"Çin harfi" ifadesini herkes bilir. Belirli bir alanda bilgiden yoksun olanlar için anlaşılmaz, karmaşık bir şeyi ifade eder. Gerçekten de, hiyeroglif yazı birçok Doğu halkının gramerinde benimsenmiştir ve sembollerin kendisi sayısızdır.
Uygulamada Çince okuryazarlığı
Her hiyeroglif işareti, bağımsız bir anlamı olan sözde radikallerden oluşur. Çince veya Japonca eğitimi almış olanların hepsini ezberlemeleri gerekiyor mu? Sayılarının beş basamaklı bir rakam olduğu tahmin ediliyor, ancak günlük yaşamda "çok az" kullanılıyor - beş bin. Süreli yayınları ve popüler edebiyatı okumak için bilgi ve iki bin yeterlidir. Ancak asıl mesele tıka basa doldurmak değil, bir kelimenin (ve bazen tüm cümlenin) anlamının tahmin edilebileceği sistemi anlamaktır. Örneğin, dil, ırk ve milliyetten bağımsız olarak her insanın hayatındaki en önemli kavram anlamına gelen "aşk" hiyeroglifini düşünün. Japonlar ve Çinliler bunu nasıl yazıyor (ya da daha doğrusu çiziyor)?
Pençelerin ve patilerin bununla ne ilgisi var?
Çince yazı basit görünmüyor ve onu anlamak için karmaşık çağrışım kuralları dünyasına dalmak gerekiyor. Sadece büyük ve eski insanların düşünce tarzını bir dereceye kadar kavrayanlar, sembolleri kaligrafik olarak doğru bir şekilde yeniden üretmeyi öğrenebilirler.
Hiyeroglif "aşk" yukarıdan aşağıya doğru yerleştirilmiş dört parça radikalden oluşur. Kalın vuruşlarla yazılmış, geniş bir taban ve eğimli bir son çubuk ile ters çevrilmiş bir Rus "Ш" harfini andıran üst tasarım, bir pençe veya pençeyi sembolize eder. Görünüşe göre, eski Çinliler, duygunun acımasızlığını ve azmini bu şekilde anladılar. Sonuçta biz de diyoruz ki aşk patates gibi değildir pencereden atarsan kapıdan girer. Ve Cupid'in oku oldukça keskin bir nesnedir. Genel olarak, kalbi incitmek kolaydır ve bu duygu karşılıklıysa iyidir, aksi halde incinir.
Çatı
Ardından çatı gelir. Aşk çekiciliği ile ne ilgisi var, bir Avrupalı net olmayabilir. Ancak, Bulgakov'un karakterlerinden birine göre, Moskovalıları büyük ölçüde şımartan konut sorunu, görünüşe göre, yazılarının oluşturulduğu eski zamanlarda Çin halkına zarar verdi. Bu radikali kelimenin tam anlamıyla değil de mecazi anlamda anlamak elbette mümkün. İkinci sıra ve belki de anlam olarak, “aşk” için Çince karakteri oluşturan satır, büyük olasılıkla duygunun yerleştiği yerle bir bağlantıyı gösterir. Yani, kalbinde.
Kalp
Bütün halkların bu organı, ihalenin yuvası ve yuvasıdır ve tam tersine,şiddetli duygular. Hem aşk hem de nefret içinde yaşar, büyür ve ölür. Neden dünyanın her yerindeki insanlar böyle hissediyor? Muhtemelen, hızlı bir kalp atışı, en belirgin heyecan belirtisidir. Ve bu kan pompasının sembolü, bir açıyla kesişen iki çizgiyle gösterilir.
Benzer bir başka eğimli haç, ancak çubuğun tepesine eklenen kısa bir parça ile, sağdan sola ve yukarı doğru gitmek, Avrupalı bir şekilde düşünen bir kişi için tamamen anlaşılmaz bir şey anlamına gelir. Bu radikal, birçok bacağı olan belirli bir yavaş hareket eden yaratığı sembolize eder. Ancak bu şekilde mantık bulabilirsiniz, sizi güçten mahrum bırakan aşk özlemini hatırlamanız yeterlidir. Baş dönüyor, bacaklar birbirine dolanmış…
Genel olarak, dört bileşeni birleştirirseniz, “aşk” hiyeroglifinin şu bilgileri içerdiği ortaya çıkıyor: “kalbin çatısı altına yerleşmiş, pençelerini sıkıştıran, huzuru bozan bir duygu, böylece sen bir yere gitmek istiyorum, evet güç yok.”
Japonlara ne dersin?
Japonca karakterler Çin'den ödünç alınmıştır. Bu, MS beşinci yüzyılda oldu ve bu, iki komşu halkın ortak ideografik özelliklerini açıklıyor. Japon hiyeroglifini "aşk" dikkatlice düşünürseniz, radikallerinde Çin prototipinin tüm unsurlarını ayırt edebilirsiniz: çatı, pençeler ve kalp ve hatta hemen olmasa da yavaş bir yürüyüş. Yükselen Güneş Ülkesinden hattatların yazıları, çizgilerin daha yumuşak ve düzgün olmasıyla ayırt edilir. Ayrıca kulağa farklı geliyor. Çince'de “R” harfi tamamen yoksa, o zamanJaponca'da aynısı "L" sesi için de geçerlidir. Radikallerin yorumlanması, fonetikle aynı şekilde farklılık gösterir.
