Amerikan argosu veya Yabancılarla garip bir duruma nasıl girilmez?

2024 Yazar: Henry Conors | [email protected]. Son düzenleme: 2024-02-12 14:07

Günümüz dünyasında, çeviri ile Amerikan argosunu bilmiyorsanız, bir yabancıyla tanışmak çok zor olabilir. Bu tür kelimeler uzun zamandır günlük hayatımızın içine girmiştir ve onlarsız yapamayız. Özellikle Amerika gibi ülkelerde. İngilizce bilseniz bile rahatsız edici bir duruma nasıl girmezsiniz? Hadi çözelim.

Argo nedir?

Argoyu küfürlü kelimelerle karıştırmayın. Temel olarak, bunlar alışılmadık bir anlamda kullanılan sıradan kelimelerdir. Rusça'da da böyleleri var. Dahası, Amerikan argosu aynı zamanda sözde deyimler, asla tam anlamıyla alınmayan küçük ifadeler içerir. Bu makalede, bu tür ifadelerin bazı örnekleriyle tanışabilirsiniz.

Amerikan İngilizcesi argosunun klasik İngiliz kelimeleri de içerebileceğini unutmayın.

Bir partide nasıl hoş karşılanırsınız?

Tabii ki, eski nesil de olsagenellikle Amerikan argosu kullanır, ancak gençler bunu çok daha fazla kullanır. Partilerden birinde muhtemelen şu sözleri duyacaksınız:

Takılmak - "takılmak"ın Rusça karşılığı, yani sadece bir partide veya sıradan bir toplantıda yürümek.

Pig out - bu etkinliklerde sık sık yaptığımız şey bu, değil mi?

Hyped (sıf.) - büyük heyecan veya heyecan durumları.

Kefalet - aniden ayrıl, yani biri aniden partiden ayrılmaya karar verirse.

Aydınlat - "neşelen!", herkes eğlenirken kimse ekşi yüzler görmek istemez. Ne de olsa partiye partiye geldin, değil mi?

Çaldırın - "çağrı". Birileri olması gerektiği zaman partiye gelmedi mi? Yani kesinlikle araması gerekiyor!

Cram - Genellikle bir sömestr boyunca çalışmayı ihmal ettikten sonra umutsuzca bir sınava hazırlanmak. Birinin neden gelemediğini açıklamak istersen iyi olur.

Çarpma - bir parti söz konusu olduğunda, birinin davetsiz olarak içeri girdiği anlamına gelir. Ayrıca aniden uykuya dalmak anlamına da gelebilir.

Knock - olumsuz konuşun, hatta birine çamur atın.

Çöp - bir fiil olarak kullanılır ve "bir şeyi çöpe çevirmek", yani "kırmak/yok etmek/bozmak" anlamına gelir.

Soğuk omuz - bir kişinin diğerini görmezden geldiği bir durumu tanımlamak için kullanılır.

Kanepe Patatesi - partiye gelmeyenlere atıfta bulunabilir,çünkü kanepede uzanmayı tercih ediyor.

Duvardan yukarı sür - birini sınıra getirmek, yani sinirlendirmek.

Gerçekten - hem ifade hem de soru olarak kullanılabilir. "Gerçekten mi?/Cidden mi?"

Tatlı - argo versiyonunda tatlılarla ilgisi yoktur, daha çok "şık" veya "sınıf" olarak çevrilebilir. Parti başarılı mıydı? Onu tarif ederken bu kelimeyi kullanabilirsin!

Sevinç ifadesi

Mutluluk, temel insan duygularından biridir, bu nedenle İngilizce'de bunu gösteren birçok deyim vardır. İşte en temel olanlar. İşte cümlenin anlamını anlamak için bir çeviri. Doğru, genellikle Amerikan argosu ya bir kelimeyle ya da tamamen farklı olabilen, ancak anlamı tamamen gösteren karşılık gelen ifadeyle değiştirilir.

