ne de olsa, anti-faşist konularda, Hitler'in ve ortaklarının yaptıklarına karşı acı ve içerlemeyle dolu kitaplar yazdığı düşünülürse, bunun aksine, eski Almanya'nın Orta Çağlarının eserlerine ne kadar büyük bir korkuyla davrandı ve daha sonraki zamanlarda, 18. yüzyıla kadar.
Herhangi bir insanda ağır bir ağız kokusuna neden olan bu iç karartıcı duygu, tüm düzyazısı boyunca Ginzburg'a eşlik eder. Kitaplarında, savaş yıllarında insanlar arasındaki ilişkilerin havasını aktarmaya çalışır ve yaşadıklarının acısının zamanla silinip gitmeyeceğine inanır. Busonsuza dek birçok insanın anısına basılmıştır. Aksine, Alman şair ve yazarlarının metinlerini, o zamanların doğasında var olan şarkı sözleri ve drama ile çeviren Lev Vladimirovich, yazarlarla birlikte hayatlarını yeniden yaşıyor gibi görünüyor. Çeviri kavramına ve bir kişinin kişiliğine karşı tutumunun felsefesi buydu.
Lev Ginzburg'un çalışmalarıyla tek ve aynı ulusun özünü ortaya çıkarmak istediği varsayılabilir. Her insanın güzel ve korkunç özelliklere sahip olduğunu gösterin. Bu formül tüm uluslar için de geçerlidir.
Çeviriler
Almanca, Eski Almanca ve Latince'den çevirdiği eserlerin çoğu bugüne kadarki en iyi eserler olarak kabul ediliyor. Lev Vladimirovich ustaca kelimeye hakim oldu. Bir virtüözün rahatlığıyla zamanda, bu eski metinlerin yazıldığı derin geçmişe gitti. Çevirileri hem Rusya'da hem de Almanya'da büyük saygı görüyor.
Lev Vladimirovich'in çevirilere yaratıcı yaklaşımı, genellikle metinlerin hacminde bir artış anlamına geliyordu. Örneğin, Parsifal'in metni en az iki katına çıkarıldı. Ve Paul Celan'ın orijinalindeki "Ölüm Füg" 30 satırdan oluşurken, Ginzburg yüzden fazla satırla Rusça'ya çevirmiştir. Eserleri arasında "Alman Halk Türküleri" ve ünlü "Vagan Sözleri", Alman şairlerin şiirleri, şiirleri ve daha birçok eser bulunmaktadır.
Carmina Burana
Ya da çevrildiği gibi, Codex Buranus, bir şiir ve şarkı koleksiyonu şeklinde Latince ışıklı bir el yazmasıdır. Bu koleksiyon şunları içerir:çeşitli konularda şarkılar: eğitici, içki, öğretici, hiciv, aşk ve ayinle ilgili dramalar.
Ortaçağ serserilerinin ve goliardlarının en büyük koleksiyonlarından biri Lev Ginzburg ile ilgileniyor. Bu eserin çevirisi hala orijinaline en yakın olanlardan biri olarak kabul edilmektedir. Birçok dilde kulağa harika geliyor.
David Tukhmanov, Lev Ginzburg'un çevirdiği şarkılardan biri olan "From the Vagans" veya eskiden "Öğrenci Şarkısı", "Fransız Tarafında …" dediğimiz bir albüm yazdı. veya sadece "Öğrenci".
Anti-faşist gazetecilik
Yetişkinlikte çevirmen Lev Ginzburg, eski metinlerle çalışmanın yanı sıra gazetecilikle de uğraştı. Çalışmalarını, Rus halkının kaderiyle yakından bağlantılı olduğu ortaya çıkan kanlı ve baskıcı faşizm temasına adadı. Faşizm ile komünizm arasında bir paralellik kuran Lev Ginzburg, kitaplarında korkaklık, totaliter devletlerin boyunduruğu altındaki halkların dar görüşlülüğü konusunu tartıştı. Ve tam tersine, meydana gelen olaylara karışmak için vahiy ve tövbe. Dünya Savaşı'nın dehşetini izleyerek kendi gözlerimle görmem ve kalbimden geçmem gerekenler için. Yayınlanmış kitapları, savaştan geçenler arasında özellikle popülerlik kazandı.
