"Büyükbabanın köyüne": bir deyimsel birimin anlamı, kökeni

2024 Yazar: Henry Conors | [email protected]. Son düzenleme: 2024-02-12 14:09

Rus dilinde çok zengin olan kararlı ifadeler, konuşmamızı anlamlı ve geniş kılar. Onlar sayesinde düşüncelerimizi daha derin ve canlı bir şekilde iletebiliyoruz, bu yüzden çok değerliler.

Ayrıca her birinin olağanüstü bir çıkış hikayesi var. Deyimsel birimler sayesinde sadece kelime dağarcığımızı genişletmekle kalmıyoruz. Onları okurken daha bilgili oluyoruz, tarih ve edebiyat hakkında çok şey öğreniyoruz.

Bu yazımızda "dedenin köyüne" atasözünü ele alacağız. Uygulamanın uygun olduğu yer anlamına geldiğini unutmayın. Ve elbette, kökeninin tarihine dalalım. Her ne kadar, büyük olasılıkla, birçok okuyucu tarafından bilinmesine rağmen, ifade hala alakalı ve zaman içinde modası geçmiş değil.

"Büyükbabanın köyüne": deyimin anlamı

Bu ifadeyi yorumlamak için yetkili sözlüklere dönelim. Anlamlarını en doğru şekilde aktarırlar. İlk önce S. I.'nin açıklayıcı sözlüğüne dönelim. Özhegov. “Köy” denilince “dedenin köyüne” tabirini de unutmamış. İçindeki deyimsel birimin anlamı “kasten eksik, yanlış bir adreste” dir. İfadenin konuşma diline sahip olduğuna dikkat edilmelidir.stil.

Ayrıca daha özel bir sözlüğe dönelim - deyimsel, Stepanova M. I. İçinde yazar, "büyükbabanın köyüne" sürekli dönüşü de kaçırmadı. Bu sözlükteki deyimciliğin anlamı “nerede olduğu bilinmiyor”. İfadenin ironik olduğuna dikkat çekiliyor.

Her iki yorum da benzer. Kuşkusuz deyim, bilinmeyen bir adres anlamına gelir.

"Büyükbabanın köyüne": deyimin kökeni

Küme ifadelerinin etimolojisi çeşitlidir. Bazı sıralar halk sözleri, bazıları efsaneler ve tarihi olaylarla, bazıları ise edebi eserlerle ilişkilendirilir.

Düşündüğümüz ifade 1886'da ortaya çıktı. O zaman A. P. Chekhov'un "Vanka" hikayesi yayınlandı. İşte bu ifade oradan geldi.

Bu acıklı hikayede ana karakter olan yetim Vanka, dedesine bir mektup yazar. İçinde bağlı olduğu bir kunduracı ile yaşadığı zorlukları anlatıyor. Onu almasını ister, köydeki hayatın mutlu anlarını hatırlar. Ancak Vanka mektubun gönderileceği adresi bilmiyor. Sadece "Büyükbaba Konstantin Makarych'in köyüne" yazıyor. Böylece bu ifade ortaya çıktı ve hemen kök saldı.

Birçok insanın bu yürek burkan hikayeyi bu ifadeden dolayı hatırladığını belirtmekte fayda var. Bir yetimin durumunun tüm umutsuzluğunu gösteriyor. Oğlan evinin adresini bile bilmez ve oraya dönemez. Okuyucu, Vanka'nın büyükbabasının okuyacağını umduğunu anlıyor.mektup, ona acımak ve onu uzaklaştırmak, haklı görülmeyecektir. Sözleri yaşlı adama ulaşamayacak ve daha da böyle zor koşullarda yaşamak zorunda kalacak.

İfadebilimin uygulanması

Bu ifadenin ortaya çıkmasından sonra diğer yazarlar eserlerinde kullanmaya başladılar. Çeşitli medyalarda, bloglarda bulunabilir. Konuşma dilinde bile "dedenin köyünü" duyabilirsiniz. Deyimsel birimin anlamı, yönü geniş bir şekilde hiçbir yere iletir.

İşte bu yüzden alakalı kalır, diğer bazı sabit dönüşler gibi ölmez.