Hiçbir şey göremezsiniz: bir deyimsel birimin anlamı, kökeni, eş anlamlıları

2024 Yazar: Henry Conors | [email protected]. Son düzenleme: 2024-02-12 14:08

Dünyanın tüm dillerinde deyimsel birimler vardır. Bunlar, ortak bir anlam taşıyan çok kararlı ifadelerdir.

Birçok deyimsel birim, kökenlerinin tarihi bilinmeden anlaşılamaz. Bunun nedeni, ifadelerdeki bazı kelimelerin modern konuşmadan kaybolmasıdır.

Bileşiminde eski kelimeler bulunan deyimlere deyimsel kaynaşmalar denir. Parçalara ayrılamazlar, aksi takdirde anlamsız bir kelime kümesine dönüşürler. Ekleme örnekleri: parmakları dövün, bağcıkları keskinleştirin, vb.

"Hiç görünmüyor" ifadesi ne anlama geliyor, ilk seferde anlaşılmıyor. "zga" nedir? Ve neden görünmüyor? Bu soruları cevaplamak için etimolojiye, yani kelimenin kökeni tarihine dönmek gerekiyor.

Anlam

Deyişbilim "hiçbir şey göremezsin" birkaç anlamda kullanılır:

1. "Kalın karanlık". Bu ifadeyi söylediklerinde, yoğun karanlık nedeniyle hiçbir şey görmenin imkansız olduğunu kastetmektedirler.

   Örnek: Karanlık öyleydi ki hiçbir şey göremiyordunuz.

   

2. "Kalabalık". Bu tabir aynı zamanda anlatmak için de kullanılır.pandemonium.

   Örnek: Öyle bir kalabalık ki göremiyorsunuz bile.

3. Mecazi anlamda "Körlük". Bunu aşk hakkında daha sık söylerler.

   Örnek: "Aşk hiçbir şeyi görmez", yani aşkın gözü kördür.

"zga" nedir? Etimolojiye dönelim.

Köken

Dilbilimciler "zga" kelimesinin nereden geldiğini ve ne anlama geldiğini tartışırlar. Bazıları, Rus halkının bu kelimeyi bir atın yayında bir yüzük olarak adlandırdığına inanıyor. Ancak, "Kör bir köre yol gösterir, ama ikisi de hiç görmez" atasözü nasıl açıklanır? Bu versiyonun taraftarları bu soruyu cevaplayamaz. Bu yüzden en az popüler olan o.

Diğer dilbilimciler, "zga"nın geçici değişikliklere uğrayan "stga" kelimesi olduğunu savunuyorlar. Bu kelime "yol, yol" anlamına geliyordu.

Bu teori yukarıda bahsedilen atasözünü açıklar: kör köre yol gösterir ama ikisi de hiçbir şey göremez, yolu bile. Deyimbilimin anlamının "hiçbir şey görünmez" - "hiçbir şey görünmez, yol bile" olduğu ortaya çıktı. Bu sürümün daha fazla gerekçesi var.

Eş anlamlılar

"Hiçbir şey görünmez" ifade biriminin anlamı diğer küme ifadeleriyle iletilebilir. Karanlık, aşağıdaki ifade birimleriyle tanımlanabilir:

1. "Göz yerinden çıksa bile". Bu deyimsel ünitede eski kelimeler yoktur, bu nedenle anlamı bağlamdan anlayabiliriz. O kadar koyu bir karanlıktan bahsediyorlar ki, gözlerini kaybetmiş olsalar bile hiçbir fark yok.hisset.

2. "Mısır karanlığı", anlamı İncil'e kadar uzanan ilginç bir deyimsel birimdir. Tanrı, Mısır'a tam bir karanlık göndererek itaatsiz Firavun'u cezalandırdı. Bu ifade Rus edebiyatında, örneğin yazar Mamin-Sibiryak'ta bulunur.

   

3. "Zemin karanlık". Perde kelimesi Yunancadan ödünç alınmıştır. Anlamı "dış, öte"dir. Bu kelime, Korkunç İvan'ın s altanatından beri olumsuz bir çağrışım aldı. Kromeshniklere, o zamanların sözde kraliyet muhafızları olan oprichnina'nın (muhafızlar) temsilcileri deniyordu.

Zıt anlamlılar

"Hiçbir şey görünmez" deyiminin zıt anlamı deyimsel birimlerle de ifade edilebilir.

"Avucunuzun içinde olduğu gibi" bu ifadenin ana zıt anlamlısıdır. "Açıkça görülen, açıkça görülen" anlamına gelir. Bir versiyona göre, ifade basiretten geldi. Avucunuzun içinde falcılık, sözde bir kişinin yaşam yolunu, karakterini ve inançlarını görmenize yardımcı olur.