Yabancı dizileri defalarca incelerken, birçoğunuz muhtemelen Rusça dublajın kalitesine dikkat etmişsinizdir. Anlaşıldığı üzere, yabancı bir aktörün sesiyle konuşmak ilk bakışta göründüğü kadar kolay değil. Bunu yapmak için sadece role alışmak değil, aynı zamanda karakterin davranışına hakim olmak, karakterini, konuşma özelliklerini vb. iyice incelemek gerekir. Bütün bunlar, biri Sergey Smirnov olan profesyonel dublaj oyuncuları tarafından kolayca yapılabilir..
Oyuncu hakkında kısa biyografik bilgi
Sergey 1982 yılının Kasım ayının ortalarında Tver bölgesinde bulunan Kimry şehrinde doğdu. Liseden mezun olduktan sonra, genç adam oyunculuk kariyerine o kadar takıntılıydı ki tereddüt etmedi. Hemen başkenti fethetmeye gitti: sınavları geçti ve 1998'in başlarında okula girdi. Shchepkin oyunculuk bölümüne.
Üniversitedeki çalışmaları sırasında Sergei Smirnov, çalışılan teoriyi uygulamaya koyma fırsatını kaçırmadı. Böylece kendini ilk rollerini oynadığı Zelenograd Vedogon Tiyatrosu'nda bulur.
Oyunculuk kariyeri ve askerlik hizmetini birleştirmek
Uzman bir eğitim kurumundan mezun olduktan sonra,2003 yılında, askeri aktörler ekibine kendi önemini hisseden genç bir oyuncu girer. Bu andan itibaren, Sergei, Rus Ordusu Merkez Akademik Tiyatrosu'nda oynamak için mükemmel bir fırsata sahip ve bu da oyunculuk deneyimini ve askerlik hizmetini kolayca birleştirmesini sağlıyor.
Tam bir yıl sonra, sanatçının hizmet ömrü sona ererken, TsATRA'nın ana kompozisyonuna davet edildi. Sergei Smirnov 10 yılı aşkın süredir burada çalışıyor.
Dublaj ve dublaj alanında çalışma
2009'un başında Sergei'ye beklenmedik bir teklif geldi. Bir kısa filmi seslendirmesi istenir. Oyuncu bir an tereddüt etmeden hemen kabul eder. Ona göre dublaj, onun için yaratıcı kariyerinde yeni bir adım oldu.
Şaşırtıcı bir şekilde, hoşuna gitti. Sergey Smirnov (fotoğrafı aşağıda görülebilir), ona benzer işler sunmaya başladıklarında inanılmaz mutluydu. Bir dizi başarılı projeden sonra, onun hakkında mükemmel bir dublaj ve seslendirme sanatçısı olarak bahsetmeye başladılar.
Sergey'in seslendirmesiyle en ünlü filmler
Şu anda Sergey'in çalışan kumbarasında birçok yabancı film ve dizi var. Örneğin, aktör Edward Norton'u "Kingdom of the Dolunay" filminden seslendirdi ve "The Cabin in the Woods" filminden Chris Hamsfort olarak adlandırdı. Ayrıca şu tür filmlerin dublajında yer aldı:
- "Mahkumlar".
- "Don Juan'ın Tutkusu".
- Ölümcül Enstrüman: Kemikler Şehri.
- Hızlı ve Öfkeli 6.
- Korku Filmi 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Armor of God 3: Zodiac Mission.
- "Düşlerin Koruyucuları".
- "Tuzaklara hoş geldiniz."
- "Amerikan Pastası: Her Şey Hazır"
- "Spartacus'ün İkinci İsyanı".
- İmkansız Görev: Hayalet Protokolü ve daha fazlası
Toplamda Sergey Smirnov (aktör) yaklaşık 68 film ve diziyi seslendirdi ve seslendirdi.
"Görev" üzerinde çalışmak
Oyuncunun kendi deyimiyle dublajı ve dublajı yapılan birçok film, onda inanılmaz bir etki bıraktı. Örneğin, en akılda kalan, dublaj aktörünün Renner'ı seslendirmeye çalıştığı "Görevimiz Tehlike: Hayalet Protokolü" filmindeki çalışmaydı.
Ona göre, bu bölüm sadece çok sayıda özel efekt içermekle kalmayıp aynı zamanda çok sayıda komedi anına sahip olduğu için en sevilenlerden biri haline geldi. Buna ek olarak, Sergei Smirnov (biyografisi bu makalede yer almaktadır) takdir edilmektedir ve aktörün kendisi - Jeremy Renner.
Bu sanatçının çalışmalarıyla tanışması "Hırsızlar Şehri" filmini izlerken gerçekleşti. Daha sonra onu The Hurt Locker'da gördü. Sergei'nin kendisinin de dediği gibi, Renner'ın büyük bir hayranı değil ama onun inanılmaz erkek karizmasına, bir tür delici bakışa, kendine güvenen vücut plastisitesine, sakin ve kendinden emin konuşmasına her zaman hayran olmuştur.