Japonların ulusal karakterinde, yükümlülüklerin gönüllü olarak uygulanması ve dikkatli bir şekilde yerine getirilmesi önemli bir yer işgal eder. Bizim gibi asla "Kimseye borcum yok" demeyecekler. Vatan, aile, ana-baba veya işletme, bir kişinin bunu yapması gerektiğini düşünürse, başka türlü değil, duygularından veya arzularından vazgeçecek ve iradesini yerine getirecektir. Ve eğer bir Japon seviyorsa, bu sonsuz aşktır. Hiyeroglif, bir dizi duygu tarafından deşifre edilen birçok kısa çizgi ve çizgiden oluşur. Burada ve enerji, ruhsal yakınlık, barış ve birlik. Genel olarak, bazı ulusal özelliklere sahip kızlık zarının neredeyse ideal bağları. Karakterin yazılışı, ona verilen anlama göre değişebilir (koi veya kanji).
Hiyeroglif dövmeler
Bir zamanlar denizciler vücutlarını uzak diyarları, fırtınaları ve fırtınaları anımsatan birçok mavi görüntüyle süslerdi. Göz altı yerlerinde, sadece böyle değil, aynı zamanda “mahkumlar” için anlaşılabilir belirli bir anlamla “dövme” yapma geleneği de vardı (yani, kolluk kuvvetleri de - hatta “resmi olarak” etiketli referans kitapları. kullanın” basılmıştır). Hapishane deneyimiyle tartılmayan ve denizleri sürmeyen sıradan erkekler de bazen iç çamaşırı yazıtlarına sahipti, ancak daha basit (“Sonya”, “Masha”, “Annemi unutmayacağım” vb.).
Doğu felsefi kavramlarına tutkuyla karakterize edilen zamanımızda her şey çok daha sofistike hale geldi. Hemen değil veherkes bunun veya bu hiyeroglif dövmenin ne anlama geldiğini anlayabilecektir. "Aşk" artık Japonca veya Çince olarak vücudun farklı yerlerine dikiliyor ve ne yazık ki her zaman doğru yazımda değil. Ancak şark yazısının, ustaların yıllardır üzerinde çalıştığı bir sanat olduğu ve herhangi bir yanlışlığın işaretin ya tamamen zıt bir anlam kazanmasına ya da anlamsız bir dolambaçlı set haline gelmesine yol açabileceği unutulmamalıdır. Ek olarak, Budizm, Şintoizm ve diğer denizaşırı dini ve felsefi öğretilerin yandaşları, giyilebilir bir görüntünün kaderi etkileyebileceğine inanıyor. Bu yüzden dikkatli olmak asla acıtmaz.
Hiyeroglifler olmadan mümkün mü?
Japonca, Çince veya örneğin Vietnamca bir kelimenin fonetiğini Rusça kullanarak aktarmak çok zordur. Doğrudan karşıttan ifadenin anlamı, konuşmacının bir dizi sesi nasıl "şarkı söylediğine" bağlıdır. SSCB ve ÇHC arasındaki büyük dostluk döneminde, Göksel İmparatorluktaki kelimelerin yazımını Kiril alfabesine çevirmek, çok sayıda karakteri ortadan kaldırmak, tıpkı daha önce Rusça dilbilgisini basitleştirdikleri gibi, “yati” yi çıkarmak, “çağ” ve ondan gelen diğer sözde gereksiz harfler. Ancak bu proje, açık mantığa rağmen gerçekleşmedi. Bu, bugüne kadar Çinli ve Japon gençlerin seçilmişlerinin fotoğrafındaki hiyeroglif "aşk" ı neyin süslediğini açıklıyor.
Adlar hakkında
Rusça Çince veya Japonca bir kelime yazmak çok kolay görünüyor. Bu, hizmet eden veya hizmet eden herkes tarafından yapılır. Land of the Rising Sun veya Çin'den radyo ekipmanı, araba veya diğer ekipman satar. Birçok marka var: Mitsubishi (veya Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (yine, belki Matsushita?). İsimler de var (örneğin, İmparator Hirohito).
Telaffuzumuzun orijinaline ne ölçüde karşılık geldiği, eşsiz Japon aksanıyla değerlendirilebilir. Kızın adı Any ise, Japonlar ona hitap ederken "Ryuba" diyecektir. Ve unutmaktan korkuyorsa ve adını yazması gerekiyorsa? Uygun bir hiyeroglif var mı? Örneğin Lyubov Petrovna, ona hitap ettiklerini anlamayabilir. Bununla birlikte, Japon adalarının becerikli sakinleri, onlarla birlikte Rus dilinin tüm zenginliğini aktarmaya çalışan gerekli radikalleri buluyor. Ancak zorlukla ortaya çıkıyor.
