Rus dilinde, hemen hemen her gün kullandığımız sözde deyimsel birimler olarak adlandırılan birçok köklü deyim vardır. Bunlar, kural olarak mecazi bir anlamı olan ifadelerdir.
Ve bu makalede, insanların konuşmalarında "diş" kelimesiyle hangi deyimsel birimleri kullandığını ele alacağız. Bu tür ifadeler en az bir düzine sayılabilir. Hepsinin anlamı farklıdır ve genellikle sözlükte bulunur.
Konuşacak dişler
Bu deyim çok sık kullanılır ve bu ifadenin kendisine söylendiği kişinin başka bir konuya geçmeye çalıştığı, muhatabının dikkatini asıl konudan veya konuşmanın özünden uzaklaştırdığı anlamına gelir.
Ve bu ifade eski zamanlardan geliyor ve ortaya çıkış hikayesi çok basit: şifacılar diş ağrısıyla gelen bir kişinin kulağına çeşitli kelimeler fısıldayarak diş ağrısını “konuşmaya”, dikkatini dağıtmaya çalışıyor.
Örneğin, bu ifadeler şu ifadenin özünü ortaya çıkaracaktır:
"Benimle burada konuşma"
"Dişlerimi konuşmama gerek yok, asıl meseleyi konuş."
Dişyemek
Bu deyim belki daha çok "diş keskinleştirmek" şeklinde bilinir ama anlamları aynıdır. Bu, bir şey için intikam planı yapmak, öfke, kişisel düşmanlık beslemek anlamına gelir. Örnek olarak, "diş" kelimesiyle aşağıdaki cümleyi düşünün:
"Onu hayal kırıklığına uğrattığı için ona kin besliyor."
"O zamandan beri sınıf arkadaşlarımızdan birine kinim var."
Dişler yanıyor
Bu ifade, bir kişinin bir şeyi çok istediğini, gerçekten bir şey elde etmek istediğini söylemeniz gerektiğinde kullanılır.
"Bu elbiseyi gördüğümde dişlerim yanıyordu."
"Yemek o kadar iştah açıcı görünüyordu ki gözlerim ve dişlerim yandı."
Bir şeyi ezbere bilin
Geçmiş yüzyıllardan bize gelen başka bir deyim. Bir kişi bu ifadeyi kullanırsa, herhangi bir konuyu veya soruyu iyice ezbere bildiği anlamına gelir, böylece şikayet edecek bir şey kalmaz.
Bu ifadenin kökeni, bir madeni paranın gerçek olup olmadığını dişlerle kontrol etme geleneğine kadar uzanır. Daha önce, bir madeni paranın altın olup olmadığını kontrol etmek için dişlerle hafifçe sıkılabilirdi. Ve üzerinde ısırık izi kaldıysa, madeni para gerçektir.
Bugün sınavım için iyi yaptım! Biletleri ezbere biliyorum.”
Raftaki dişler
Bu deyim de eski zamanlardan gelmiştir. Bugün, bazıları yanlışlıkla insan dişlerinden bahsettiğimize inanıyor ve işte bu yüzden. Bu cümlenin özü, yiyecek bir şey yokken veya var olmak için yeterli kaynak yokken elden ağza yaşamaktır. Bu ifade bugün çok ünlüdür. Ancak bu durumda “rafta” dişlerini değil, çeşitli saha araçlarının dişlerini - tırmıklar, testereler, çünkü ihtiyaç duyulmadığında (mevsim dışı, hasat yok), dişleri rafa kondu.
"Şimdi yeni bir buzdolabı alırsak, tek yapmamız gereken dişlerimizi rafa koymaktır."
"Para yok, dişlerini rafa bile koy."
Bir diş eksikliği
Yani bir insan hakkında çok üşüyor veya çok korkmuş, titriyor derler.
"Diş" kelimesini içeren bu tür deyimler günlük hayatta da kolayca duyulur. Bu ifade kafa karışıklığına neden olmaz, ifadenin kendisi özünü tanımladığı için mecazi bir anlam yoktur. Örneğin:
Birazdan eve gidelim! O kadar soğuk ki dişlerimi dişlerime geçiremiyorum.”
