Devrim öncesi yaşamla ilgili eski romanlarda, aşk romanlarında ve filmlerde, modern insanın konuşması için tipik olmayan ifadeler vardır. Melodik dereceleri, tınıları ve nezaketleri ile kulağa hoş gelirler. “Size tavsiye edeyim …”, “Lütfen ister misiniz …”, “Beni suçlama …” Bu ifadeler kulağı tamamen farklı neolojizmlerin arka planına karşı okşar ve döner (“havalı”, “Ben ' böyle gidiyor …”)), bu birine çok modern ve modaya uygun görünüyor, ama aslında dilimizi sakatlıyor.
Mahkemenin bununla ne ilgisi var?
Eski moda ifadelerin kulağa harika gelmesine rağmen, bugün herkes anlamlarını anlamıyor. "Beni suçlama" - nedir bu? Ne için ara? En basit morfolojik analiz, "bes-" önekiyle (sağır ünsüz "s" den önce) birlikte "yargı" kökünün birinin veya birinin eylemleri üzerinde yargının yokluğu anlamına geldiğini gösterir. Ayrıca, “hakim” kelimesinin sadece yasal süreç için değil, aynı zamanda basit yansıma, bazı durumların dikkate alınması için de geçerli olduğu dikkate alınmalıdır.
Çift negatif
“Neden” kelimesi aynı köke sahiptir, yaniortaya çıkan durumun yüksek sesle analizi. "Değil" ve "bes-" karşılıklı olarak Rus dilinin özelliği olan çifte bir olumsuzlama oluşturur. Dolayısıyla şaka ve bazen ciddi bir biçimde ifade edilen “beni suçlama” ifadesi, düşünmeye, yargılamaya, anlamaya ve sonuç olarak elbette özür dilemeye çağrıdan başka bir şey değildir. Sonuçta, hayali ve gerçekten meydana gelen tüm kusurların affedilmesine yol açan anlayıştır.
İronik anlam
Neredeyse diğer tüm ifadeler gibi, "beni suçlama" ifadesi de yalnızca ciddi bir özür talebi olarak değil, aynı zamanda mecazi anlamda ironik bir anlamda da kullanılabilir. Bu yüzden katı bir öğretmen, bir çubuk alarak söyleyebilirdi (eski günlerde, bedensel ceza oldukça yaygın olarak kabul edildi). Başarılı bir kart oyunu ortağı bazen daha az başarılı olan kart masası arkadaşlarından kazanma şansı için af isteyebilir. Ancak çoğu zaman bu ifade ciddi bir şekilde kullanıldı.
Ve bugün
"Mütevazı bir yemek için beni suçlama," dedi cömert ve misafirperver ev sahipleri, onları mükemmel servis edilen ve lezzetli yemeklerle dolu bir masaya davet ettiler. Bu, ima edildiği gibi, bu tür lezzetlere alışkın olmayan sevgili misafirlere saygı gösterdi. Nadiren samimiyet göstererek, ayrılırken akrabalarına ve arkadaşlarına gösterilen ilginin eksikliğinden dolayı özür dilediler. Suçlamamalarının istendiği başka birçok durum da vardı.
Bu ifade bugün kullanılabilir mi? Yerinde ve doğruysa, o zamanneden? Eski moda yiğitliğin modaya geri döndüğü söyleniyor.
