Hemen hemen her insan hayatında en az bir kez "İngilizce terk et" ifadesini duymuştur. Ancak herkes bu kelimelerin ne anlama geldiğini, ne zaman kullanıldığını ve Rus dilinde böyle bir ifadenin nerede ortaya çıktığını düşünmüyor.
İfadenin değeri
Rus halkı, "İngilizcede ayrılmak" deyimini kullandıklarında, "hoşçakal demeden git" veya "sessizce, fark edilmeden git" anlamına gelir. Ancak en ilginç şey, İngilizlerin kendilerinin aynı şeyi söylemek istediklerinde tamamen farklı kelimeler kullanmalarıdır - “Fransızca bırakın.”
18. yüzyılda eğlenceli bir etkinlik veya balodan hızlı bir şekilde ayrılan ve aynı anda ev sahiplerine veda etmeyen konukların İngilizce olarak ayrıldığına inanılıyordu. İngilizler, hoşçakal demeden ayrılmanın Fransızların özelliği olduğuna inanıyor ve ikincisi de bunun için Almanları suçluyor. Bu, İngilizlerin Fransız İznini ve Fransızların bir l`anglaise olduğunu söylediklerini tam olarak açıklayan şeydir. Ancak aynı zamanda, tüm çevirmenler bu ifadelerin her ikisinin de Rusça'ya “İngilizce olarak bırakın” olarak çevrildiğini bilirler.
Bu ifade nereden geldi
Birçok araştırmacı, ifadenin kendisinin ilk olarak İngilizce'de göründüğünü belirtiyorYedi Yıl Savaşı sırasında dil. O sırada yakalanan Fransızlar birimin topraklarını terk ettiler ve İngilizler küçümseyici ve yakıcı bir şekilde "Fransızca bırakın" demeye başladı. İngilizce'de şu şekilde ortaya çıktı: Franch İzni almak.
İngiliz geleneğine rağmen, Fransızlar da böyle bir ifadeyi konuşmalarına dahil ettiler, ancak onu “dönüştürdüler” - filer a l`anglaise. Ayrıca 18. yüzyılda ev sahipleriyle vedalaşmadan ayrılan misafirleri aradılar.
"Leave in English" ifadesinin kökeninin başka bir versiyonu daha var. Görünüşünü İngiliz Lord Henry Seymour'a borçlu olduğuna inanılıyor. Paris'te uzun süre yaşadı ve davet edildiği evden ev sahiplerine ve diğer misafirlere veda etmeden ayrılmak gibi çirkin bir alışkanlığı vardı. Birçok kişi tarafından eksantrik ve tuhaf biri olarak kabul edildi. Fransızca'da filer a l'anglaise anlamına gelen İngilizce'de ayrılma alışkanlığına ek olarak, bir arabacıya dönüşebilir, yerine oturabilir, karayolunda kargaşa düzenleyebilir ve ardından olayları yandan gözlemleyebilirdi. Ondan sonra Henry sakince emekli oldu.
Şu anda "İngilizce bırak" ifadesi yalnızca Rusça olarak kullanılmaktadır. İngilizler veya Fransızlar artık 18. yüzyılda yaptıkları gibi aynı ifadelere bağlı değiller. Kimse gücenmesin diye şöyle demeye başladılar: "Hoşçakal demeden gitmek" anlamına gelen veda etmeden gitmek.
Artık "leave in English" deyiminin tarihçesini, bu deyimi kullandıklarında ne anlama geldiğini öğrendik.
Diller hakkında biraz daha
AyrıcaDilimizde, "İngilizcede hoşçakal demeden ayrılmak" ifadesinin popülaritesinden daha düşük olmayan başka bir ifade var. Ebeveynlerin çocuklarına nasıl dediklerini muhtemelen bir kereden fazla duymuşsunuzdur: “Seninle Rusça konuşuyorum!” Böylece, soylular iki dil konuştuktan sonra bu ifade kullanılmaya başlandı: Rusça ve Fransızca. Fransızca olarak kendi aralarında konuşuyorlardı ve Rusça'da alt tabakalardan insanlara hitap ediyorlardı. Ve onları sipariş ettiklerinde, “Seninle Rusça konuşuyorum” dediler ve böylece emrin etkisini pekiştirdiler.
"İngilizce güzelce ayrılın" veya veda etmeden ayrılın
Genellikle "İngilizcede yapraklar" ifadesi bir erkek ve bir kadın arasındaki ilişkilerde kullanılmaya başlandı. Temel olarak, nedenini açıklamadan kaçan, insanlığın güçlü yarısının temsilcilerinin yaptığı budur. Aynı zamanda kadın üzülür, morali bozuktur, sevgilisinin aklının başına gelmesini bekler. Ama bu olmaz. O zaman neden erkekler hayatından kayboluyor?
Elveda demeden ayrılmak, İngilizce'de hala erkekler için daha tipik. Bir erkek aramayı bırakabilir, görüşme girişimlerinizi görmezden gelebilir, ortak arkadaşlarınızla buluşmaktan kaçınabilir, telefonu açmayacaktır. Bununla, ayrılmak ve yeni bir hayata başlamak istediğini gösterir ve bir kadın bundan şüphelenmez bile. Bu durum onun için çok tatsız hale geliyor ve böyle bir ayrılığın nedenini İngilizce olarak bulmaya çalışması çok doğal.
Konuşabilir miyiz?
Bir kadının, bir erkeğin onu neden terk ettiğini bilmeye hakkı vardır. Ancak her zaman erkek temsilciler bunu bildirmek istemez. İşte erkeklerin veda etmeden kaçmasının birkaç nedeni.
- İşlerin çok ileri gideceğinden ve ciddi bir ilişkinin başlayacağından korkar. Düğüne, aileye ve diğer "sevinçlere" ihtiyacı yok.
- Erkek kendinden başka kimseye değer vermez. Kendinden daha güçlü birini sevebileceğini hayal bile edemez, bu yüzden arkadaşından ayrılır.
- Erkek kadınlarla çıkmayı sever ama evlenmek istemez. Hanımın ona bakmasını, onu beslemesini, sulamasını seviyor ama daha ciddi bir şey planlandığında hemen gidiyor.
Artık "İngilizcede bırak" ifadesinin ne anlama geldiğini, Rusça'da nereden geldiğini ve ne zaman kullanıldığını biliyorsunuz. Ayrıca erkeklerin İngilizcede kadınların hayatlarını nasıl terk ettiğini ve bunun modern kadınlarda neden bu kadar sık olduğunu da biliyorsun.
