"Gringo" kelimesi genellikle konuşma dilinde bulunur. Ne anlama geldiğini birçok kişi biliyor, ancak bazıları terimin yaygınlığına rağmen konuşmada kullanıldığında bazı zorluklar yaşıyor. Özellikle birçoğu, olumsuz bir duygusal çağrışım taşıyıp taşımadığı, taciz edici olup olmadığı sorusuyla ilgileniyor. Hadi anlamaya çalışalım.
İspanyolca-Rusça sözlük "gringo" kelimesinin bu çevirisini verir - bir yabancı. Bu kelime:
- genellikle beyaz bir yabancıya, özellikle bir Kuzey Amerikalıya atıfta bulunur;
- çoğunlukla Gringo olmayanlar arasındaki konuşma dilinde kullanılır;
- bazen bir yabancıya gönderme yapar.
Kelimenin özel kullanımı ve anlamı, kullanıldığı ülkeye ve duruma da bağlıdır.
Başlangıç hikayesi
Kelimenin ilk kullanımının Meksikalılara ait olduğuna inanılıyor ve terim 19. yüzyıldan beri kullanılıyor. Yazılı olarak, Oxford İngilizce Sözlüğü'nden alınan verilere dayanarak, kelime ilk olarak 1849'da John Audubon'un bir baskısı olan Western Journal'da ortaya çıktı. Zamanla neredeyse tüm Latin Amerika ülkelerinde kullanılmaya başlandı.
Tarihsel versiyon
Bu versiyon, 1846'da ABD birliklerinin, Meksika topraklarını on yıllar önce sömürgeleştirmiş ve orada pratik olarak bir köle işçi sistemi kurmuş olan çiftçilerini desteklemek için Meksika'nın kuzey topraklarını işgal etmesiyle başlayan ABD-Meksika Savaşı'ndan etkilenmiştir.. Basitçe söylemek gerekirse, ordu, Amerikan sömürgecilerinin yerel nüfusla komşu olarak yaşadığı bu toprakları (New Mexico ve Yukarı Kaliforniya) ele geçirdi ve ABD'ye dahil etti. ABD ordusu yeşil üniformalar giyerken Meksikalılar onlara bağırdı: Yeşil, eve git! ("Yeşiller, uzaklaşın"). Green go daha sonra "gringo" olarak kıs altıldı. Başka bir versiyona göre, kelime, Amerikan taburları Green'in komutanlarının bağırışlarını taklit eden Meksikalılardan geldi, git! (“Yeşiller, git!”).
Savaşın aynı versiyonu çerçevesinde, ancak biraz farklı bir versiyonda, kelimenin kökenine ilişkin aşağıdaki teori de dikkate alınır: Amerikan askerlerine gözlerinin rengine göre "gringo" deniyordu (siyah gözlü veya kahverengi gözlü Meksikalılardan keskin bir şekilde farklı olan çoğunlukla yeşil veya mavi).
Doğru ya da değil, ama her durumda, tarihsel versiyon Amerikalılara neden "gringo" denildiğini açıklıyor. Uzun süre aşağılayıcı bir anlamı vardı. Bir konuşmalarında "gringo" ("istilacı" anlamına gelen) kelimesini küçük düşürmek ve hakaret etmek için kullandılar.
Etimolojik versiyon
Her ne kadar etimologların "gringo" kelimesinin İspanya'da yaygın olarak kullanıldığına göre başka bir versiyonu olsa da, ancak Amerika'dan çok önceMeksika Savaşı. Böylece, 1786 Kastilya sözlüğünde ilk kez bahsedilmektedir. Bilim adamları, İspanyolca griego ("Yunanca") kelimesinden geldiğine inanmaya meyillidirler. O günlerde "Yunanca konuşmak" ifadesi, Rusça "Çince konuşmak" ile aynı anlama geliyordu, yani "anlaşılmaz (anlaşılmaz bir dilde) konuşmak" ifadesinin bir deyimiydi. Daha sonra "gringo"ya dönüşerek "yabancı, İspanyolca bilmeyen misafir" anlamına geliyordu. Bu sürüm aynı zamanda diğer dillerdeki benzer ifadelerin varlığıyla da desteklenmektedir, örneğin bana Yunanca gelen İngilizcede (“Bunu anlamıyorum, bana Yunanca geliyor”).
Latin Amerika'nın farklı ülkelerinde kelimenin anlamı
Latin Amerika'nın farklı ülkelerinde, kelimenin anlamı değişir: küçükten çok önemliye. Bu nedenle, Meksika'da "gringo" kelimesi, bir kişinin ırkından bağımsız olarak Amerika Birleşik Devletleri'nde ikamet ettiği anlamına gelir. Küba, Guatemala, Nikaragua, Panama ve Kosta Rika'da bu, herhangi bir Kuzey Amerika'ya verilen addır.
Brezilya'da, özellikle turistik bölgelerde, kelime ABD, Kanada, Avrupa ve hatta Latin Amerika'nın diğer ülkelerinden İngilizce konuşan tüm yabancıları ifade eder. Ve Arjantin'de bu, vatandaşları ne olursa olsun, tüm sarışın ve beyaz tenli insanların adıdır, gringo neredeyse "sarışın" kelimesiyle eş anlamlıdır.
Duygusal renklendirme
Kelimenin kullanıldığı duruma bağlı olarak, "gringo" hem nötr, hem olumsuz hem de olumlu duygusal çağrışım olabilir,büyük ölçüde kelimeye eşlik eden yüz ifadelerine, tonlamaya ve bağlama bağlı olarak hem dostluğu hem de düşmanlığı ifade eder. "Gringo"nun aynı zamanda Latin Amerika ülkelerinin doğasında bulunan bütün bir kültürel fenomen katmanı anlamına geldiğini bilmelisiniz. Ünlü Meksikalı sanatçı Frida Kahlo, Amerika Birleşik Devletleri'nden yalnızca "Gringoland" olarak söz etti.
