Öncelikle, ifade birimlerinin Rus dilinin kelime dağarcığının temel bileşenleri olduğunu belirtmekte fayda var. Yüzyıllardır kullanılmışlardır ve bazı değişikliklere uğramalarına rağmen pratik olarak özlerini kaybetmezler. Ama "ayaklarda eğilmek" ifadesinin anlamı nedir? Anlam bakımından benzer başka ilginç ifade birimleri var mı?
İfadebilim hakkında
Rus dilinde yalnızca etrafımızdaki gerçekliği tanımlayan tek tek kelimeler değil, aynı zamanda tüm ifadeler de vardır. Bu tür ifadeler, bir şeyi tek bir anlam içinde birleştiren iki veya daha fazla kelimeden oluşur. Kompozisyonunda sabit olan mecazi bir ifade yaratırlar. Deyimsel birimler olarak adlandırılan bu ifadelerdir.
Rusça kelime hazinesinin bu biriminin önemini anlamak için, kullanım sıklığını analiz etmeniz gerekir. Örneğin, "erişte asmak" deyiminin anlamını biliyor musunuz? Herkes böyle bir ifadenin bir kişiyi aldatma veya kasıtlı olarak yanıltma anlamına geldiğini bilir. Burada, deyimsel birimin anlamındaki her birinin semantiğinden çıkmadığı görülebilir.içindeki kelimeler.
Basitçe ifade etmek gerekirse, bir deyimsel ifade, yalnızca bir dilde bulunan ve aşağıdaki özelliklerle belirlenebilen kelimelerin birleşimidir:
- sabit bir şekle sahiptir;
- Tek tek alınırsa, içindeki kelimelerin anlamına göre belirlenmez;
- genellikle kelimesi kelimesine tercüme edilmez, çünkü anlam kaybolur (genellikle yabancılar tercüme etmekte zorlanırlar);
- dili parlak duygusal renklerle süsler;
- sıklıkla modern dil standartlarını karşılamaz, bu nedenle dilbilgisel arkaizmdir.
Deyişbilimler, belirli konuşma dönüşleri veya başka bir deyişle, sözlü ve yazılı konuşmada bazen artık fark edilmeyecek kadar yoğun olan deyimlerdir.
Ayaklarınızın önünde eğilin
Yukarıdaki ifade "üstleri selamlamak" veya "yalvarmak, bir şey için birine yalvarmak" anlamına gelir. Bu ifade ile birine saygı duymayı, gücünün tanınmasını vurgulayabilirsiniz. Bu ifade aynı zamanda insanların farklı sosyal statüye sahip olduğunu ve soran kişinin sosyal merdivende daha yüksek bir kişiye atıfta bulunduğunu ima eder.
Bu deyimin bir başka şekli de “annenin ayaklarına kapanmaktır”. Burada çocuklar arasındaki otoritesi, gücü tanınır. Daha önce, ebeveynler yalnızca "Siz" e ve sadece yere eğildikten sonra hitap ediyordu. Bunu yapan anne ile iletişim kurarken bunu yapmak özellikle önemliydi.bir hayat. Çoğu zaman, böyle bir deyimsel birim, çocuklar adına şükran ve derin saygı ifadesi anlamına gelir.
Bu ifade aşağılama anlamına gelmez
Genellikle, işte patronunuzdan izin almanız gerektiğinde, “Evet, onun ayaklarına kapanmayacağım!” öfkesini duyabilirsiniz. Bu durumda bu deyimsel birimin kullanılması tamamen doğru değildir ve bu nedenle, daha az kalıcı olmayan başka bir ifade ortaya çıktı: “Ayaklarınızın altında yuvarlanmak”. Bu duruma daha uygun olan birinin önünde aşağılanmanın anlamını daha çok iletir.
Fakat birine 'tek' vermek aslında bir kişiye gelip 'ayaklarının önünde eğilmekle' aynı şeydir. İç benliğe zarar vermez. Aksine, birine derin saygı duymayı vurgular.
"Ayaklarda eğilmek" deyimsel biriminin anlamının başlangıçta göründüğünden daha derin bir anlamı olduğu söylenebilir. Bu nedenle, genellikle bu ifade beş anlama ayrılır.
- Tekrarlanan eğim, tekrar tekrar. Örneğin, bir kilisede görüntülerin önünde eğilmek.
- Kendimi birinin önünde küçük düşürmek. Gururlu insan başkalarının önünde ayakları önünde eğilmez.