Dokuzuncu bulutta - genellikle "yedinci cennette olmak" deriz ve Amerikalılar dokuzuncu cennette daha hoştur.

İki kuyruklu bir köpek gibi - iki kuyruklu bir köpek gibi. Ne de olsa köpekler neşe anında kuyruklarını şiddetle sallarlar!

Aptalların cenneti - "aptalların cenneti"ni doğrudan çevirirseniz, o zaman çok az şey netleşir. Bu ifade, uzun sürmeyen bir neşe durumunu anlatır, çünkü bu mutluluğa bir tür yanılsama ve yanlış umut neden olur.

Baharın neşeleriyle dolu - eğer baharın neşeleriyle doluysan, o zaman tabii ki mutlusun, coşku ve enerji dolusun.

Kulaktan kulağa sırıtma bizim"kulaktan kulağa gülümseme" ifadesi. Yani birisi bir şeyden çok memnun.

Cheshire kedisi gibi sırıtın - Alice Harikalar Diyarında'yı mı yoksa yeni Alice Harikalar Diyarında'yı mı izlediniz? Cheshire Cat'in gülümsemesini gördünüz mü? Bu tam olarak bu ifadenin tanımladığı türden bir yüz ifadesi.

Mutlu kampçı - "Mutlu kampçı", yani hayatının bu aşamasında her şeyden memnun olan bir kişi. Şikayet edecek bir şeyi yok.

Köpek kulübesindeki pire kadar mutlu - elbette, "köpek kulübesindeki pire" son derece mutlu hissettirir. Bu nedenle, birisi refah içinde ve tam bir neşe içinde yaşıyorsa, o zaman bu ifadeyi kullanır.

Mutlu-şanslı - bu ifadeyi olduğu gibi Rusça'ya çevirirseniz, tamamen anlamsız olacaktır. Ama neşeli ve kaygısız bir insanı tanımlayan bu ifadedir.

Sevinç için zıpla, Rusça'da "sevinç için zıpla"nın tam karşılığı olan başka bir deyimdir.

Hüzün ifadesi

Üzüntü, onsuz neşeyi bilemeyeceğimiz ana duygulardan biridir. Üzücü bir anlama sahip Amerikan argosu şu ifadeleri içerir:

Gözlerini ağla - eğer biri "gözlerinden ağlarsa", bu kişi çok uzun zamandır ağlıyor demektir.

Çöplükte - Kendinizi "çöplüğün dibinde" oturuyormuş gibi mi hissediyorsunuz? Tabii orada eğlenmiyorsun ama çok kötü.

Ağızdan aşağı - "ağzınızın köşeleri aşağıdaysa" ve üzgün bir ifade gibi görünüyorsanız, o zaman hayatınız muhtemelen sorunsuz gitmiyordur.

Yüzün ıslak bir hafta sonu gibi - üzgün ve yalnız olduğunda, "yüzün yağmurlu bir hafta sonu gibi görünür".

Kalbin batar - ve kabaca Rusça'daki deyimsel birimlerden biri olarak tercüme edilse de, aslında İngilizce'de üzgün olduğunuzda "kalp batar".

Sonuçlar ve ipuçları

Tüm Amerikan argolarını tek bir makaleye sığdırmak zor. İfadeler tamamen bizimkine eşdeğer olabilir. Her birinden burada bahsetmeyeceğim, ancak birkaç temel kuralı hatırlayabilirsiniz. Deyimlerden bahsediyorsak, temel olarak özel bir sözlükte aranmaları gerekir. Unutmayın, tıpkı Rusça'da olduğu gibi, İngilizce'de de kelimenin tam anlamıyla alınmaması gereken ifadeler vardır. Amerikan argosunun tamamını bilmek gerekmez, cümlenin özünü, nerede kullanıldığını anlamanız yeterlidir, o zaman ifadelerin kendisi sizin için net olacaktır.