İngilizce yazarken en yaygın hatalardan biri, Petersburglular tarafından şehirlerini tanımlarken veya adreslerini mektuplarla belirtirken her zaman yapılır. İngilizce'deki "St. Petersburg" kelimesi, hem kısa çizgili hem de kısa çizgisiz, transkripsiyon ve harf çevirisi ve çeşitli faktörler nedeniyle yapılan diğer hataların bir karışımı ile yazılmıştır. "St. Petersburg" u İngilizce olarak nasıl yazacağımızı bulalım.
Toponym'in ortak yazılışı
Önce Sankt Petersburg veya Saint Petersburg'un neden ve nasıl yazılacağını belirlemelisin.
St. Petersburg, diğer ülkelerden gelen turistler için en çekici şehirlerden biridir. Sarayları, tiyatroları, bahçeleri, canlı tarihi ve kültürü ile ünlüdür. Dünyanın her yerinden turistler buraya akın ediyor, şehir merkezi yavaş yavaş çok dilli hale geliyor. Kafeler giderek İngilizce menüler buluyor. Rusya'nın kuzey başkentine yapılan harika bir geziden sonra, hevesli yabancılar seyahat sitelerinde çok sayıda yorum bırakıyor. Aralarında gezindiğinizde, uluslararası iletişim dilinde "St. Petersburg" kelimesini yazmak için kısa çizgi kullanmadıklarını, daha ziyade bu iki kelimeyi bir boşluk bırakarak ilk kelimeyi kıs altarak yazdıklarını görebilirsiniz.
Amerika, Avustralya ve İngiliz coğrafi atlaslarında St. Petersburg için yalnızca iki isim vardır, bunlar "St. Petersburg" veya "Saint Petersburg"dur. Sankt Petersburg, daha önce de belirtildiği gibi, seçenek yanlıştır. Gerçek şu ki, İngilizce'de kısa çizgi ve tire kullanımı yaygın değildir. Bu nedenle, bu durumda şehrin adı genellikle bir boşlukla yazılır.
Örneğin, Rusça'daki İngilizce New York kelimesi kısa çizgi ile "New York" olarak yazılır, New Hampshire - "New Hampshire" olarak, New Jersey - "New Jersey" olarak, Rhode Island Rusçaya dönüşür "Rhode Island" ve ünlü Los Angeles - "Los Angeles"ta.
Şehir adlarının Rusça'dan İngilizce'ye çeviri örneklerini ele alırsak, kelimenin tam anlamıyla çeviri nedeniyle kısa çizgilerin bırakıldığı Rostov-on-Don'u (Rostov-on-Don) görebilirler. Ulan-Ude, Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky) gibi kısa çizgi (Ulan-Ude) ile yazmak da gelenekseldir.
Transkripsiyon ve harf çevirisi
Çoğu zaman, harf çevirisi tekniği şehirlerin ve ülkelerin adlarını belirtmek için kullanılır vesonraki yer adları konuşmada zamanla başka biçimler alabilir.
Peki, hangisi doğru: Sankt Peterburg veya Saint Petersburg? İlk durumda, isim harf harf yazıldığında alfabeye uygun olarak harf çevirisi teknikleri kullanılmıştır. Bu kelime benzer şekilde telaffuz edildiğinden buna transkripsiyon da denilebilir.
Genel olarak, harf çevirisi, alfabenin anlam bakımından eşit belirli sembollerini kullanarak karakterleri bir dilden diğerine aktarmanın dilsel bir yöntemidir. Bu, sesleri netleştirmek için ek karakterlerin eklenmesine izin vermeyen çok doğru bir ad aktarımıdır. Transkripsiyon, adın telaffuzunu aktarır, daha doğru bir ses açıklaması için ek dil işaretleri eklemek gelenekseldir.
Başlık çevirisi
Özel adlar asla çevrilmez, adı aktarmak için karma bir harf çevirisi ve transkripsiyon yöntemi kullanılır. Komik bir gerçek, St. Petersburg şehrinin adının artık ilkel olarak Rusça olmaması ve St. Peter (St Petersburg - St. Peter şehri) onuruna oluşturulmuş olmasına rağmen, Peter tarafından davet edilen yabancı uzmanlardır. Harika kaydedildi ve kendi yollarıyla seslendirildi. Sonuç olarak, isim Almanca versiyonda kaldı. Bu nedenle, St Petersburg veya Saint Petersburg'u İngilizce yazmak doğru, Sankt Petersburg Almanların bir Almanca varyantı olarak kalıyor.
Böyle ilginç bir dil paradoksu oldubu şehrin adı.
Sonuç
Ve Rusya'daki diğer şehirler kısa çizgiyi koruyarak İngilizce'ye çevrilirken, St. Petersburg büyük bir istisna. Bu şehrin adını tire ile Latince yazmak yanlış.
Bir Rus şehri için iki ortak isim vardır, St Petersburg ve Saint Petersburg. Bunlardan biri kıs altılmış adıyla, ikincisi tam olarak yazılmıştır. Gerçek şu ki, İngilizcedeki aziz (aziz) kelimesi için st kıs altması yaygındır, bu da ilk yazımın İngilizler, Amerikalılar, Avustralyalılar ve bu yabancı dili anadili olarak konuşan diğer kişiler için daha uygun olacağı anlamına gelir.
Doğru olarak, Sankt Petersburg veya Saint Petersburg, hatırlamanız yeterli. Ezberlemeyi kolaylaştırmak için, ilk versiyonda ilk kelimenin kopyalanmasına ve ikincisinin başka bir dile çevrilmesine dikkat edebilirsiniz. Yani kesinlikle yazım hatası.
