İnsanlar her zaman kendilerini açıklamaya ve birbirlerini anlamaya ihtiyaç duydular. Ve bu, akraba olsalar bile farklı dilleri konuşuyorlarsa özellikle önemlidir. Ve sonra her iki lehçenin özelliklerini içeren bir tür karışım elde edersiniz.
Yükseliş
surzhik nedir? Dilbilimcilerin bu konuda kesin bir görüşü yoktur. Bu fenomen, çok uzun bir süredir gözlemlenmesine rağmen henüz yeterince çalışılmamıştır ve şimdi bile gerçekleşmektedir. Genellikle, bu terim Ukraynaca ve Rusça dillerinin bir karışımı olarak anlaşılır, ancak bazen herhangi iki lehçe arasındaki bir iletişim sistemine surzhik denir. Surzhik bağımsız bir dil olarak kabul edilmez, oldukça gelişmiş olmasına rağmen jargona daha yakındır.
Bu kelimenin orijinal anlamının dilbilimle hiçbir ilgisi yoktu - çeşitli tahıl türlerinden yapılan ekmek veya unun adıydı.
Bu fenomenin nedenleri oldukça basit: Birkaç yüzyıl boyunca Ukrayna dili mümkün olan her şekilde ezildi, sadece Rusça'nın bir lehçesi olduğu söylendi. Bir süredir Ukraynaca kitap basımı yasağı bile vardı, dilin gelişimi imkansız hale geldi. Bu gibi koşullarda oluşumu şaşırtıcı değildir.her iki dilin özelliklerini birleştiren az çok basit sürüm.
Muhtemelen Ukraynalı surzhik'in birkaç kaynağı vardı. Birincisi, bu karışık ailelerde iletişim ve ikincisi, Rusizmlerle dolu kırsal versiyon ve elbette, başlangıçta farklı dilleri konuşan insanlara birbirlerini anlama ve açıklama ihtiyacı. Dolayısıyla iç içe geçme süreci oldukça mantıklı.
Özellikler
Dilbilim açısından surzhik nedir? Nasıl bir yapısı var? Tüm bu soruların henüz net bir cevabı yok. Durum da belirsiz. Birisi bunun argodan başka bir şey olarak kabul edilemeyeceğini düşünüyor, sadece konuşma tarzı. Bazıları, özünün, Ukrayna dilinin Rusça kelimelerle basit bir şekilde kirlenmesinden daha karmaşık olduğunu iddia ediyor. Hatta bağımsız bir dilsel dalı haline geldiği ve alıcı dilin konuşma diline veya okuma yazma bilmeyen bir versiyonu olmadığına dair görüşler bile var. Böylece, surzhik'in ne olduğu sorusu hala açık.
Dilbilgisi kuralları aynı kalır. Kelime hazinesi Rusizmlerle doludur - klasik anlamda bu Surzhik'tir. Sonuç olarak, kelimeler her iki lehçenin konuşmacıları tarafından anlaşılabilir, yani az çok normal temas mümkündür. Surzhik'in resmi bir statüsü yok. Ukrayna'nın modern dilbilimcileri onu basitçe edebi dilin bozulmuş bir versiyonu olarak görüyorlar.
Surzhik'in ne olduğu, nasıl algılanacağı konusundaki tartışmalar bir süre azalır, ancak sonra tekrar alevlenir.
Moderndağıtım
19. yüzyılda ortaya çıktı, hala var. Aslında, "klasik" surzhik şimdi Ukrayna nüfusunun yaklaşık beşte biri tarafından kullanılıyor - vatandaşların% 18'ine kadar konuşuyor. Hepsinden önemlisi, elbette, Rusya Federasyonu sınırında - yani ülkenin kuzeydoğu kesiminde - dağıtılıyor. Zaten Rusya Federasyonu'na (Voronezh ve Belgorod) ait olan komşu bölgelerde de kullanılır, ancak biraz farklı bir forma sahiptir. Bu yerlerin sakinleri Ukraynaca konuştuklarını iddia ediyor, ancak aslında Rusça'dan ödünç alınmış.
Bu olgunun hem sözlü hem de yazılı dilde komik etki yaratmak için kullanıldığı durumlar vardır. Polonya sınırında bir de dil şubesi var, buna Surzhik de deniyor.
Kullanım örnekleri
Daha önce de belirtildiği gibi, Surzhik'in ana özelliği, Rusça kelimeleri ödünç alırken Ukraynaca dilbilgisi ve yazımın genel ilkelerinin korunmasıdır. Sonuç son derece ilginç bir karışımdır.
| Surzhik | Edebi Ukrayna dili |
| Birinci, ikinci, üçüncü | Birinci, ikinci, üçüncü |
| Uçuşlarınız için indirimler mi? | Skіlki tebi rokіv? |
| Nasıl yaptın? | Nasılsın? |
| Yakmak zorunda | Nasıl olur |
Belirsiz duruma ve geleceğe yönelik beklentilere rağmen, bugün surzhik son derece ilginç bir dilbilimdir.tamamen farklı şekillerde algılanabildiği için çok fazla tartışmaya neden olan bir fenomen. Her durumda, bu dilin gelişiminde belirli bir aşamadır.
Kim bilir, belki gelecekte tamamen ayrılacaktır. Belki de Ukraynalıların kendini tanımlama arzusu, edebi normun tamamen geri dönmesine yol açacaktır.
Diğer karışık diller
Surzhik ilginç bir fenomen olmasına rağmen, hiçbir şekilde benzersiz değildir. Örneğin, Belarus'ta edebi dile ek olarak, Ukrayna versiyonuna benzeyen sözde trasyanka var. Ayrıca, Avrupa'da karışımlar mevcuttur. Yerel lehçeleri Yunanistan, Sırbistan, İsveç, Norveç, Büyük Britanya ve diğer ülkelerde yaygındır. Ayrıca Latin Amerika'nın bazı bölgelerinde, Afrika'da da bulunabilirler. Rusya'da bir örnek var - Bering Denizi'ndeki Komutan Adaları'ndan birinde bulunan Aleut-Mednov dili. Ölüyor. 2004 verilerine göre, sadece 5 kişi ona sahipti. Ve bu lehçenin kendi yazı dili olmadığı için son konuşanın ölümüyle tamamen ortadan kalkacaktır.
