"Tanrı'ya Güveniyoruz" - Tanrı'ya güveniyoruz. Gerisi para için

2024 Yazar: Henry Conors | [email protected]. Son düzenleme: 2024-02-12 14:08

Modern Rusça (ve diğer) dillerde mevcut olan Anglikizmler, varlıklarıyla, “büyük ve güçlünün” tüm zenginliğiyle, bazı durumlarda bunun yeterli olmadığını doğrular. Ve bu sadece ortalama bir ifadede bulunan ses birimlerinin sayısı değildir. Ayırt edilmesi gereken nüanslar var. Ayrıca, tarihsel koşullar nedeniyle ticari kelime dağarcığımız çağın oldukça gerisindedir. "İhale" nedir? Uzun "güven toplumu" ifadesinin anlamı neden kısa İngilizce "güven" ifadesine kolayca uyuyor?

Elvis Presley'in 90'lı yıllardaki ünlü şarkısı "Love Me Tender"ın adı şaka yoluyla "beni sev" olarak çevrildi. Dolar banknotlarında yazılı olan "In God We Trust" (Tanrıya Güveniyoruz) kelimesi de Amerikalılar tarafından mizahi bir şekilde yorumlanmıştır.

Tanrı'dan korkan insanlar

En azından biraz İngilizce bilen veya aşırı durumlarda bir sözlükle donanmış herkes bu ifadenin anlamını anlayabilir. Elektronik bir "çevirmen" kullanmaya değmez, "Tanrı'ya güveniyoruz" gibi tamamen okunamayan bir şey verebilir. Genel olarak içerik,genel olarak anlaşılabilir. "Allah'a Güveniriz" ifadesinin ifade ettiği "imana güven"dir. İncil'deki "Tanrı'ya güveniyoruz" ifadesinin çevirisi hem ruhen hem de dilsel olarak en yakın olanıdır. İngilizceye inanmak - inanmak. "Güvenmek", güvenmek (diğer anlamda - ilgilenmek, himaye etmek) ve kiliseye göre - güvenmek anlamına gelir. Böyle bir sloganı paraya basmak gerçekten iyi bir fikirdi. Kazanılan madeni paralara veya banknotlara bakıldığında, mümin ve dürüst bir kişi bir memnuniyet ve sükunet duygusu hissetmeli ve haksız ganimet alan bir suçlu veya rüşvetçi pişmanlık duyabilir. O varsa tabii.

Tarih…

1864'te madeni para ilk kez bu sloganla süslendi. "Tanrı'ya Güveniyoruz" - 1814 Amerikan marşının metninden bir satır, ödeme araçları üzerindeki görünümü, Yeni'nin genç ülkesinin iç ve dış devlet politikasında Hıristiyan değerlerinin önceliğini oluşturmayı amaçladı. Dünya. Bu yüce hedefin nasıl gerçekleştirildiği, yanıtları gibi karmaşık ve belirsiz bir sorudur, ancak niyetin kendisi kesinlikle saygıyı hak ediyor. Nümismatistler ilk ABD metal parasına çok değer veriyor, bazı kopyalar çok pahalı, bazen on binlerce dolar.

… ve modernlik

Gelenek muhalifleri olsa da devam ettirildi. Gerçek şu ki Amerika'da müminlerin yanı sıra her gün Allah'ın zikrini okumak istemeyen ateistler de var (bu onları rahatsız ediyor), ancak fikirleri öyle değil.dinledi.

"Tanrıya Güveniyoruz" ifadesinin bir devlet niteliği olarak kullanımının yasallığı en son 1977'de ABD Yüksek Mahkemesi tarafından değerlendirildi. Karar muhafazakardı: her şeyi olduğu gibi bırakmak.

2013 yılında uzun bir aradan sonra iki dolarlık yeni bir banknot dolaşıma girdi. İhraççı Atlanta Bankası idi. Toplamda yaklaşık 45 milyon kopya basıldı. Doğal olarak, yeni para aynı sloganla süslenmiştir, "Tanrı'ya Güveniyoruz".

Amerikan mizahı

Amerika Birleşik Devletleri'nde geleneksel olarak "eczaneler" olarak adlandırılan sıradan lokantalarda, yani eczanelerde (eczacılar, ilaç şirketleri nihayet ilaç pazarını fethettikten sonra sunulan mal ve hizmet yelpazesini genişletmek zorunda kaldılar), ve özellikle duvarlardaki barlarda, bazen çok esprili, genellikle işaretler ve posterler vardır. Siparişi hatırlatmadan takip etmek istemeyen, ancak kredili yiyecek ve içecek talep eden müşterilere yöneliktir. "Eğer o kadar zekiysen, o zaman paran nerede?" birine sorar, "Para Yok - İçki Yok!" - bir başkasını uyarır, "Kredi ilişkileri kötüleştirir" - üçüncüyü uyarır. Devlet sembollerinden bir şey var. "Tanrı'ya Güveniyoruz" ifadesi, "Diğerleri Nakit Öder" ifadesinin kategorik devamı ile tamamlanmaktadır! “Tanrı'ya inanıyoruz ve geri kalan her şey nakit içindir” - tüm ifade bu şekilde tercüme edilir, çok kısaca değil, Amerikan ekonomik üst yapısının dini temelinin özünü çok net bir şekilde aktarır.