Bu yazıda "ev yapımı gerçek" deyimsel biriminin kökenini ve anlamını ele alacağız. Bu ifade kesinlikle herkes için net değildir. Yine de bu ifadenin ne anlama geldiğini anlamak için önce "sermyaga" kelimesinin ne anlama geldiğini anlamalısınız. Bu kavramın tanımını ele aldıktan sonra, deyimsel ünitemizin ne anlama geldiğini hemen anlayacaksınız.
Sermyaga nedir
Sermyaga, boyanmamış kaba yünlü bir kumaştır. Bu malzemeden köylüler dış giyimlerini diktiler. Kaba kumaş, basit kesim - içinde estetik bir görünüm yoktu. Bu tür malzemeden yapılmış giysiler çirkin bir görünüme sahipti.
Ancak, mümkün olduğunca basit ve sade olan yoksul köylülerin tüm hayatı gibi. Genellikle "sade" kelimesi fakir, kıt ve muhtaç olan her şeyi ifade eder.
Bu kelimenin psikolojik çağrışımı genellikle olumsuz ve küçümseyicidir. Aynı şekilde, bir kişi karakterize edilirbuna "sıska" denir. Böyle bir sıfatla birlikte, bu, bir kişinin eğitimli olmadığı, hayal gücü olmadan, kaba, kaba, düşünceli olmadığı ve birini neyin incitebileceğini veya rahatsız edebileceğini düşünmeden “rahmin gerçeğini kestiği” anlamına gelir.
Sadelik kelimesini genel anlamda alırsak, dekorasyon ve hayal gücü olmadan her alanda sadelik demektir.
Doğru
Ev yapımı gerçek ne anlama geliyor? Deyimbilimin anlamını biraz sonra ele alacağız. İlk önce, gerçeğin ne olduğunu tanımlayalım. Tabii ki, tek bir gerçek var. Bununla birlikte, belirli olayları olumlu veya olumsuz bir ışık altında sunmak isteyip istemediğimize bağlı olarak, onu öznel duygularınızla renklendirerek ve böylece belirli bir görünüm vererek farklı kelimelerle sunulabilir.
Gerçek acıysa, olumsuz olayları yumuşatıcı bir biçimde sunarak, bazı şeyleri bitirmeden, bazı olumlu yönler arayarak ve ön plana çıkararak, hatta belki etkilerini biraz abartarak onun yıkıcı sonuçlarını bir şekilde az altmaya çalışırız. Ancak gerçek, onu hiçbir şeyle süslemeden kabaca da söylenebilir. Bunun iyi mi kötü mü olduğunu söylemek zor. Muhtemelen, her bir davaya bakmanız ve duruma göre yargılamanız gerekiyor.
Kumsal gerçek. İfade değeri
Gerçek nedir - herkes bilir. Çiğ gerçek nedir? Bu kaba, basit ve cilasız gerçektir. Nasıl sermyagiden yapılan giysiler incelik ve karmaşıklıkla ayırt edilmediyse, sade gerçeğin de hiçbir fırfırları yoktur.
1931'de "Altın Buzağı" romanı yayınlandı. "Ev yapımı gerçek" ifadesi ilk kez bu romanda kullanılmıştır. Genel olarak, bu deyim romanda üçü "büyük" sıfatıyla olmak üzere beş kez geçer. Bu ifade romanda ilk kez kullanıldığında, Ostap Bender anlamını oldukça doğru bir şekilde anlar ve hatta onu eş anlamlı bir dizi ile tamamlar.
O günlerde "yazlık Rus" ifadesi çok yaygındı. Belki de deyimimiz onun etkisi altında yaratılmıştır. "Sade" kelimesi, Rusya'daki insanların kaba, mujik ve karmaşık olmayan doğasını ve o günlerde var olan gerçeği çok net bir şekilde karakterize etti.
İngilizcede benzer ifade
“Ev yapımı gerçek” deyimsel biriminin bulunması yalnızca Rusça değildir. Aynı ifade, daha doğrusu benzer anlama sahip bir deyim İngilizce'de de mevcuttur. Kulağa böyle geliyor - ev yapımı gerçek. Kelimenin tam anlamıyla tercüme edildiğinde, ev yapımı sıfat "basit, sade" anlamına gelir, yani neredeyse "ev yapımı" ile aynıdır.
Ancak, bu kavramın İngilizce yorumuna biraz farklı bir anlam yüklendi. Rusça'da ifadenin biraz ironik bir formu varsa, İngilizce versiyonunda son derece olumlu bir özelliği vardır. Bu deyimin ilk kaydedildiği İngilizce kaynakta yazar, politikacıların dilinin belirsizliğini ve kaçamaklığını kınamıştır. Yanıt olarak, onlara dürüstlük ve doğrudanlıkla karşılık verdi.
Sonuç
Zor gerçek,belirsiz yorumlama. Bunu kullanan kişi, konuştuğu veya birinden işittiği gerçeğin doğru, sabit ve doğrudan olduğunu vurgulamak ister. Ve bu ifadeyi başka bir şekilde yorumlayabilirsiniz. “Uygulamalı Gerçek”, “Altın Buzağı” romanında kullanılan ve ironik bir anlamı olan bir deyimsel birimdir. Rusya'da kullanıldığı anlamıyla yaramazlık, o günlerde hüküm süren yoksulluk, yoksulluk, gerileme ve kıtlığın hiçbir şekilde neşeli bir tanımı değildir.
Sıradan Rus köylülerinin zor hayatı, mujik dünya görüşü, yücelikten ve şiirsel manevi özlemlerden yoksun - tüm bunlar donuk ve olumsuz tonlarda "sade" boyar. Rusya'daki sade gerçek, daha ziyade, hayatın neredeyse tüm zevklerinden mahrum bırakılmış ve en azından bir şekilde sefil varlıklarını sağlamak için çok çalışmak zorunda kalan insanların hayatının acı ve tatsız gerçeğidir.