Dişlerini ye
"Diş yedi" ifadesi, daha iyi bilinen "köpek ye" ifade birimine benzer. "Diş" kelimesini içeren bu deyimsel birimler, bir kişinin deneyim kazandığı, bir şeyle çalışma becerisi kazandığı, bir konuda sağlam bilgi kazandığı anlamına gelir.
Ayrıca, "diş yedim" ifadesi bazı işlerde büyük tecrübeyi belirtmek için kullanılır.
"Evet, bu görevlerde bütün dişlerimi yedim."
"Bu durumda alt edilemem, dişimi yedim."
Dikiş için baştankara
"Göze göz, dişe diş" gibi İncil'deki bir ifadeyi herkes bilir. Bu ifadenin gerçek bir anlamı vardı. Yahudiler için yasalarda, Tanrı öyle bir kural koydu ki, herhangi biri bedensel zarar vermeye karar verirsekomşusuna, o zaman aynı şey ona dönmelidir: "kırığa kırık, göze göz, dişe diş." Tabii ki, intikam İncil tarafından kınandığından, bu Hıristiyan ahlakının normlarına aykırıdır. Ancak şu anda bir ifade biriminden veya daha doğrusu, ifadenin özünü bir bütün olarak ifade kadar açık bir şekilde tanımlayan son bölümünden bahsediyoruz.
Açık hale geldikçe, ifade intikamı, sadece intikamı, yani bir kişiye verilen ahlaki veya bedensel zarara eşdeğer bir tepkiyi tanımlar.
Senin bana yaptığın gibi, ben de yapacağım. Dişe diş.”
Dişlerinizle çekemezsiniz
Bu deyimsel birim hem nesnelerin hem de insanların özelliklerini tanımlamak için kullanılır. Tanımı aynıdır: elde edilmesi zor, bir şeye sıkıca tutulmuş veya ulaşılması zor demektir.
Bir nesneden bahsediyorsak, ifade şu şekilde uygulanır:
"Çivi tahtaya sıkıca yapışmış - onu dişlerinle çıkaramazsın."
Ve bir kişiden bahsedersek mecazi anlamda kullanılır (bir edebi eserden örnek verilmiştir):
“Sana bir süreliğine bu konuğu veriyorum. Kurkuli ile yakalarlarsa dişlerinle sökemezsin. Ve onu her zaman senden alabilirim.”
Çok sert
Bu ifadeyi herkes bilir. Belirli bir görevin gücümüzün ötesinde olduğunu söylemek istediğimizde kullanırız. Yeterli tecrübeniz, bilginiz veya fiziksel gücünüz olmasa da önemli değil, öz aynı kalır.
"Oh, bu dağ benim için çok zor."
"Bu durumu ne kadar çözmeye çalışsam da benim için çok zor."
Moderndeyimsel birimler
Ayrıca, çok uzun zaman önce ortaya çıkmayan, ancak aynı zamanda yaygın olarak kullanılan ve birçok kişi tarafından bilinen "diş" kelimesini içeren deyimsel birimler de vardır.
Bu tür köklü ifadeler, örneğin "dişte ayakla değil" ifadesini içerir. Bu yüzden, neler olup bittiğine veya bir konunun özüne dair cehalet veya yanlış anlama beyan etmek istediklerinde söylerler.
"Bu moleküler fiziğin ortasındayım."
- Burada ne oldu?
- Kıç tekmeliyorum.”
Suç sözlüğünden bize başka bir deyim geldi - "Diş veriyorum." Bu ifade, kişinin yalan söylemeyeceği ve her durumda sözünü tutacağı anlamına gelir. İkinci anlamı, “nasıl içki verilir” veya “güpegündüz” ifadelerine benzer şekilde kendini beğenmişliktir.
"Dediğim gibi, öyle olsun, diş veriyorum."
Bu ifade, sonuçta kişinin vaatle kefil olunabilecek değerli hiçbir şeye sahip olmadığı gerçeğinden gelir. Bu nedenle, niyetini doğrulamak için adam, sözünü tutmaması durumunda dişini kıracağına söz verdi.
Sonuç
Makalede "diş" kelimesi ile deyimler ve anlamları verildi. Gördüğünüz gibi, birçoğu var ve hepsinin farklı anlamları var. Yine de tüm bu ifadeler edebiyatta ve günlük yaşamda yaygın olarak kullanılmaktadır.
