Halk bilgeliği yüzyıllardır atasözleri ve deyimler yardımıyla nesilden nesile aktarılmıştır. Ve bugün Rus folklorunun bu kısmı eski popülaritesini yitirmiş olsa da, tamamen unutulmamıştır. Çoğu zaman, herhangi bir yerleşik ifadeyi kullanarak, bunların atasözleri olduğundan şüphelenmeyiz. Ancak birçok atasözü ve deyim değiştirilerek günümüze kadar gelmiştir: bazıları sonunu kaybetmiştir. Böyle bir kader, "iki çift çizme" atasözünün devamı oldu. Orijinal haliyle kulağa nasıl geldiğini hatırlayalım ve ayrıca bu gerçeğin atalarımız tarafından söze atfedilen anlamı etkileyip etkilemediğini görelim.
Atasözünün kökeni
Öncelikle belirtmek gerekir ki bu atasözü tamamen Rus kökenli değildir. İçindeki "çift" kelimesi, "eşit" anlamına gelen Latince par'dan gelir. Bu gerçeği bilen kişi, sözün anlamını tahmin edebilir.
Dilbilimciler, kökenin iki versiyonunu ifade ederdeyimcilik. İlk versiyona göre, bu ifade ayakkabıcıların profesyonel faaliyetlerinden ortaya çıktı. Daha önce, hem sağ hem de sol ayak için ayakkabılar hiçbir fark olmaksızın tamamen aynı şekilde dikiliyordu (hala keçe çizmeler bu şekilde dikiliyor). "İki çift çizme" ifadesi buradan geldi.
Başka bir versiyona göre, bu deyimsel birim, kökenini çeyizi hazırlayan kızlara borçludur. Daha önce gelinin "malı", kızın kendisi tarafından yapılan bir çift keçe çizme olmalıydı. Ve Rusya'da keçe çizmeler de çizme olarak kabul edildiğinden (V. I. Dal keçe çizmeleri yünden yapılmış çizmeler veya ayakkabılar olarak tanımlar), “iki çift çizme” deyiminin kökeninin ikinci versiyonunun geldiği yer burasıdır.
Atasözü nasıl biter?
Birçok versiyon var. Web'deki bazıları, "iki bot - bir çift" atasözünün birkaç devamı olduğunu iddia ediyor. En yaygın seçenek “her ikisi de sol” ve modifikasyonlarıdır (“her ikisi de sol bacağa giyilir” vb.). Daha meraklı kullanıcılar, atasözünün başlangıcının kesildiği bir varyant buldu: "Bir kaz ve bir loon - iki çift bot" ("bir kum kuşu ve bir loon" versiyonu var). "İki çizme - keçe çizme"nin bir versiyonu bile var ama tüm bu bilgiler hatalı.
"İki çift çizme" atasözünün gerçek devamı
İnternet bir bilgi kaynağı olarak harika bir şeydir, ancak önemli bir dezavantajı vardır. İstihbarat,World Wide Web'e yerleştirilenler her zaman gerçeğe karşılık gelmez. Böylece "iki çift çizme" atasözünün devamı ile oldu.
Rus folklorunun en ünlü koleksiyoncusu Vladimir İvanoviç Dal'a, "Rus halkının atasözleri ve sözleri" kitabına bakmakla ilgilenirseniz, birçok ilginç şey bulabilirsiniz. Örneğin, halk bilgeliğinin sonu: "Tavuk tane tane gagalar", son zamanlarda dolaşan "tam" sözler ve atasözleri listelerine göre, "evet, bütün avlu çöp içinde" kelimeleridir. Ancak, sözlükte V. I. Dahl'ın tamamen farklı bir sonu var. Aslında, bu halk özdeyişinin tam versiyonu kulağa tamamen farklı geliyor: "Tavuk tane tane gagalar ama iyi yaşar".
Ve "Eskiyi hatırlayan gözü çıkar" deyiminin modern listelerin aksine hiç bir devamı yoktur. Bu sözün tam versiyonu. Doğru, atasözünün kulağa hoş gelen başka bir versiyonu var: "Eskiyi kim hatırlarsa, şeytan onu misillemeye çeker."
"İki çift çizme" atasözü nasıl biter? Dahl'ın Rus folklor koleksiyonuna göre, bu halk aforizmasının hiçbir sonu yoktur. Ancak atasözünün zaman içinde kaybolmuş bir başlangıcı vardır: "Tek ve tek aynı hatta eşittir. İki çift çizme."
"İki çift çizme" atasözünün anlamı
Eski günlerde botların bast ayakkabılarının karşıtı olduğunu biliyorsanız, bu popüler ifadenin anlamını tahmin edebilirsiniz. bot ayakkabıeskiden sadece zenginler ve zengin sayılmak isteyen züppeler tarafından giyilirdi. Böylece "bot" kelimesinin ironik rengi ortaya çıktı. Bu, "gıcırtılı botlar, ancak tereyağsız yulaf lapası" ve "bast ayakkabılarında karar vermeyin, kızakta botlar" (kulübeye giren diyor) gibi sözlerle doğrulanır.
İki çift çizme atasözünün genel kabul görmüş anlamı - "birbirine uygun." Çoğu zaman, bu deyimsel birim, insanların olumsuz niteliklerdeki benzerliğini gösteren ironi ile kullanılır. Bu anlam özellikle atasözünün modern tam versiyonunda açıkça kendini gösterir: "İki çift çizme, ama ikisi de kaldı."
Benzer şekilde, "Tek ve tek aynı çifttir" sözünün başlangıcıyla. V. I. Dahl, "garip" kelimesini eşleştirilmemiş olarak açıklıyor. Ve aynı Dahl için "çift" (bir çift) kelimesi "çift" kelimesine eşdeğerdir. Yani, daha anlaşılır kelimeler kullanan "tek ile aynı hatta tek" ifadesi kulağa "eşleştirilmemiş aynı çiftle eşleşmemiş" gibi gelecektir.
Atasözleri ve deyimler anlam bakımından benzer
Çok sayıda deyimsel birim, "iki çift çizme" atasözüyle benzer bir anlamsal anlama sahiptir:
- "Bir tarla böğürtlen".
- "Sanki bir bloktan oyulmuşlar".
- "Her şey aynı blokta".
- "İkisi de ikisi de iyi değil".
- "Tek bir dünyaya bulaşmış".
- "Tek havlama ile bok".
- "Aynı uçuşun kuşları".
- "İki damla su gibi".
- "Aynı takım".
Bunlar sadece birkaçı.
