"Eşiği aşmak" - deyimsel birim: anlam ve örnekler

2024 Yazar: Henry Conors | [email protected]. Son düzenleme: 2024-02-12 14:06

Eşikleri aşmayı seven birinin olacağını sanmıyoruz. Ancak bu deyimsel birimin anlamını bilmek isteyen birçok meraklı insan olacak. Ayrıntılı olarak düşünün: anlamı, kökeni ve kullanım örnekleri.

Anlam

Eşikleri geçmek yürümek, hizmet istemek anlamına gelir, ancak çoğu zaman bu kesin bir resmi karardır. Eşikler genellikle yetkililerin ofislerinde sıkıntı çeker.

Rusya'da pratikte bu ifadenin anlamını bilmeyecek böyle bir yetişkin yoktur. Anne ve babamız bize eşlik etmeyi bırakır bırakmaz, mutlaka barajı geçmemizi sağlayacak bir vaka olacaktır. Böyle bir yürüyüşün karakteristik bir özelliği anlamsızlığıdır. Yani bir ofiste bir kişiye gidilerek bir sorun çözülebilirken insanlar böyle konuşmazlar. Bir kurumu, sonra diğerini, sonra da üçüncüsünü uzun, çok uzun bir süre ziyaret etmek zorunda kaldıklarında bu şekilde akıl yürütürler. Bu dizi sonsuz olabilir.

Köken

İnsanların hafızası bu vesileyle özel bir hikaye tutmadı. Görünüşe göre, deyim doğrudan deneyimden kaynaklandı.

Rusya'da çok eski zamanlardan beri birbiriyle iletişim kurmayan iki gerçek vardı:fiziksel ve bürokratik. Ana yakalama, ikincinin birinciye hükmetmesidir. Yani bir şeyin fiziksel realitedeki yerinden hareket etmesi için bürokratik realitede izin istemeniz ve yazılı izin almanız gerekir. Bu arada, bu yüzden "Ölü Ruhlar" N. V. Gogol sonsuz bir eserdir! Ancak üzücü şeylerden bahsetmeyelim.

E. Ryazanov tarafından yazılan "Irony of Fate"in ilk görüntüleri ve deyim

Herkesin en sevdiği Yeni Yıl filminden önce, kahramanın Moskova'da uçağa bindiğini ve St. Petersburg'da indiğini, adresi verdiğini ve "evde" kaldığını açıklayan çizgi film görüntüleri geliyor. Konuyu çok kısaca özetleyelim. Karikatürde mimar, tipik bir ev için bir plan oluşturdu. Konaklama çok güzeldi. Evi çevreleyen başka binalar da vardı, giriş tabii ki, her şey sınırına kadar kabataslaktı. Yazarın yetkililerin ofislerinin eşiklerini çalmak zorunda kaldığı saat geldi. Ve hafif bir kalem darbesiyle, projeyi birçok pencereli basit bir dikdörtgen kalana kadar “gereksiz” den kurtardılar. Çizgi film, gezegenin etrafında yürüyen tipik Sovyet konutlarının çekimleriyle sona eriyor. Neyse ki kehanet gerçekleşmedi.

Bu hikaye maalesef kalıcı bir iş bulamayan yaratıcı mesleklere sahip tüm insanlar tarafından iyi bilinmektedir. Çevirmenler kitap yayınevlerinin, yazarların ve gazetecilerin - gazete ve dergilerin ve tüm işsizlerin - potansiyel liderlerinin ofislerinin kapılarını çalıyor.

Okuyucu "eşikleri çalmak" ifadesinin ne olduğunu öğrendikten sonra (anlamını ortaya çıkardık ve açıkladık),geriye sadece yürümesini ve üstlerinden mümkün olduğunca az şey istemesini dilemek kalıyor.