Büyük ve güçlü Rus dilini doğuştan konuşanlar için bile öğrenmek zordur, yeni öğrenmeye başlayanlar için hiçbir şey söylemeyin. Herhangi bir yabancı dili öğrenmek kolay değildir. Büyük zorluk sadece konuşma ve yazma tekniği değil, aynı zamanda Rusça konuşan nüfusun kendilerini ifade etmeye çok alışkın olduğu ifadelerdir. Alışık olduğumuz, düşünmeden söylediğimiz sözler çoğu zaman hazırlıksız bir insan için anlaşılması zor olan derin anlamlar taşır. Atalarımızdan eski zamanlardan bize gelen ve nesilden nesile aktarılan atasözleri ve sözlerden bahsediyoruz. Halk bilgeliği, yüzyıllar boyunca biriken insanların yaşam deneyimidir, zor bir durumda karar vermeye yardımcı olur. Karmaşık ifadeler ilk seferde anlaşılmaz, bazen bir deyimin veya atasözünün anlamını anlamak için beyninizi zorlamanız gerekir.
Anlamı: "Köpek havlar - karavan hareket eder"
Bu ifade farklı şekillerde yorumlanabilir, metinde yer alan noktalama işaretlerine bağlı olarak iki anlamı vardır. İlk durumda, atasözü bir tire ile iki parçaya bölünür, bu, deyişin bölümlerinin birbirine bağlı olduğu vetamamen eşdeğerdir. Bir konuşmada bazen şu ifadeyi duyabilirsiniz: "Köpekler havlar - karavan hareket eder." Bu atasözünün anlamı, köpeklerin havlaması, bir kervanın yaklaştığının işaretidir. Köpekler bir tür hazır olma sinyali verirler. Bunun nedeni, yol boyunca hareket eden karavanın genellikle soyguncuların ve soyguncuların saldırılarına hedef olması ve o günlerde koruma için köpeklerin alınmasıdır. Bunun için büyük ırklardan hayvanlar seçildi, komuta savunmak ve saldırmak için eğitildi. Ne kadar yüksek sesle hırlarlarsa, vahşi hayvanları ve istenmeyen misafirleri korkutup kaçırmaları ve diğer ülkelerden mal geldiğini haber vermeleri o kadar olasıydı.
"Köpekler havlar, kervan yoluna devam eder" atasözü: ikinci anlam
İkinci durumda, sözün iki kısmı arasına virgül konursa, o zaman birincisi ikincisine bağlı olacaktır. Bu, bir parçanın anahtar, diğerinin ikincil olduğu anlamına gelir. İfadenin iki kısmı tutarlı, eşitsiz ve kendi anlamlarına sahip. “Köpek havlıyor, kervan hareket ediyor”, ana kısmın “karavan hareket ediyor”, yani “köpekler havlıyor” olmasına rağmen hedefe doğru hareket ettiği bir deyimdir. Atasözünün bu yorumundaki köpekler, davayı azarlayarak engellemeye çalışan söylentileri, dedikoduları, kötü dilleri ve küfürleri sembolize eder. Hareket eden bir karavan bir meseledir, bir hedefe ulaşılmasıdır, olumlu bir sonuca giden yoldur. Ancak, bir köpeğin havlamasının sadece boş bir ses olduğunu, göz ardı etmeniz gereken kötü niyetli kişilerin kıskançlığının bir sonucu olduğunu unutmayın.
Olay tarihiatasözleri
Bu sözün kökleri çok eskilere dayanır, sonra anlamı oluşmuştur. “Köpek havlar, kervan yoluna devam eder”, ilk versiyondan farklı, ancak yine de kendi ayrı anlamı olan değiştirilmiş bir atasözüdür. Bu ifadenin ilk analogu "Köpek havlar, rüzgar taşır" olarak kabul edilebilir. Sözün anlamı, boş söylentilerin rüzgar gibi hızla yayıldığı, dedikodunun yakında her yerde bilineceğidir. Bu söz Doğu ülkelerinde hala duyulabilir. Atasözünün bize geldiği şekliyle, kervan orijinal olarak belirtilmemiş, General A. Lebed tarafından yanlışlıkla oraya getirilmiş, “rüzgar taşır” ibaresi yerine “kervan geliyor” demiştir.. Ve böylece atasözü doğdu: "Köpekler havlar, kervan yoluna devam eder." Bu atasözünün anlamı tarihe de geçmiştir.