- İbadet. İdollere boyun eğ.
- Birini selamlayın. "Ayaklarının önünde eğil" - merhaba de.
- Lütfen. Saygı duruşunda bulunun. İste, yalvar.
Şu ya da bu şekilde, kowtow ile ilgili ifadeler, modern olup olmadığına bakılmaksızın Rus edebiyatında sıklıkla bulunur. Şaşırtıcı bir şekilde, bugün bile bu deyimsel birim alaka düzeyini kaybetmiyor.
Herkesin bildiği
En sevdiğimde"Ivan Vasilievich Mesleğini Değiştiriyor" filminin milyonlarca izleyicisi, Korkunç Çar Ivan ve büyükelçilik emri katibi Feofan'ın bir mektup yazdığı bir sahne var. Kral şunları dikte eder: “Göksel köye, Keşiş Abbot Kozma'ya. Çar ve Tüm Rusya Büyük Dükü. Alnıyla dövüyor. Yazdıktan sonra gülmeye başladılar. Çarı ve diyakoz'u bu kadar güldüren neydi? "Alınla dövmek" ifadesinin arkasında ne var? "Ayakta eğilmek" ile eş anlamlı mı?
Deyiş biriminin anlamını dikkate almak gerekir. "Alınla vuruş" ifadesi, ayaklara yay, alçak bir yay olarak iletilebilir. Aşağıdaki kavramlar bu deyimsel birim ile uyumludur:
- sor;
- diz çök;
- yay;
- dua;
- itaat;
- merhaba de.
Görünüşe göre “alınla dövmek” ve “ayakta eğilmek” gibi iki deyimsel birim arasındaki fark, ikincisinin daha derin bir anlama sahip olması, filmde kullanılan deyimin ise daha dar odaklı olmasıdır. Şu anda, genellikle "uçan bir ifade" olarak kullanılır - bir kitap, film, bir yıldızın veya politikacının performansı vb. sayesinde ünlü olan bir ifade. Ama Ivan Vasilyevich'in sözleri doğru kullanılmış mı?
Alnını dövüyor
Bu deyimin Rusça kökleri vardır ve Rusya'da çarın önünde secde etmenin yaygın olduğu günlere kadar uzanır. Kelimenin tam anlamıyla ifadesinin anlamını düşünün.
Alın nedir? Antik çağda, bu insan alnının adıydı. Alınla dövmenin alınla dövmek olduğu ortaya çıktı. Ve bir kez kabul edildiğindeyere kadar kralın önünde eğilirler, sonra da alınlarını yere vururlar. Böylece boyarlar, hükümdara şükran gösterdi veya dikkatini çekti. Bu sayede yeni bir kelime ortaya çıktı: dilekçe, krala okunan ve yere bir yay eşlik eden bir belgedir.
Çar John Vasilyevich
Peki Korkunç Çar İvan'ı ve katip Feofan'ı güldüren neydi? “Alnından dövüyor” ifadesini ayrıştırdıktan sonra, burada çarın Abbot Kozma'ya karşı alçakgönüllülüğünün ima edilmesi gerektiği açıktır. O zaman, başrahip Kirillo-Belozersky manastırında görev yaptı. Bu durum Eylül 1537'de Korkunç İvan'ın manastıra dilekçe yazmasıyla gerçekleşti.
Zamanla, XVI yüzyılın en ünlü belgelerinden biri haline geldi. İnternette bulursanız, her cümleden gelen alaycılıkla tamamen doymuş olduğunu fark edeceksiniz. Bu dilekçe ona ait değildi. Korkunç Çar İvan, kendini küçümseyen sözlerle başlayarak, yavaş yavaş bu mektubun özüne geçti - Abbot Kozma ve onun manastırdaki kardeşlerini nankörlük ve disiplini ihlal etmekle suçladı. Bu durumda “alnını döver” ifadesinin arkasında ceza ve infial düşüncesi vardı.
Bu "dilekçeyi" ilk satırlardan alan kişi, satırlarındaki tüm saldırganlığı hissetti. Ve dikkate alınan ifade birimi yalnızca alınan izlenimleri güçlendirdi.
Peki şimdi ne olacak?
Açıkçası, bir kişinin deyimsel birimleri kullanması onun eğitimini ve okuryazarlığını gösterir. Ana şey onları uygun şekilde kullanmaktır. Ama daha da önemlisi, anlamı ne olursa olsunkelimeler, eylemlerle eşleştiğinde daha değerlidir.
