“Kaz domuzun dostu değildir”, en az bir kelimeyi değiştirmenin imkansız olduğu köklü bir ifadedir. Rus bu deyimsel birimi hemen anlar, ancak yabancının bunu açıklaması gerekir.
Bu yapının görselliği ve ifadesi
Bu çok güçlü bir ifade. Rakip çifti doğru bir şekilde karakterize eder: bir kaz ve bir domuz. Fizyolojik ve karakter olarak çok farklıdırlar çünkü kaz domuzun dostu değildir. Kaz uzun boylu, gururlu, temiz, zarif, tahıl yiyor. Sıradan insanlar kazı bir aristokrat olarak algıladı. Domuz artıkları karıştırır ve çamur birikintisinde yuvarlanmaktan hoşlanmaz.
Tamamen gösterişsiz. Kazın domuzla hiçbir ortak yanı olamayacağı için bu ifade ortaya çıktı.
Taşınabilir
"Kaz domuzun yoldaşı değildir" sözü de eski bir Rus atasözü olarak kabul edilir. Özü ve anlamı, insanlar arasındaki iletişimin tek bir toplumda gerçekleşmesi gerektiği ve kesişemeyecekleri gerçeğinde yatmaktadır. Bunlar, zenginlik, yetiştirme, eğitim, meslekler ve çıkarlar açısından farklılık gösteren farklı sosyal katmanlardır. Sosyal hiyerarşinin farklı seviyelerindeki insanların ortak hiçbir yanı yoktur veyapamam.
Futbol kulübü, yatları olan, şimdi New York'ta, şimdi Londra'da yaşayan, özel jetle uçan, Oxford'da çocuklara ders veren, Cartier veya Harry Winston'dan bir sonrakine mücevher veren bir oligarkı ne birleştirebilir? Cumadan cumartesiye arkadaşlarıyla rahatlayan çalışkan bir çalışanla genç kız arkadaşlar? Böyle bir maksimum, balık tutmaya gider ve eve birkaç minnow getirir ve avans ödemesini zar zor yapar. 8 Mart'ta bir buket yarı ölü mimoza veya lale getirecek. Burada şöyle diyeceksiniz: "Kaz domuzun yoldaşı değildir." Aynı zamanda, bir vampir gibi kanınızı emen kaz ile sempati duymayacaksınız. Ancak çağdaşlarımız her şeyi kolayca şakaya çeviriyorlar ve Chatsky'nin zamanından beri alaycılık herkesi korkuttu ve utancı kontrol altında tuttu.
Anekdot durumu
Üniversite, dersler arasında mola. Herkes yemek odasına gidiyor ve boş masa yok. Bir öğrenci elinde tepsiyle profesöre yaklaşır ve boş bir koltuğa oturmak üzeredir. Öğretmen küçümseyerek atar: "Bir kaz, bir domuzun yoldaşı değildir." Ama becerikli öğrenci cevap verir: "Öyleyse, uçup gidiyorum." Profesör hayata küsmüş ve oturumu beklemeye ve sınavda küstah olanı “doldurmaya” karar verdi. Kader günü geldi. Kibirli profesör, öğrenci için en zor bileti seçti. Ve onu alır ve bir aksamadan cevap verir. "5" koymak gerekir. Profesör öyle hissetmiyor.
Konu dışı ek bir soru soruyor: “Burada yolda iki çantayla karşılaştınız. Biri altınla dolu vediğeri deli. Hangisini seçeceksiniz? Öğrenci cevap verir: "Şüphesiz altınla." Öğretmen buna şöyle der: "Bunu akıllıca alırdım." Öğrenci iki kere düşünmeden bir çizgi atar: "Kim bir şey eksik." Aynı zamanda öğrenci şöyle düşünür: “Kaz domuzun dostu değildir.” Tamamen sinirli olan profesörün işaret yerine büyük harflerle “keçi” yazdığına bakmıyor. Öğrenci, kayıt defterine bakmadan ayrılır ve bir süre sonra sınıfa şu sözlerle yeniden girer: “Az önce imzaladınız, ancak bir işaret koymayı unuttunuz.”
İşte bir öğrencinin ve bir profesörün içine düştüğü anekdot niteliğinde bir hikaye. “Bir kaz bir domuzun yoldaşı değildir” - bu deyimsel birimin anlamı, şimdi anladığınızı umarız.
