Portekizce isimler uzak geçmişte ortaya çıktı ve İspanya gelenekleriyle karıştı. İsimler aynı anda birkaç varyant ve soyaddan oluşabilir. Ayrıca, sadece hükümet tarafından onaylanan bir listeden seçilirler. Bu listede sadece Katolik azizlerin ve yazım denetimini geçenlerin isimleri yer almaktadır. Portekiz'in ayrı bir yasaklı listesi vardır ve her yıl güncellenir. İsim oluşturma kuralları da ilginçtir. Portekizlilerin sadece bir soyadı olsaydı, bu büyük bir kafa karışıklığına neden olurdu.
Portekizce isim kompozisyonu
Portekizce isimler bir kişisel ve iki soyadından oluşur - anne ve baba (Maria Gomes Silva). Üstelik her zaman önce anne gelir (tersi yasak olmasa da). Ancak öte yandan, bir kişinin hayatında, çoğu zaman yalnızca baba (son) soyadıyla çağrılır. Bizim durumumuzda, Silva. Veya önüne (Meryem) ismi eklenir.
Kişisel isim nasıl seçilir
İspanyolca konuşulan tüm ülkelerde olduğu gibi, Portekiz'de kişisel ad seçilirakraba listesinden. Genellikle büyükanne ve büyükbaba. Ebeveynler tarafından verilen isme ek olarak, çocuk vaftizde ikinci bir isim alır. Bir rahip veya vaftiz babası tarafından verilebilir. Daha sonra, sadece bir isim kullanılır. Daha sık - ebeveynler tarafından verilir. Ancak, Portekizce'nin beş kişisel adı bile olabilir.
Soyadı
Portekizce soyadları genellikle aynı anda iki tane içerir - baba ve anne. Ancak, daha fazlası olduğunda genellikle seçenekler vardır. Bu genellikle Basklar ve soylular tarafından uygulanır. Hatta bazılarının kendi içinde dört soyadı bile olabilir. İstenirse, "ve" edatıyla ayrılırlar. Ancak modern zamanlarda, eski moda olarak kabul edildi. Bu nedenle, bahane ile bölünme esas olarak asil kökenli Portekizliler tarafından kullanılır. Soyadı arasına bazen "de" parçacığı konur. Veya "los", "la" veya "las" makalesiyle birleştirirler. İkinci soyadı ise doğum veya ikamet yerinin adından alınabilir.
Kadın isimleri
Portekizce kadın isimleri özenle seçilmiştir. Geleneğe göre, yalnızca Katolik takvimindeki (azizler) veya yasak listede olmayan geleneksel isimlere dayanırlar. Birçok Portekizli bebeğe, eski Brezilya, Yunan, Provencal, Yahudi veya Cermen köklerine sahip isimlerle ebeveynler denir. Çok sayıda kişi azizlerden değil, onların sıfatlarından gelir. Örneğin, Maria Dolores (Yas tutmak) veya Remedios (İyileşme).
Yüzyıllar boyunca çok değiştiler ama güzelliklerini ve melodilerini bundan kaybetmediler. Portekiz'de kızlara iki isim verilir. Onlar geldikten sonrasoyadları. Seslerinde isimlere benzemeleri ilginçtir. Tamamlanması için bir veya birkaç kocanın soyadı eklenir (kadın evli ise).
Kişisel isimlerin ana kaynağı İncil olduğundan, birçoğunun Sami kökleri vardır (Aramice ve İbranice). En Popüler Portekizce İsimler:
- Ana.
- Maria (genellikle bu ismin önüne başka bir isim konur - Jose).
- Mart.
- Magdalena.
- Isabelle.
- Eva.
Yunanca kökenli en yaygın isimler:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara.
- Veronica.
- Paula.
En yaygın Cermen isimleri:
- Erika.
- Carolina.
- Frida.
- Matilda.
- Louis.
Erkek isimleri
Portekizce erkek isimleri kadın isimleri esas alınarak seçilmiştir. Portekizliler çok dindar oldukları için Katolik takvimindeki azizlerin isimleri tercih edilir. Ve hükümet sansürünü ve yazımını geçenler. Örneğin, İspanya kralının beş kişisel adı vardır, ancak hayatta bir tane kullanır - Juan Carlos.
