Rusçada birçok ilginç küme ifadesi vardır. Bazıları modası geçmiş ve popüler değil. Ancak bugün hala geçerli olan bazıları var. Bunların arasında "hırsızın şapkası yanıyor" ifadesi seçilebilir. Deyimbilimin anlamını, kökenini ve uygulamasını bu makalede bulacaksınız.
İfadenin yorumlanması
Bir insan böyle çalışır, davranışlarıyla sık sık kendine, günahlarına, suçluluk duygusuna ihanet eder. Bu olduğunda, "hırsızın şapkası yanıyor" ifadesini açıklar. Böylece kişinin kendini ele verdiği ima edilir.
Bu neden oluyor? Tabii ki, gerçekte, bir hırsızın başlığı veya bir şeyden suçlu olan biri ateşle parlamaz. Bu çok inanılmaz. Ancak kişinin davranışı kendisi için her şeyi gösterecektir. İnsanların psikolojisi böyle. Bir şey için suçlanacaklarsa, sanki gerçek ortaya çıkacakmış gibi son derece doğal olmayan, gergin davranırlar. "Hırsızın şapkası yanıyor" bu demektir.
İfade eş anlamlıları
"Hırsızın şapkası yanıyor" ifadesine benzer şekilde birkaç kararlı dönüş vardır. "Tanrı haydutları işaretler" deyimsel biriminin anlamı aynıdır. Ancak, konuşma dilinde nadiren kullanılır. Rogue bir suçludur. Diğer bir deyişle, eş anlamlı bir ifade, dolandırıcının bir işaretle işaretlendiği anlamına gelir.
Hırsızın şapkası yanıyor sözüne anlamca benzeyen başka bir ciro düşünelim. “Kedi kimin etini yediğini bilir” deyimsel biriminin anlamı da düşündüğümüz ifadeye benzer.
Suçlu kişinin suçunu bildiğini, intikam beklediğini ve böylece kendini ele verdiğini ima eder.
Hırsızın şapkası yanıyor deyiminin kökeni
Daha önce de belirttiğimiz gibi, deyimin anlamı, suçlunun kafasında yanan başlık ile hiçbir şekilde bağlantılı değildir. Ancak bu ifade nasıl ortaya çıktı?
Şunu söyleyen bir efsane var. Birkaç yüzyıl önce, Rusya'nın büyük şehirlerinden birinde pazardaki hırsızlıklar daha sık hale geldi. Hem satıcılar hem de alıcılar hırsızlardan zarar gördü.
Ancak hırsızlar yakalanıp yakalanamadı. Bu durumdan bıkan tüccarlar, eski bilgeye dönmeye karar verdiler. Onları dikkatle dinledi ve hırsızları tanımak için birçok insanın toplanacağı gün pazara geleceklerine söz verdi. Zaman geçti ama bilge orada değildi ve hırsızlıklar eskisi gibi devam etti. Herkes yaşlı adamı umdu ve onu bekledi. Ve sonra geldi.
Bütün kasaba halkının meydanda toplandığı büyük bayramlardan birinde oldu. Bilge yüksek sesle bağırdı: Millet, bakın. Hırsızın şapkası yanıyor! Ve sonra yankesiciler hemen başlarını tuttular ve kendilerini ele verdiler. Ele geçirildiler ve çalıntı para buldular veşeyler.
İnsanlar bilgeye neden bu kadar yavaş olduğunu sordu. Tüm şehrin toplanmasını beklediğini söyledi. Başka bir günde sadece bir veya iki hırsız yakalayabilirdi ama şimdi hepsini aynı anda teşhis edebiliyordu.
O zamandan beri "hırsızın şapkası yanıyor" ifadesi ortaya çıktı. Bir deyimsel birimin anlamı, kullanım olanaklarını genişletir. Günümüzde edebi eserlerde, yazılı basında, bloglarda vb. Sanatsal kahramanların konuşmalarını, manşetleri ve metinleri kendileri süslüyorlar.