"Görev"in puanlaması sırasında Sergei Smirnov hata yapmaktan korkuyordu, çünkü bu film oyuncu için en iyilerden biri haline geldi. Ve oyunculuk nitelikleri onun üzerinde değerlendirildi.
Smirnov'a göre seslendirme içiniyi çıktı, Renner'la filmleri üç kez incelemesi ve konuşma tarzını incelemesi uzun zaman aldı.
Sergey Smirnov, oyuncu (fotoğraf): Muhteşem Yüzyıl'da çalışıyor
Smirnov'un üzerinde çalıştığı bir diğer proje ise "Muhteşem Yüzyıl" adlı bir Türk dizisi. İçinde aktör, rolü popüler Türk aktör Selim Bayraktar tarafından oynanan ana karakterlerden biri olan Syumbul Ağa'nın dublajı üzerinde çalışmak zorunda kaldı. Sergey'e göre kendisi ve karakter arasında birçok ortak nokta bulduğu dizi üzerinde çalışmayı seviyormuş.
Sergei Smirnov'un (Rusya) dediği gibi, karakterinde Sumbyul Aga'nın da sahip olduğu özel bir kurnazlık var. Sergey, tıpkı onun gibi, yumuşak ve sert olabilir. Kendisi ve başkaları için ne zaman daha talepkar olacağını ve ne zaman her şeyi yavaşlatacağını her zaman bilir.
Puanlama ve dublajın zorlukları nelerdir?
Dublaj sırasında oyuncuya göre bazı zorluklar ortaya çıkabilir. Örneğin, direnç için değil, seslendirilen karakterin tonlamasını ve karakterini doğru bir şekilde aktarabilmek için çalışmak çok önemlidir. Aynı zamanda kelimelerinizin ve kelime öbeklerinizin ekranda görüntülenen karakterin gerçek yüz ifadeleriyle eşleşmesi için her şeyi yapmanız son derece gereklidir.
Oyunun görüntüsünü ve anlamını iletmek için her türlü çabayı göstermelisin. Ayrıca çoğ altma ve puanlamanın kolektif bir çalışma olduğu unutulmamalıdır. Tüm aktörler büyük bir zincirin halkalarıdır. Bu nedenle, bunlardan en az birinin arızalanmasına izin vermek hiçbir şekilde mümkün değildir. ATaksi takdirde, birinin hatası tüm grubun etkinliğinin üzerini çizecektir.
Dublaj oyuncusu Sergey Smirnov, yabancı diziler ve filmler üzerinde çalışırken, diyalogları sahnelerken yalnızca çeviri zorluklarının ortaya çıkmayacağını, zorlukların genellikle dublaj başlıklarıyla ilişkili olduğunu iddia ediyor. Örneğin, bir Türk dizisinin dublajı üzerinde çalışırken, bazı soyadları ve unvanlar o kadar zordu ki dilinizi kırabilirdiniz.
Ayrıca, birçok yabancı kahramanın ayrıca ayarlanması gereken belirli bir ses kısıklığı veya özel bir ses tınısı vardır. Ancak tekrarlanamayacak bazı sesler vardır. Sergey, bu gibi durumlarda bunların orijinal halinde bırakılması gerektiğini savunuyor.
Ünlü oyuncu ve adaşı
Smirnova soyadı en yaygın olanlardan biri olarak kabul edilir. Sonuç olarak, genellikle Ivanovs, Petrovs ve Sidorovs ile birlikte duyulabilir. Bu nedenle, seslendirme ve dublaj sanatçısı, adaşlarla tanışırken hiç üzülmez. Aksine, benzer bir soyadı olan birçok kişi ünlü ve çok başarılı. Örneğin bunlardan biri, Svetlana Martsinkevich'in babası olan aktör Sergei Smirnov.
Bu adaşı, Ekim 1949'da Sverdlodarsk'ta doğdu. 1975 yılının sonunda Kazan'daki tiyatro okulundan mezun oldu ve hemen genç seyirciler için tiyatronun yönetiminde çalışmaya başladı. Daha sonra Kazan'da bulunan Kachalov Tiyatrosu'nun müdür yardımcısı olarak görev yapmaya başladı. Aktörün en ünlü eserleri arasında "Şehir" oyunu seçilebilir.rüzgarlar", V. Kirshov, burada General Bakhmetyev'i canlandırdı, W. Gibson tarafından "Olmak ya da olmamak", N. Gogol ve diğerleri tarafından "Genel Müfettiş".
Smirnov'un bugünkü hayatı
Şu anda genç dublaj oyuncusu tiyatroda oynuyor, sinemada çeşitli projelerde çalışıyor ve daha önce kahramanlarını seslendirme şansına sahip olduğu yabancı sanatçılardan en az biriyle tanışmanın hayalini kuruyor.
