Deyimler bir dilin kültürünü en iyi şekilde yansıtır. Bunlara ayrıca basitçe deyimsel birimler, aforizmalar veya yakalama cümleleri de denir.
Rusça'da ilginç bir deyim vardır - "kızılcık yaymak". Şunu bulmalıyız:
- Bu ifade ne anlama geliyor?
- Kökeni nedir?
- Bugün nasıl kullanılıyor?
- Benzer ifadeler nelerdir?
Deyim: kavram
Bu terim, deyimsel birimlerin türlerinden biri anlamına gelir - kaynaşma. Deyimler, bölünmez oldukları halde tek bir anlam taşıyan sabit ifadelerdir.
Örneğin, "to beat the thumbs" deyimi "etrafta dolaşmak" anlamına gelir. Bu ifadedeki kelimelerin hiçbiri tüm ifadenin anlamını ima etmez. "Baklushi", çeşitli ürünlerin yapıldığı ahşap boşluklardır. İşleme sırasında dövüldüler ve Rusya'da basit emek olarak kabul edildi. Buradan tembellikle ilişkilendirilen deyimsel birim geldi.
Deyimler, belirli bir dilin gerçeklerini ileten ifadelerdir. İngilizce deyimsel birimlerRus halkı için ve Ruslar İngilizler için anlaşılmaz olmalıdır. Deyimleri anlamak için çalışılan dilin bulunduğu ülkenin tarihini ve kültürünü araştırmanız gerekir.
İfadebilimin anlamı
"Kızılcık yaymak" Rus dilinin gerçeklerini aktaran deyimlerden biridir. Bu ifade kurgu, klişeler, yanlış anlamalar, kurgu anlamına gelir. Tek kelimeyle "kızılcık yaymak"ın anlamı yalandır.
Bir deyimsel birimin mecaziliği nedir? Gerçek şu ki, kızılcık kısa bir bitkidir, bu nedenle dallı olamaz. İfade bir oksimorona, yani taban tabana zıt bir anlama sahip kelimelerin bir kombinasyonuna dayanmaktadır. Bu fenomenin örnekleri büyük bir çocuk, sıcak kar, yaşayan bir ceset ve diğerleridir.
Köken
"Kızılcık yaymak" deyiminin nasıl ve ne zaman ortaya çıktığının birkaç versiyonu vardır. Bu ifadenin ilk olarak 1910 yılında kullanıldığına dair bir görüş vardır. St. Petersburg tiyatrosunda gösterilen B. Geyer'in bir parodi oyunuydu.
Bir Kazakla zorla evlendirilen ve sevgilisinden ayrılan genç bir kız hakkındaydı. Talihsiz kadın, "yayılan bir kızılcık gölgesinde" onunla ne kadar mutlu olduğunu hatırlıyor. Eser, Batılı edebi klişelerle Rus yaşamı hakkında ilkel fikirlerle alay etti.
Sunumdan sonra "kızılcık yaymak" deyimi geniş çapta yayılmaya başladı. Ancak bu oyunun yazarı, ifadenin gerçek yaratıcısı değildi. B. Geyer, ifadeyi yalnızca edebi bir şekilde resmileştirdi ve tabiri caizse,onu dünyaya "fırlattı".
"Yayılan yaban mersini"nin yazarı, yaşlı Alexandre Dumas'a atfedildi, ancak bunun güvenilir olmadığı ortaya çıktı. Fransız yazarın Rusya ile ilgili notlarındaki ifadeyi okuduğu iddia edilen L. Troçki bu hatayı yaptı.
Versiyonlardan birine göre, Fransız deyimler tarihinde vardı, ama o Dumas değil, bilinmeyen bir genç adamdı. Günlüğünde Rusya'ya nasıl gittiğini ve yayılan bir kızılcık gölgesinde oturduğunu anlattı. Bu versiyona dayanarak, bu olaydan sonra ifade akılda kalıcı hale geldi.
Dilbilimciler ayrıca Fransızca'dan Rusça'ya yanlış yorumlama olasılığını da kabul ediyorlar. Arbuste branchu - çeviride "yayılan çalı" anlamına gelen arbust dalları. Kızılcık ve diğer meyve çalıları denir. Bu, çeviride kafa karışıklığına neden olabilir ve sonunda bir oksimoron üzerine kurulu böyle harika bir deyimin doğmasına neden olabilir.
Ve kökenin en başarılı versiyonlarından biri de ironidir. Rus halkının kendileri, bu varsayıma göre, "kızılcık yaymak" deyimsel birimini buldular. Bu nedenle, büyük ve güçlü bir ülkenin sakinleri, yabancıların gerçek yaşam tarzları hakkındaki kurgularıyla alay ettiler. B. Geyer'in oyunu bu mizahi fenomene dayanıyordu.
Kullan
Şu anda, yazarlarının Rus yaşam biçimini gösterirken yanlışlıklar yaptığı eserlerden bahsederken "kızılcık yaymak" deyimi kullanılıyor. Ayrıca, başlangıçta deyimcilikle alay edildisahte klişelere sahip yabancılar ve şimdi Rus yaratıcıları da benzer bir ifadeyle eleştiriliyor.
Deyim, İkinci Dünya Savaşı sırasında çıkan vatansever şarkı "Baron von der Pshik"te bulunur. Sovyet sanatçı Leonid Utyosov tarafından yapıldı. Metin şaka yollu bir yaban mersini altında pastırma servis edilen övünen bir Alman baronunu anlatıyor. Sonuç olarak Alman hak ettiğini Rus askerlerinden alıyor.
Eş anlamlılar
Deyimbilim "kızılcık yaymak" diğer ilginç sloganlarla değiştirilebilir:
- Vampuka. Operada sözde klişeler. İfadenin kendisi, "Afrika'nın gelini Vampuka, her açıdan örnek bir opera" adlı bir parodi yapımından geldi.
- General Moroz (Rus Kışı/Genel Kış). Napolyon ve Hitler'in Rus kışlarına dayanamadıkları ve bu nedenle yenildikleri ifadesini ne sıklıkla duydunuz? Bu nedenle, bu sürüm tartışmalıdır. Birçok tarihçi bunu tamamen reddediyor. General Frost, efsanevi hale gelen bir fenomenin ironik bir adıdır.
Birinin ufkunu genişletmek, iç kültür ve zeka geliştirmek için deyimler çalışması gereklidir.
