İnsanlar her zaman yalnızca bilgi ve deneyim biriktirmeyi değil, aynı zamanda bunları basit ve erişilebilir bir biçimde torunlarına aktarmayı da amaçlamışlardır. Bu formlardan biri de, duyguları yansıtan ve akılda kalıcı, parlak renkli bir deyimdir. Dünyadaki tüm diller bunlara sahiptir ve Arapça da bir istisna değildir. Bunları çoğu zaman bilmeden kullanırız. Peki nedir bunlar, Arapça sözler?
Evrensellik ve benzerlik
Her ulus benzersizdir, ancak bilgelik ve bilgi tek bir dünyada birikmiştir. Bu nedenle, farklı ulusların bilgeliği benzerdir ve ortak, uluslararası bir atasözleri ve sözler fonu oluşturur. Binlerce yıldır, dünyanın tüm halkları, ataların bilgeliğinin, sosyal ideallerin ve dünya görüşünün felsefesinin iletildiği özel kurallar ve teknikler geliştirdiler. Bizim için kesinlikle bilinmeyen Arapça sözleri okuyarak, her zaman Rusça olanlara benzer bir şey bulabiliriz. Bunun başlıca nedeni, belirli durumların ve bunlardan çıkarılan sonuçların çoğu insan için yaklaşık olarak aynı olmasıdır.insanlar.
Her eksiksiz düşünce gibi, Arap atasözleri de bir konuya adanmıştır:
- arkadaşlık;
- büyüklere saygı;
- zayıfları ve dezavantajlıları korumak;
- misafirperverlik;
- bilgelik;
- cesaret ve cesaret;
- namus ve haysiyet kavramı vb.
Herhangi bir ulusun folklorunda, bu konulara adanmış sözler bulabilirsiniz ve bunlar çok yakın olacaktır. Örneğin: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" ("Başı dertte olan bir arkadaşı tanıyorsun" olarak çevrilir). Rusların çok benzer bir tane var: "Arkadaşların başı dertte bilinir."
Özgünlük ve ulusal özellikler
Arap halkının milli özellikleri, Arap atasözlerine damgasını vurmuş ve onlara özel bir çekicilik kazandırmıştır. Onlardan Arap halkının uzun süredir neyle karşı karşıya kaldıklarını takip edebilirsiniz. Atasözleri ve belirli müzik aletlerinde, araçlarda, ulusal mutfakta ve kıyafetlerde yerlerini buldular. Arapların yaşam alanlarının karakteristik özelliği olan iklim ve manzara, ulusal halk bilgeliğine de yansır.
Arapça sözler ve tarihi olayların ve hatta önde gelen tarihi şahsiyetlerin hafızasını içerir ve dindeki bir değişiklikle hayata bakış açısındaki bir değişikliğin izini kolayca takip edebilirler. Ancak paremiologlar (bilim adamları, halk sözlerini inceleyen uzmanlar) tarafından çalışılmasına izin verin. Amacımız sadece Arapların sözlerinin bizim için ne kadar ilginç olabileceğini anlamak.
Atasözü hayvanlar
Örnek olarak hayvanları kullanarak özgüllüğe bakalım. Arapların folklorunda deve önemli bir rol oynar. Bedevi için bu hayvan çok değerlidir, çünkü hem bir ulaşım, hem geçimini sağlamak, hem de esenlik işaretidir. Arapça'da sadece 20 farklı kelime Rusça'ya "deve" veya "deve" olarak çevrilmiştir. Birçok sözde bu hayvana göndermeler vardır. İşte size yüksek sesle telaffuz edebilmeniz için transkripsiyonlu tercüme edilmiş bazı Arapça sözler. Özgünlüklerini, özgünlüklerini ve çekiciliğini hissedin ve dilerseniz benzer Rus atasözlerini alın.
"La naka li fiha ўa la jamalya" - "Bunda benim için deve ya da deve yok."
"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Korkunç bir deveyi eyerleyebilirsiniz".
Bu ilginç olacak
Ne sıklıkla duyuyorsunuz ve belki de kendiniz şu ifadeyi kullanıyorsunuz: "Arayan her zaman bulur"? Arapça'da da buna benzer bir ifade vardır ve tercümesi şöyledir: "Kim ararsa, isteneni veya bir kısmını bulur." Ne güzel söylemiş, değil mi?
Diğer milletlerin bilgeliğiyle pek ilgilenmememiz ne yazık, aksi takdirde birçok Arap atasözü ve atasözü uzun zaman önce kullanılmış olurdu. Ve kim bilir belki de makaleyi okuduktan sonra onları daha yakından tanıma ve hatta kullanma isteği duyarsınız.
Sosyal ağların durumları, Arapça sözlerde de bulunabilir. Ve taze ve orijinal olacaklar. Örneğin: "Birini seviyorsanız, onu yaraları, üzüntüleri ve kusurlarıyla birlikte bütün olarak sevin." Neden bir durum değil?
Ve son olarak, biraz doğu mizahı: "Öpücük, bir kadını en az bir dakika susturmak için bir erkek tarafından icat edildi."