"Yalnızca kalbim kırıldı…" kitabından alıntı:
Faşizmin dehşeti, genel kabul görmüş ahlakı, ebedi ahlaki normları öldürmesinde, emirleri silmesinde yatar. Kamp için ne anlama geliyor?bir doktorun Hipokrat yemini, bazı Sturmbannfuehrer'lerden alınan bir emirle karşılaştırıldığında?
Eleştiri
Sovyetler Birliği altındaki küflü totaliterlik atmosferinde, birçok yayın Ginzburg'un eserlerini yayınlamak istemedi. Mutlu bir tesadüf eseri, yayınlanan "Öteki Dünya Karşılaşmaları" kitabı yine de 1969'da "Yeni Dünya" dergisinin sayısında yer aldı. Bu kitapta yazar, Üçüncü Reich'ın zirvesiyle kişisel röportajları anlattı. Kitap yayımlandığı günden itibaren büyük bir popülerlik kazandı. Ancak, bu tür ifşaatlar "yukarıdan" onaylanmadı. Bu, baş editörü değiştirmek için başka bir nedendi. Bu tür güncel ve hassas konular o sırada sansürlenmedi.
Öte yandan Alman Slavist Wolfgang Kazak, Ginzburg'un çalışmaları hakkında görüşlerini dile getirdi. Yazarın görüşüne göre, savaş öncesi dönemde ve İkinci Dünya Savaşı sırasında Almanya'da meydana gelen olayları yanlış yorumlayarak tüm suçlardan yalnızca Almanları sorumlu tutuyor.
Son kitap "Yalnızca kalbim kırıldı…"
Lev Ginzburg'un yazdığı "Yalnızca kalbim kırıldı…" adlı son kitabı ölümünden sonra yayınlandı. Yazıldığı dönem, bir Sovyet çevirmeninin hayatındaki en büyük kayıpla aynı zamana denk geldiğinden, özellikle zor bir el yazmasıydı. Tam o sırada Lev Ginzburg'un sevgiyle Buba dediği karısı öldü.
Çalışmayı seviyordum, o yakınlardaydı, böylece yukarı baktığımda onu görebildimyüz, neredeyse her zaman nezaketle, sakinlikle parlıyor ve nadiren sinirli, öfkeli. Güzel yüzünden birçok kelime ve satır kopyaladım”
Birçok okuyucuya göre bu kitap merhamet, şefkat, itiraf ve keder karşısında çıplaklık dolu. Yazar, tüm ruhunu yatırarak akraba ve arkadaşlara karşı daha hoşgörülü olmaya çağırır, her insanda insanlığa hitap eder. Karısının ölümü, elyazmasına böylesine ince ama keskin bir not getirmiş kuşkusuz.
Leo, kitabının başlığını ameliyattan önce bir hemşireye yazdırdı ve sonrasında bir daha uyanmadı. Bunlar, eserlerini sık sık Rusçaya çevirdiği Heinrich Heine'den alıntı yapan Almanca satırlardı. Bu dize Und nur mein Herz brach - “Sadece kalbim kırıldı” gibi geliyordu.
Lev Ginzburg'un kızı
Irina Ginzburg, ünlü bir Sovyet çevirmen ve yayıncısının tek kızıdır. 1950 yılında Moskova'da doğdu. İlk ve tek koca hala ünlü besteci Alexander Zhurbin'dir. Onunla 1976'da, henüz 26 yaşındayken tanıştı. Sonra İskender babasını ziyarete geldi. İlk görüşte aşk diyebilirsin. Ancak, Irina'nın o sırada bir erkek arkadaşı olduğu ve Alexander'ın evli olduğu için ancak bir süre sonra duygularını açığa vurdular.
Babasının ölümünden sonra Irina, ebeveyne ve çalışmalarına önemli bir yer verildiği anıları yazdı. Uzun bir süre Irina, Lev Ginzburg'un hayatının nasıl olabileceği hakkında düşüncelere daldı.bu güne kadar hayatta kalmayı başardı. Ne de olsa ülke değişti, insanlar ve onunla birlikte algıları değişti, "demir perde" düştü ve yine uzayda ve zamanda uçuyoruz, ki bu da kimsenin ne olduğunu bilmiyor. Irina Ginzburg'un babası tüm bunlar hakkında ne düşünürdü?
