"Bir kambur yontmak" ifadesi: nereden geldiğinin anlamı

2024 Yazar: Henry Conors | [email protected]. Son düzenleme: 2024-02-12 14:08

Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, akıllı ve bilgili olmasıyla ünlüdür. Belki birçoğu ondan topluluk önünde konuşma dersleri almak ister. Bütün dünya onun her sözünü dikkatle ve dikkatle dinliyor ve şimdiden birçok cümlesi kanatlanıyor. Başkanın konuşmasına bakılırsa, onun tüm konuşma tarzlarına aşina olduğu sonucuna varabiliriz - hem kitap hem de konuşma diline ait. Sohbette bir iş tarzı kullanır, ancak argo bir kelime kullanma fırsatını da kaçırmaz.

Bu tür bir örnek, şu anki Amerikan Başkanını nitelendirmesidir. Bu yılın Temmuz ayında Vladimir Putin, Trump hakkında ne düşündüğü sorusuna şu yanıtı verdi: Onu dinlemesini bilen açık bir insan olarak tanımladı ve en önemlisi, “kamburluk yapmaz”. Bu ifade ne anlama geliyor?

İfade değeri

Putin'in Trump'ı nasıl tanımladığıyla ilgili haberleri gördükten sonra birçok kişi merak ettisoru: "kambur heykeltıraş" ifadesi ne anlama geliyor? Nereden geliyor? Bu cümle, konuşma tarzına, yani çeşitliliğine - jargonuna atıfta bulunur. "Bir kambur yontmak" ifadesinin çok basit bir anlamı vardır - aldatmak. Çoğu zaman insanlar hiç de doğru ve makul olmayan şeyler söylerler, "hareket halindeyken düşün", "kendilerini aptal yerine koy." Bu gibi durumlarda "kambur heykeltıraş" ifadesi uygundur.

Bu söz nasıl ortaya çıktı?

Haydi "kambur heykeltıraş" ifadesinin nereden geldiğini bulalım. Bir cümlenin anlamını anlamak için, bileşenlerinin her birinin anlamını belirlemeniz gerekir. Yani, "heykel" kelimesi "bir şeye bir şey eklemek" anlamına gelir. Örneğin, yapışkan bant veya başka yollarla duvara veya tavana, yani herhangi bir yüzeye bir şey yapıştırabilirsiniz.

İfadenin ikinci kelimesi "kambur". Kim kambur? Bu huysuz bir insan. Kambur, kesinlikle asla düz yürüyemeyecek, omurgası kavisli, bu yüzden başı her zaman eğik, yukarı değil bir kişidir. "Kambur mezar onu düzeltir" sözünü hatırlıyorum. Bu, kelimenin tam anlamıyla, yalnızca bir tabutun bir kamburu düzelteceği anlamına gelir, ancak mecazi anlamda, hiçbir şey bir kişinin eksikliklerini düzeltemez. "Bir kambur heykeltıraş"ın anlamı, duvar düz olduğu için duvara bir kambur yapıştırmanın imkansız olduğu gerçeğinden kaynaklanmaktadır, ancak sırt değildir. Bu nedenle birbirleriyle birleşmezler. İşte "heykel" kelimesinin anlamı da buradan gelmektedir.kambur" - mantıklı olmayan bir şey söylemek, hayal kurmak, kelimeleri gerçeğe bağlamamak.

Jargon dili

Jargon, kendi kurallarına ve yasalarına bağlı bir grup insanın dilidir. Argo dili, hırsızların diğer insanlar tarafından anlaşılmaz olması gerektiği için ortaya çıktı. Hırsızların kendilerinin farkına varmaları konuşarak olur.

Tabii ki günümüz bilgi çağında jargon birçok kişinin kullanımına açık hale geldi, yine de “kendilerine”, yani bir şeyler saklamak isteyenler için gerekli bir işaret. Jargonu ayırt etmek o kadar zor değil: genellikle bu tarzın kelimeleri güzellik ve ahenkle parlamaz. Gizliliği bozulmak istemeyen hırsızların güzelliğine mi kalmış? Anlamını incelediğimiz "kamburu yontmak" gibi bazı argo ifadeler, duyguları daha canlı ifade ettikleri için bazen sıradan insanların konuşmalarına uygundur.