Her gün herhangi bir kişi birkaç yüz kelime söyler. Farklı insanların konuşması eğitim, bilgi, iletişim durumu, mesleğe ve hatta ruh haline göre değişir. Renkli, sulu sözler ister istemez dikkatimizi çekiyor. Bunun nedeni, bu tür konuşma virtüözlerinin konuşmasının mecazi ve metaforlar açısından zengin olmasıdır. Basit bir ifadeyle metafor, bir kelimenin veya ifadenin anlamındaki değişiklik, bir kelimenin anlamının başka bir fenomen veya nesneye aktarılması olarak tanımlanabilir. Bu dilsel özellik konuşmada aktif olarak kullanılır, bazen bunu veya bu ifadeyi mecazi anlamda kullandığımızı bile fark etmeyiz. Böyle bir "silinmiş" metafor ne olabilir? Örnekler oldukça açık: bir sandalyenin bacağı, bir çivinin başı, acı bir hayal kırıklığı, bir şişenin boynu, bir dağın tabanı. Bu ifadelerde mecazi anlam zaten kaybolmuştur.
Kurgu tamamen metafordur. Edebiyattan, özellikle şiirden örnekler en kapsamlı ve ilginç olanlardır. Elbette, yetenekli şairler sadece mecazi bir kelime eklemekle kalmaz, aynı zamanda imajı sürekli olarak geliştirir veya iki metaforun karşısına koyarak onu karmaşık hale getirir.
"Acı sözlerinin balıdır" by Blok.
Balmont'tan "hançer sözler istiyorum".
Tyutchev, kullanarakkişileştirme ve metafor, kışı kızgın ve kızgın bir kadın suretinde temsil eder: “Kış bir sebepten dolayı kızgındır…”.
Şiiri canlandırmak için bir metafor olarak bu tür yöntemlere başvurma eğilimi yalnızca Rus şairleri değildir. İngiliz Şiirinden Örnekler. Örneğin Shakespeare, sevgili bir kadının gözlerini parıldayan yıldızlarla karşılaştırdı ve Burns, kaynayan, azgın kan hakkında yazdı.
İngiliz romantik Wordsworth, insan ve doğal arasında inanılmaz bir paralellik kurar. Papatyayı “aşağı bakan mütevazi bir rahibe” ve “yakut taç takan bir kraliçe” ile karşılaştırır.
Edebiyat eleştirisinde yazarın veya bireysel metaforun bir terimi vardır. Böyle bir aktarımın örnekleri, halktan Sergei Yesenin'in dilsel yeteneğini ve şairin yaşayan dünyasına özel nüfuzunu mükemmel bir şekilde göstermektedir. Bu yüzden Rus yazarları Avrupa dillerine çevirmek çok zor. Yesenin'in metaforları gerçekten eşsiz: kar gümüşle karşılaştırılır, bir kar fırtınasının çığlığı ona bir çingene kemanının kalıcı melodilerini hatırlatır, bakır renkli sonbahar yaprakları, uçan kuş kirazı soğuk karla ilişkilendirilir.
Metaforun özellikle güçlü bir gelişme göstermesinin Rus şairlerin eserlerinde olması tesadüf değildir. Şairlerin toplum ve iktidarla ilişkisi Rusya'da her zaman karmaşık olmuştur. Şiir imgelerinin karmaşık güzelliğinden ve inceliğinden zevk almamızın nedenlerinden biri de budur. Joseph Brodsky tüm şarkı sözlerinde bir dizi ıstıraptan ölüme doğru gidişin görüntüsünü taşımış ve bunu benzersiz bir şekilde ifade etmiştir.ovalar ve tepeler hakkında metafor. "Ölüm sadece ovalar, hayat tepeler, tepeler."
Rus folkloru daha az renkli değil, özellikle de küfürlü (müstehcen) metafor. Rus müstehcenliklerinin örneklere ihtiyacı olmadığı için folklordan örnekler vermekte fayda var.
Kader gelecek, bacaklarını birleştir, ellerini bağla. Buz üzerinde bir balık gibi atıyor.
Halk şiiri, şahin gibi uçan, bülbül gibi ıslık çalan, kara karga gibi vıraklayan genç kadının kısa bir anını doğru bir şekilde işaretler.
Metaforun, Rus dilinin derin şiirinin ve tüm dünyayla olan ince bağlantısının bir örneği ve teyidi olduğunu güvenle söyleyebiliriz.
