Aşağılayıcı kelimelerin çoğu tek bir dilde oluşma eğilimindedir ve uluslararası bir kökene sahip değildir. Bununla birlikte, yerel "haydut", bir dilde olumlu, diğerinde olumsuz bir anlamı olan bir kelimedir. Shushera'nın kökleri Napolyon Fransa'sındadır.
"riff-raff" kelimesinin etimolojisi
Shushera, Fransızcadan Rusçaya çeviri yapılırken transkripsiyon ve harf çevirisinin bir simbiyozudur (çeviri yöntemleri Rusça'ya).
Tarihten, 1812'de Napolyon Bonapart ile Vatanseverlik Savaşı sırasında, Rus askerlerinin Moskova'dan çekilirken onu yakmaya karar verdiği bilinmektedir. Fransız ordusunun Rus birliklerinden sonra Moskova'yı terk etmekten başka seçeneği yoktu. Aç ve donmuş halde Rus askerleri tarafından hemen esir alındılar.
Eğitimsiz köylüler, bir Fransız tutsağı görünce onunla alay etme fırsatını kaçırmadılar. Köylüler şaka yollu Fransız mahkumlara nereye gittiklerini sordular. Ve Rus dilini iyi bilmeyenler cevapladıFransızca'da "chez cherier" gibi bir şey, Fransızcada "che cherie" olarak telaffuz edilir ve "sevgilinin evi" anlamına gelir.
Köylüler Fransızca bilmiyorlardı ve bu nedenle, kelimenin sesini ve alfabetik kompozisyonunu Rusça olarak yeniden üreterek şaka yollu onlara "ayak takımı" adını verdiler.
Böylece Rus halkı tüm Fransız mahkumları ve ardından diğer sahtekarları, ragamuffinleri ve toplumun sakıncalı tortularını aramaya başladı.
"riff-raff" kelimesinin anlamı
"Ruff-ruff" kelimesinin iki yazılışı vardır: "ruff-ruff" ve "ruff-ruff". Tüm açıklayıcı sözlükler bu kelimeye benzer bir tanım verir.
Yani, bir ayak takımı konuşkan, önemsiz, sevimsiz bir insandır. Ayrıca her ayaktakımı, ayak takımına ayak takımı denirdi.
Bu kelime, hırsızların jargonuna atıfta bulunabilir ve mahkûmlardan çalan bir mahkum anlamına gelebilir.
Yazarlar, hikayelerinde aşağılayıcı bir argo kullanırlar, kelimeyi tek bir harfe indirgerler "riff-raff" ("Ş." veya "ş".).
