Birçoğumuz "efendi" kelimesini duymuşuzdur. Bu ifadenin ne anlama geldiğini pek bilmiyoruz. Bu arada, bu terim yabancı kökenlidir, birkaç yüzyıl önce yüksek bir askeri rütbeye ait anlamına geliyordu. Üstelik bu, yüksek bir sosyal sınıfı temsil eden kişilere verilen isimdi.
Bu rütbe neydi ve deyimin menşe ülkesi neresi? Bu konuyu anlamaya çalışalım.
İfadenin yorumlanması
Filologlar bu kelimenin yaratıcısının hangi dil olduğunu tartışırlar. Bu kelimenin eski Farsça olduğu versiyonları var. Bunun eski bir Arapça kelime olduğuna dair hipotezler var. Bu ifadenin proto-Türkçeye atıfta bulunduğuna dair bir fikir var. Her halükarda, açıktır: terim Doğu kökenlidir ve "efendi veya efendi" anlamına gelir.
Efendi kime denir, bu unvan ne anlama geliyor?
Yani 15. yüzyılda Doğu ülkelerinde zengin askeri liderler, manevi liderler, hükümdarlar, padişah ailesinin üyeleri vb. Bu, yüksek bir kişiye duyulan saygının bir ifadesiydi. Genellikle bu kelimenin kendisi isimden hemen sonra yer alırdı.örneğin, Akhmat-efendi.
Osmanlı İmparatorluğu'nda deyimin anlamı
Osmanlı İmparatorluğu'nda bu ifade giderek ülke çapında özellikler kazanmaya başladı. Türkiye'de kime efendi denirdi, 17. yüzyıldan bu kelime ne anlama geliyor?
Yani Türkiye'de memurlar ve okuryazar olan herkes böyle bir unvan olarak adlandırılabilir. Üstelik hem erkeğe hem de kadına bu şekilde hitap etmek mümkündü (ancak sosyal statüsü yüksek kadınlara bu ifade denilebileceği unutulmamalıdır).
Okuryazarlığın kendisi, bir kişinin sahip olduğu büyük bir erdem olarak görülüyordu, bu yüzden kendisine "okuma yazma bilen kişi" anlamına gelen efendi diyebilirdi. Bunu eski Türk el yazmalarından öğrenebilirsiniz.
Bu terimin modern okuması
Son yüz yılda Türkiye'de hayat önemli ölçüde değişti. Bu bağlamda, 1934 yılında, "efendi" askeri rütbesi kaldırıldı, ancak bu ifade anlamını kaybetmedi.
Bugün kendimize "efendi"nin Türkçede ne anlama geldiğini sorarsak, artık yabancılara kibar bir hitap şekli olduğunu öğrenebiliriz. Diğer dillerde, örneğin İngilizce - efendim, Lehçe - pan ve pani, İtalyanca - señor, señora ve benzeri gibi geliştirilmiş benzer kibar hitap biçimlerinin bir tür analogundan bahsediyoruz.
Kuzey Kafkasya halklarının dilinde böyle bir tabir vardır. Ancak burada efendi Müslüman bir rahibin adresidir.
