Boncuklar domuzların önüne atılmaz: bir deyimsel birimin anlamı

2024 Yazar: Henry Conors | [email protected]. Son düzenleme: 2024-02-12 14:08

Gerçekten zengin konuşma, zarif sıfatlar, yerinde karşılaştırmalar ve geniş deyimlerle doludur. Rus dilinin güzelliklerinin tüm bolluğunu ustaca kullanabilmek için kelimelerin ve set ifadelerinin yorumunu bilmeniz ve anlamanız gerekir. Öyleyse, örneğin, "domuzların önüne inci atmak" deyimi ne anlama geliyor? Bunu çözmen gerek.

İfadebilimin anlamı

Deyimin yorumunu, kompozisyonundaki her bir kelimenin anlamıyla düşünemezsiniz. Deyimbilim, her şeyden önce, kararlı ve bölünmez bir ifadedir, bu nedenle hemen tüm yapıyla çalışmanız gerekir. Bu, çevirinin ana zorluğudur. Kelimenin tam anlamıyla, deyimsel birimlerin özü aktarılamaz, aynı dil içinde bulunurlar, bu nedenle insanlara ve kültürlerine göre değişirler.

Bu yazımızda “inci atmak” ne anlama geliyor sorusuna cevap vermeye çalışacağız. Domuzlar ve parlak boncuklar nasıl tek bir ifadeye konuldu? Muhtemelen, deyimsel birime net bir olumsuz çağrışım vermek için, prensipte birleştirmeyen nesneleri bağlamak için. Ve doğrudur, çünkü bu ifade, bir kişiyi başka bir kişiyi etkilemek için güç ve enerjiyi boşa harcamaya karşı uyarmak istediklerinde kullanılır.insan.

İfade birimlerinin sözlüklerine göre, "domuzların önündeki boncuklar dökülmez" ifadesi, "amaçlarınızı anlayamayan ve çabalarınızı takdir etmeyecek birine bir şeyi kanıtlamaya ve açıklamaya çalışmanıza gerek yok" anlamına gelir. uygun şekilde." Bu sözlerin içerdiği asırlık bilgeliğe katılmamak elde değil.

"boncuklar domuzların önüne atılmaz" ifadesinin çıkış tarihi

Bu deyim çok uzun zamandır ortalıkta dolaşıyor. Bu sözlerin yazarı İsa'ya aittir. Yamaçta havarilerin ve toplanan kalabalığın önünde verdiği Dağdaki Vaazında, kendisini çiğnemesinler ve değerli taşları atanı parçalamasınlar diye, onları domuzlara inci atmamalarını tembih etti. Bu bilgelik bize Evangelist Matta sayesinde geldi.

Orijinal versiyonda, görebileceğiniz gibi, "boncuk atmak" deyimi "inci" kelimesini içerir. Günümüzde, ifade iki versiyonda mevcuttur. Sonuçta, fark nedir? Bir domuzun güzel deniz incileri ile parlak cam ikamelerini ayırt etmesi pek olası değildir. Benzer şekilde, kendisine söyleneni tam olarak anlamak istemeyen bir kişi de gerçek ile yalan arasındaki farkı fark etmeyecektir.

İlginç bir detay daha: "boncuk" kelimesi Eski Slav diline Arapça'dan Türkçe'ye geçmiştir. Başlangıçta "sahte inciler" anlamına geliyordu.

Gördüğünüz gibi "domuzların önüne boncuk atılmaz" tabiri çok eski ve kutsal bir tarihe sahiptir. Yüzyıllar boyunca hayatta kalması, onun bilgeliğinden ve konuyla ilgililiğinden bahseder.her zaman.

Eş anlamlılar

Rusça'da, gereksiz işlere girme konusundaki isteksizliğinizi ifade etmenin, söylediğiniz kelimeleri anlamak istemeyen insanlara bir şeyler açıklamanın sayısız yolu vardır. "Domuzların önüne boncuk atmazlar" deyimi, olası seçeneklerden sadece bir tanesidir. Bu ifadenin eşanlamlıları, istenen anlama bağlı olarak değişebilir. Örneğin, “gereksiz işler yapıyorsun” diyebilirsiniz: “havanda su itin”, “elekte su taşıyın”, “ormana odun taşıyın”, “Sisifos işi yapın”, “dökün”. boştan boşa.”

Birçok deyimsel birimin anlamı tek kelimeyle anlatılabilse de, “domuzların önüne boncuk atmazlar” deyimi söz konusu olduğunda, yapılması pek olası değildir, ancak bunu yerine kullanabilirsiniz. bir sürü duygusal olarak solgun ifadeler. Denemeye değer. Örneğin, "ilgisiz bir muhatapla gereksiz bir tartışma yürütmek" veya "ağır argümanları dinlemek istemeyen birini ikna etmeye çalışmak" yerine "domuzların önüne inci atmak" deyin. Konuşma sadece daha iyi olacak.

Zıt anlamlılar

Dinlemeyi bilen ve isteyerek diyaloğun özüne inen iyi bir muhatapla tanışmayı başarırsanız, bu büyük bir mutluluktur. Böyle bir insanla birlikte “kafanızla sohbete dalmak”, “bülbülle dolmak” istersiniz.

Diyorlar ki, domuzların önündeki boncuklaracele edin”, ancak yine de rakibinizi bakış açınızla ilgilendirmeye, “her şeyi raflara koyun” ve “parmaklarınızda açıklayın”. Veya ona olaylarla ilgili vizyonunu sorun. O kadar beklenmedik ve ilginç olabilir ki nefesinizi tutarak, nefes almadan ve her kelimeyi yakalamadan dinleyeceksiniz.

“Domuzların önüne boncuk atmayın” deyiminin zıt anlamlısı şu sözlerle ifade edilir: “Kendine eşit iyi bir muhatap ile iletişim kurmak. Ayrıca bu iletişimin ve fikir alışverişinin tadını çıkarmak için.”

Edebiyatta ve konuşma dilinde "boncuklar domuzların önüne atılmaz" ifadesinin kullanımı

Böyle eski, bilge ve etkili bir deyimsel birimin tüm zamanların yazarları tarafından aktif olarak kullanılmaması garip olurdu. 18. yüzyıl İngiliz diplomatı ve edebiyatçı Earl of Chesterfield, Oğluna Mektuplar'ında bunu kullanmıştır. Onlarda, mantıklı argümanları dinleyemeyen "boş kafalı gençler" ile iletişim kurarak zaman kaybetmemeniz gerektiğini çünkü domuzların önüne inci atmak kadar faydasız olduğunu söylüyor. Earl Chesterfield, bu deyimsel birimin etkinliğini not eden ilk ve tek kişi değildi.

Ancak küme ifadelerinin yalnızca romanlarda ve kısa öykülerde iyi olduğunu varsaymayın. Halk bilgeliğine dönersek ve onunla kelime dağarcığımızı çeşitlendirirsek, her birimizin konuşması çok daha güzel olacaktır. Ne de olsa, Rus deyimsel birimlerindeki her kelime özel bir özenle seçilmiştir: daha yüzyıllar boyunca geçerli olacak o değerli anlamı gizlerler.

Veunutmayın sevgili okuyucular: domuzların önüne boncuk dökmeye gerek yoktur. Düşüncenizin gerçek parlaklığını takdir edebilecek kişiler için saklasanız iyi olur.