Erkeklere geleneksel olarak anne ve baba isimlerinin eklendiği bir çift isim verilir. Babanın yeri annenin önüne konur. Portekiz'de çok aşamalı isimler normdur, ancak bunların nasıl oluşturulduğunu anlamak her zaman mümkün değildir. Bazen küçücük bir biçim kullanılır - her iki ismin türevleri bire "sıkıştırılır".
Sami kökenli en yaygın isimler:
- Miguel.
- Daniel.
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- David.
- Thomas.
- Jaime.
- Elias.
Yunanca kökenli en yaygın Portekizce isimler (erkek):
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nikolas.
- Ektor.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
En yaygın Cermen isimleri:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto ve diğerleri.
Yaygın Portekizce isimler
Portekizce isimlerin listesi çok uzun. Ülkenin Adalet Bakanlığının internet sitesinde yayınlanmaktadır. Yeni doğmuş bir bebeği kayıt ettiren tüm kuruluşların bu listeye uyması gerekmektedir. Ayrıca ayrı bir sütunu vardır - yasak isimler.
Portekiz'deki en popüler isim Maria. En büyük dağılımı, coşku ve dindarlık tarafından motive edilir. Ayrıca, çoğu zaman bu isim, erkek Jose veya diğer dişi isimlerle (Magdalena, Antonia, Carolina, vb.) Birleştirilir. Hanehalkı metamorfozu, "Anu" kişisel adıyla da ortaya çıkar. Bunları Portekizce Matilda, Beatrice, Ana ve diğer bazı isimler takip ediyor.
Erkek isimleri arasında en yaygın isim Juan'dır.("İvan" Rusça'ya çevrilmiştir). Ardından Rodrigo, Martin, Thomas ve diğerlerini takip edin. Bir ismi ikili veya üçlü olana dönüştürme prosedürü, kadın versiyonuna benzer. Sadece kadın ismi her zaman ikinci sırada gelir. Portekiz'deki bu tür seçenekler de nadir değildir. Bu gelenek, üst sınıflar ve soylular arasında oldukça moda olarak kabul edilir.
Evlendikten sonra Portekizce isimler nasıl değişir
Kadınların adları ve soyadları evlilik sırasında değişmez. Portekizli bir kadın evlendiğinde soyadı değişikliği olmaz. Sadece bir tane daha ekler - bir eş. Bazen - iki soyadı. Bu evlilikte doğan çocuklar bir anne ve babanın soyadını veya dört ebeveynin soyadını da alırlar.
Portekizce isimler hakkında ilginç gerçekler
Portekiz'de yeni doğmuş bir çocuğa nasıl isim verebileceğinize ilişkin kısıtlama yalnızca ülkenin yerli sakinleri için geçerlidir. Ebeveynlerden biri göçmen ise, bebeğe özel listede yer almayan herhangi bir isim verilebilir.
Portekizce isimler birkaç soyaddan veya son ek, önek vb. ilavelerle çeşitli kombinasyonlardan oluşabilmesine rağmen, günlük hayatta isimlerinden sadece biri kullanılmaktadır. Ancak resmi belgelerde, dört ebeveyn soyadından veya diğer sayısız kombinasyondan oluşsa bile yalnızca tam ad kullanılmalıdır.
Ancak bazı istisnalar vardır. Örneğin, uzun Portekizce soyadları nadiren telefon rehberlerine yazılır. Genellikle sadece ikincisi kullanılır. Ayrıca, önceki ekler atlanır. Portekiz'de de takma adlar var. Bunları oluştururken, son sesli harfin önüne küçük bir inh eki yerleştirilir. Ve örneğin, Teresa (son ekiyle - Teresinha (Terezinka)) "küçük Teresa"ya dönüşür.
Bazen ters, büyütme ekleri kullanılır. Ve isim daha "ağır", "ağır" hale geliyor. Bazen kıs altmalar kullanılır. Ancak çoğunlukla Portekizce adlar küçültme eklerine dönüştürülür.
