Bu öcü kim? Bu ifadenin çevirisi

2024 Yazar: Henry Conors | [email protected]. Son düzenleme: 2024-02-12 14:09

Ekar babai tabiri şu veya bu şekilde herkes tarafından veya hemen hemen herkes tarafından duyulmuştur. Pek çok insan bu babay kimdir ve bu ifadenin nereden geldiğini düşündü. Halkın büyük bir kısmı, sadece çocukluklarında uyumak istemediklerinde onları korkutan Babayka'yı hatırlayacak ve çok azı daha doğru bilgi verecektir. Peki kim bu ekarny babay? Bu alışılmadık ifadenin kökenini bulma girişimleri çok uzun zamandır yapılıyor.

Ecarny öcü. Modern konuşmada anlam

"Rus Konuşma Dilinin Büyük Sözlüğü", bu ifadenin herhangi bir duyguyu ifade ettiğini söylüyor: tahriş, neşe, sıkıntı ve diğerleri. Bir ünlem olarak kullanılır ve şakacı bir konuşma diline indirgenmiş stile atıfta bulunur. Bu, çalışma uzmanlıklarının temsilcileri tarafından en sık kullanılan, kişinin kötü bir dil kullanmak istediği bir durum ortaya çıkarsa, tabiri caizse, ruhun sorar, ancak bir nedenden dolayı bu yapılamaz. Örneğin, yanlışlıkla kendinize çekiçle vurursanızparmak ve yakınlarda çocuklar var. Yani, küfür ifadesinin yalnızca ilk sesi telaffuz edilir, geri kalanı belirsiz bir ifade ile değiştirilir. Ek olarak, örtmeceler genellikle küfürlü kelimelerin yerini almak için basılı ve konuşmada kullanılır. Bağlamdan ve / veya yerini aldığı müstehcen ifadenin sesinden neredeyse her zaman net olmasına rağmen, örtmecelerin yardımıyla metnin olumsuz yükünü az altabilirsiniz.

Neden Babai?

Bu ifadenin değiştirilmiş bir "çapa babay" olduğu bir versiyon var. Bu yüzden eski günlerde, görevleri Volga'ya işaret lambaları yerleştirmek ve düzenlemek olan işçileri çağırdılar. Şamandıradaki çapadaki su seviyesi değiştiğinde, kablonun uzunluğunu ayarlamak gerekiyordu. Çoğu zaman, emekli denizciler bu pozisyona alındı. Ve burada babai? Tatarcadan çevrilen bu kelime "dede" anlamına gelir.

Başka bir babai neden yokarny olabilir?

Bunun birkaç versiyonu var.

Bu ifade eski zamanlarda ortaya çıktı (aslında tüm atasözleri gibi), bu nedenle tam kökeni bilinmiyor.
Tatar "Yo khana babai!" - Rus "ekar babai" nin geldiği bir ifade. Bu ifadenin Rusçaya çevirisi (yaklaşık) “Senin sonun büyükbaba!” Bu ifade farklı bölgelerde farklı şekilde telaffuz edilebilir.
Türkçeden bu ifade yaklaşık olarak "erkeklerin belini seven yaşlı bir dede" olarak çevrilebilir, yaniyaşlı eşcinsel.

En son versiyona göre, demotivatörlerde eşit sıklıkta kullanılan "Ekar babay ve kız arkadaşı" ve "Kız kız arkadaşı" ifadeleri anlamını yitirmekte ve sadece kendilerini gösterişli ve alışılmadık bir şekilde ifade etmek için kullanılmaktadır.

Bu ifadenin kökeninin yaygın olmayan sürümleri

İfadenin kaynağının var olma hakkına da sahip olan iki versiyonu daha var:

Buryat şamanları arasında "yokhar" kelimesi ritüel dans anlamına gelir. Daha önce de belirtildiği gibi, Tatarca ve Moğolca "babay" kelimesi "dede" anlamına gelir. Yani, belki de bu müstehcen ifadenin ikamesi, zararsız "şaman" kelimesi anlamına gelir.
Belki de bu ifadenin kökeninin daha da derin bir nedeni vardır. Og, Tufan sırasında kurtarılan İncil'in kahramanlarından Nuh'un adıdır. Hemen hemen her ülkenin folklorunda ve buna bağlı olarak birçok yer adında Og'a göndermeler vardır. O da yazımızda ele alınan Yokarny Babay'dır. Bu tür referanslara örnek olarak Sibirya'daki Oka Nehri, Paskalya Adası efsanesinin karakteri Yokarny Babay, Yeni Zelanda'daki balıkların babası Ika-tere, Prusya tanrısı Oko Pirms, Yunan kralı Ogyg, vb. Daha yakından bakalım. Yunan karakterinde. Bu ülkenin folklorunda sel hakkında birkaç hikaye var. Bunların en popülerlerinden birinde, selden kurtulan adam Boiotia kralı Ogyg'dir.
İlginç olan Noah, daha doğrusu Yokarny Babai, Atlantis hakkındaki mitlerle bile ilişkilidir. Atlantis, Homeric Odysseus'u aşk esaretinde tutan tanrıça Calypso, Atlanta'nın kızı olarak adlandırıldı. Nuh ile nasıl bir ilişkisi var? Ogygia adlı bir adada yaşıyordu! "İkamet adresi" hiçbir yerde kesin olarak söylenemez!

Tam etimolojiyi aramak mantıklı mı?

Belki de bu ifadenin tam etimolojisini bulmaya çalışmanın bir anlamı yoktur. Çok uzun zaman önce tartışmasız bir şekilde konuşmaya girdi ve kökeninin kesin kanıtı korunmadı. Sonuç olarak, var olma hakkına da sahip olan bu ifadenin kökeninin başka bir versiyonunu adlandıracağız. Babai'nin bir karakter olarak Rus folklorunda oldukça sık bulunduğu bilinmektedir. Belki de makalemizin ana karakteri bir zamanlar peri masallarındaki bir karakterdi, ancak zamanla kayboldu?

Masallarda bir karakter olarak Babai ve sadece modası geçmiş bir kelime

Babai, Slav folklorunda bir gece ruhudur. Yaramaz çocukları korkutmak için ebeveynler tarafından sık sık bahsedilir. Genellikle bu, çocuklar yatırıldıktan sonra yataktan kalkmamaları için yapılır, aksi takdirde babai onları alır, çünkü yatağın altına saklanır. Görünüşü genellikle hiç tanımlanmaz. Çocuklara bunu mümkün olan en korkunç biçimde hayal etme fırsatı verilir. Bazen fiziksel kusurları olan siyah yaşlı bir adam olarak tanımlanır. Bazen çeviride "yaşlı kadın" anlamına gelen "babayka" varyantı kullanılabilir. V. Lutsenko tarafından yapılan çalışma, doğrudan anlamda (yani yaşlı bir kişiye atıfta bulunmak için) bu kelimenin kullanım alanı ile sınırlı olduğunu göstermektedir. ATNikolina ve Gritsenko'nun bir makalesinde, çocukların korku hikayelerindeki "babay" kelimesi genellikle etnik düşmanlığın bir işareti olarak görülüyor.