Atasözünde sembolizm
Birincisi, atasözlerinde köpeklerden sıkça bahsedilirdi, yani onlar tarafından boş bağırmaya ve dedikoduya meyilli kavgacı insanlar. İkincisi, köpekler ev koruyucuları, sadık arkadaşlar ve güvenilir muhafızlardı. Asya'da kervan her zaman istikrar ve düzenin sembolü olmuştur ve Rusya'da oldukça ünlüydü. Çelyabinsk'in amblemi bir deveyi tasvir ediyor, ancak şehrin bulunduğu bölgede develer hiç bulunamadı. Bu yerlerden mal taşıyan kervanlar defalarca geçmiştir. Bu halk bilgeliği, ünlü yazar Krylov tarafından Yoldan Geçenler ve Köpekler masalında kullanıldı. İşte bu masaldan bir alıntı: “Kıskanç insanlar, neye bakarlarsa baksınlar her zaman havlarlar; Ve kendi yoluna gidiyorsun: evet ağlıyorlargeri çekil.”
Atasözü çeşitleri
İnsanlar arasında "Köpek havlar, kervan yürür" sözüyle yakından ilgili başka atasözleri de vardır. Bu ifadenin ne anlama geldiği net bir şekilde cevaplanamaz, ancak diğer benzer sözlerden yola çıkarak anlama yaklaşabilirsiniz. Yakın anlam ve "Domuz öldü ve homurdanma hala duyulabilir" ifadesini tamamlar. Burada domuz, kötü şeyler söyleyen ve kötü davranan kötü bir insanı sembolize eder ve homurdanma, bir kişinin ölümünden sonra bile hafızada ve insanların hayatında kalan kötü sonuçlardır. Sözün modern yorumu da "Köpekler havlar - İnternet giyer". Bu durumda, atasözü biraz modernize edilmiştir, çünkü günümüzde insanların birbirleriyle canlı değil, Web üzerinden iletişim kurduğu oldukça yaygın bir durumdur. "Köpek havlar - rüzgar taşır ve kervan hareket eder" atasözünün başka bir versiyonu da var, eski ve yeni versiyonları bir araya getiriyor.
Bir deyiş kullanıldığında
Bir konuşmada bir sözün geçtiği birçok durum vardır, ancak asıl mesele onun anlamıdır. "Köpek havlar - karavan hareket eder" halka açık yerlerde, işte ve siyasette kullanıma uygundur. Trafiğin sürekli olduğu sokakta, nezaket normlarına uymayan, onları ifade etmekten çekinmeyen yabancıların olumsuz duygularıyla karşılaşma olasılığı yüksektir. Bu gibi durumlarda, atasözü kullanışlı olacak, açıkça formüle edilecek, tartışmaya girmeden,iyi bir cevap ya da sadece kendi sinirlerinizi yatıştırmak için. Bu söz, meslektaşlarının anlaşmazlıklarına rağmen her gün belirli görevleri yerine getirmek zorunda olan bir girişimcinin iş gününe tam olarak uyuyor. Zaman zaman bilgece bir deyişi hatırlarsanız, müşterilerle çalışmak da kolaylaşacaktır. Bu, odaklanmanıza ve kendinize güvenmenize yardımcı olacaktır. Bazı durumlarda, söz tam anlamıyla alınabilir ve bir kervan, insanları dinlenmeye götüren bir araç olarak anlaşılır. Bu tür durumlarda köpekler, alayı izleyen ve memnuniyetsizliklerini ifade eden insanların kendileri olacaktır.
