Rusça genellikle en zoru olarak anılır. Ve ilk 10'da olmamasına rağmen, çalışma sürecinde birçok zorluk ortaya çıkabilir. Sadece taşıyıcılarından değil, yabancılardan da bahsediyoruz. Rus dilinin çok sayıda kuralı ve bunlar için daha da fazla istisnası vardır. Cümlelerdeki kelimelerin dizilişindeki sabitliğin olmayışı ve belirsizlik olgusu da bir takım zorluklara neden olmaktadır. Diğer Slav halkları Rus dilini çok zorlanmadan öğrenebilirler: Belaruslular, Ukraynalılar, Çekler, Slovaklar, Polonyalılar. Asya dünyasının temsilcilerinin (Çinliler, Japonlar, Koreliler) bu süreci kolay olarak adlandırmaları pek olası değildir. Sonuçta, Rusça da dahil olmak üzere Slav dilleri farklı şekilde düzenlenmiştir ve Asyalı bir kişinin beyni için olağandışıdır ve bu nedenle anlaşılması ve incelenmesi zordur.
Bilim Deyimbilimi
Dünya edebiyatının birçok klasiğinin Rus dilinin güzelliğine hayran kalmasına ve onu "büyük ve güçlü" olarak nitelendirmesine şaşmamalı. Dünya edebiyatının hazinesini dolduran çok sayıda sanat eseri yazılmıştır. Rusça. Çok yönlülüğü ve etkileyiciliği nedeniyle yazarlar için büyük fırsatlar sunar. Epitetler, metaforlar, kişileştirmeler, abartma - bunlar ve diğer sanatsal ifade araçları konuşmayı zenginleştirir.
Bu liste, küme ifadeleri, yani deyimsel birimler de güvenle içerebilir. Timsah gözyaşları, bir su birikintisine oturmak, kovaları dövmek, sinekten bir fil yapmak, burnu kesmek ve diğerleri gibi ifadelerle birlikte Rusların konuşmasında yaygınlaşan bir konuşma döngüsüdür. Rusça'da birçoğu var. Kitapçılarda en popüler ifadeleri içeren sözlükler bulabilirsiniz. Ayrıca her cironun bir yorumunu sağlar.
İfadebilimsel birimlerin ayırt edici bir özelliği, bir yazarın olmamasıdır. Cironun ortaya çıkış tarihini izlemek mümkündür, ancak bu veya bu deyimsel birimi ilk kullanan kişiyi adlandırmak imkansızdır. Ana amaçları, konuşmaya belirli bir duygusal renk vermek ve anlamını geliştirmektir. Deyimbilim birkaç işaretle tanınabilir:
1. Kelimeleri yeniden düzenlemenin imkansızlığı.
2. Bir cümleyi benzer anlamı olan bir kelimeyle değiştirmek.
3. Figüratif anlamın varlığı.
Timsah gözyaşları: deyimin anlamı
Bu konuşma devri, muhatap ile dışa doğru sempati duyan, ancak aynı zamanda tamamen zıt duygular yaşayan samimiyetsiz bir kişiden bahsederken kullanılır. Birkaç benzer ifade vardiller, sadece Rusça değil. Örneğin, İngilizce'de timsah gözyaşlarına benzer bir ifade 16. yüzyılda ortaya çıktı, Almanca'da krokodilstranen ifadesi 1730 civarında ortaya çıktı.
Nasıl doğru?
Aynı ifade biriminin iki çeşidiyle tanışabilirsiniz:
1. Sonya'nın trajik kaderiyle ilgili hikayemi dinlerken timsah gözyaşları döktü.
2. Maşa, timsah gözyaşlarından sakınmalısın.
Birçok insan hangi kullanımın yanlış hangisinin doğru olduğunu merak ediyor. -ov- son ekine sahip sıfat, bir yırtıcı hayvanın derisinden elde edilen materyalden bahsederken kullanılır (örneğin, bir timsah derisi torbası). İyelik sıfatı timsah, bir hayvana ait bir şeyden bahsederken kullanılır (örneğin, timsah yumurtaları). Deyimbilim durumunda, konuşmada her iki seçeneğin de kullanılmasına izin verilir.
İlk kullanımlar
Timsah gözyaşlarının ifadesi eski bir tarihe sahiptir. İlk kez eski Romalıların metinlerinde bulunur. Konstantinopolis'in ünlü kütüphanesi, bu konuşma cirosunun sunulduğu kitaplara sahipti. Ortaçağ edebiyatında da bu deyimsel birime göndermeler vardır. Özellikle 1357-1371 yılları arasında İngiltere'de dağıtılan "Sir John Mandeville'in Seyahatleri" kitabında Etiyopya'da insanları yerken ağlayan timsahların olduğu söylenmektedir.
Timsahlar hakkında biraz
Fakat bu ifade nereden geldi?
Timsahların yemek yerken gözlerinden sıvı sızdırdığı bilinmektedir. Uzun bir süre, bunların bir avcının avına döktüğü gözyaşları olduğuna inanılıyordu. Daha sonra, ünlü ortaçağ yazarı Rotterdam Erasmus, incelemelerinden birinde, timsahların gözyaşlarının kurbana acıma ve sempati duymadığını öne sürdü. Bu sıvı, en çok istenen yemekten önce salyadan başka bir şey değildir. Bu deyimsel birimin ortaya çıkışı bu önyargı ile bağlantılıdır.
Ayrıca daha sonra timsahların gözünden akan sıvının acımayla ilgisi olmadığına dair bir bakış açısı vardı. Aslında, vücuttan fazla tuzları atmayı amaçlayan az gelişmiş bir sisteme sahiptirler. Böbreklerden tuzu uzaklaştıran bezler gözlerin yakınında bulunur. Bu yüzden timsahlar her zaman ağlamazlar, sadece bu bezler çalıştığında ağlarlar. İsveçli bilim adamları tarafından yapılan bu keşif, deyimleri etkilemedi. Hâlâ popüler.
Timsah gözyaşları ne zaman kullanılmalıdır? Anlamı, cevabı önerir: deneyimlemediği duygularını alenen ifade eden aldatıcı, samimiyetsiz bir kişi hakkında konuşmanız gerektiğinde.
Örnekler verin
1. Sempatinize kimse inanmayacak, bunların timsah gözyaşları olduğunu herkes biliyor.
2. Bir kurt sürüsü, öldürdükleri bir koyunun üzerine timsah gözyaşları döktü.
Öyleyse, bir kişi diğerine kaderin iniş çıkışlarından şikayet ederse, ancak muhatabın sempatisinin bir saçmalıktan başka bir şey olmadığını anlarsa, o zaman ona dökmemesini tavsiye etmelidir.timsah gözyaşları. Ne de olsa, insanlara bir süre sonra kendilerini hangi durumda bulabileceklerini önceden bilmeleri verilmiyor. Ve samimiyetsiz duyguların halka açık bir şekilde gösterilmesi gelecekte acımasız bir şaka yapabilir.
