Deyimbilim "yeni bir kapıdaki koç gibi" - anlam ve köken

2024 Yazar: Henry Conors | [email protected]. Son düzenleme: 2024-02-12 14:07

"Yeni bir kapıya koç gibi" (genellikle bakmak veya bakmak fiilleriyle birleştirilir) deyimi bugün oldukça ünlüdür ve kullanılmaktadır. Bu yüzden genellikle, kendisi için çok beklenmedik bir şey haline gelen bir vizyonla şaşkına dönen bir kişi hakkında söylenir. Ayrıca bu deyim, çok zeki olmayan, yavaş düşünen, aptal, aptal bir kişiyi karakterize etmek için kullanılır.

Konuşmasında, karşılaştırma için resimler arayan bir kişi, genellikle doğal nesnelere atıfta bulunur. Örneğin, bir aptal hareketsiz bir şey olarak görülür - bir ağaç, bir kulüp. Benzer ifadeleri karşılaştırın: "kulaklı bir güdük", "kütüklü bir güdük". Veya burada bir hayvanla bir karşılaştırma var: "gri bir gelding kadar aptal." "Yeni bir kapıdaki koç gibi" ifadesi böyledir, anlamı benzerdir. Daha sonra, bu deyimsel birimin kökeni için en olası iki açıklamayı vereceğiz.

Sürüm bir. Hayattan

Bu deyimin kökeninin en yaygın versiyonu aynı zamanda en basitidir. Bu nedenle, önce sunacağız. Üstelik tamamen "dünyasal" köklere sahiptir."zoolojik olarak haklı" denir. Herkes (ve eğer biri bilmiyorsa, muhtemelen bunu okur) bir koçun aptal ve inatçı bir hayvan olduğunu bilir. Koyun doğası alışkanlığa tabidir - sabahları onu aynı yoldan meraya çıkardılar ve etrafındaki iç kısım her zaman aynıydı. Yani bu ifadenin hem anlamını açıklayan hem de kökenine ışık tutan bir hikaye var.

Sabahları bir koyun sürüsünün sahibi bir şekilde yemek için harcadı, ama onlar yokken kapıyı farklı bir renge boyadı. Veya belki de güncellendi. Akşamları (ve bazen, bu arada, koçlar tüm sezon boyunca otlatmak için dışarı çıkarıldı), sürü meradan döndü ve sürünün lideri olan baş koç aptalca "yeni" kapıda dondu olağandışı rengin detayını incelemek. Belli değil: avlu yerli ama kapılar aynı değil. Duruyor, bakıyor ve bir adım ileri atmıyor. Ve onunla birlikte tüm sürü zamanı işaretliyor.

Bilinmeyen bir düşman için "yeni" kapıyı karıştıran hayvanın, düzenli olarak ona saldırmaya ve boynuzlarıyla vurmaya başlaması çok olasıdır. Burada, sahibinin aptal hayvanı alıp avluya taşımaktan ve ardından sürünün geri kalanını sürmekten başka seçeneği yoktu. Ancak, kapının birkaç metre sağa kaydırıldığı bir vaka olduğunu söylüyorlar. Koç eski yere geldi ve girişin olduğu yere boş boş baktı. Zoologlar, koyunların "gücünün", uzayda gezinmelerine yardımcı olan (ve bazen de engelleyen) görsel hafıza olduğunu öne sürüyorlar.

Sürüm iki. Tarihsel

Yaparilkiyle bazı anlamsal bağlantının ikinci versiyonu bir sır olarak kalır. Çünkü ünlü sözün kökenine ilişkin bu açıklamanın kökleri çok uzak geçmişe kadar uzanmaktadır. Muhtemelen çağımızın başlangıcında, koçlara koç denilmeye başlandı - sonunda bir kale için bir koç başı şeklinde dökme demir veya bronz uçlar konan duvar dövme ve kırma aletleri. İddiaya göre Kartacalılar tarafından icat edildiler, ancak bu araçların görüntüleri Asurlu arkeologlar tarafından biliniyor.

MS 1. yüzyılda İbrani tarihçi Josephus Flavius bu araç hakkında şunları yazdı:

Bu, bir gemi direğine benzeyen ve adını aldığı koç başı gibi güçlü bir demir uçla donatılmış devasa bir kiriştir; ortada, her iki ucunda güçlü sütunlar üzerinde duran başka bir enine kirişten kalın iplere asılır. Sayısız savaşçı tarafından geri çekilen ve birleşik kuvvetler tarafından ileri fırlatılan demir ucuyla duvarı sallar.

Tarihçinin kendisi koçlar hakkında ilk elden yazdığı ve Yahudi şehirlerinin Romalılar tarafından kuşatılmasına bir kereden fazla tanık olduğu için sözlerini dinlemeye değer.

Başka bir askeri teorisyen, bu sefer Romalı olan, 4. yüzyılda Vegetius adında, "koç"un sadece ünsüzden dolayı değil, aynı düşmanca bir nesnenin monoton ve güçlü vuruş saldırıları.

V. I. Dal'ın genel dizideki makalelerden birinde (eş anlamlı olarak) kullandığını belirtmekte fayda var."koç", "koç", "koç" kelimeleri.

Kudüs'teki Koyun (Gethsemane) kapısına atıfta bulunan "yeni bir kapıya koç gibi" deyiminin kökeninin bir versiyonu da vardır - bir zamanlar kurbanlık hayvanları bu kapılardan geçirirlerdi. Ancak deyimin genel anlamını açıklamadığı için mantıklı görünmüyor.

Edebiyat örnekleri

Sevinç ve şaşkınlıktan ilk saniye tek kelime bile edemedi ve sadece yeni bir kapıdaki bir koç gibi ona baktı.

(I. Bunin, "Ida")

- Bir aptal, "Günahkar baba!" derlerdi. Eh, o sadece horluyor ve yeni bir kapıdaki bir koç gibi gözlerine bakıyor.

(M. Sholokhov, "Bakire Toprak Yükseldi")

Lütfen bir cümledeki "yeni bir kapıda koç gibi" deyiminin bir durum rolü oynadığını ve Rus dilinin kurallarına göre virgülle ayrılması gerektiğini unutmayın. Doğru, modern edebi kaynaklarda, yazarlar bu karşılaştırmayı giderek daha fazla ayırmıyorlar. "Donmuş" ifadeler, deyimler ile bu olur:

Göreve yeni kapıda bir koç gibi baktım ve onu kendi haline bıraktım. Ona hangi taraftan yaklaşacağımı bile bilmiyordum.

(E. Ryazanov, "Özetlenmemiş")

Ancak, bu hala bir kural değil ve uyulmaması gerekiyor.

Hangi eş anlamlı sözcükleri seçmelisiniz

"Yeni bir kapıda koç gibi görün" atasözüne aşağıdaki benzer ifadeleri-karşılaştırmaları sunacağız:

• ile bakmakaptal görünmek;
• şaşırmış görün;
• inançsızca bakmak;
• hareketsiz dur, bir şeye bak;
• Yeni ve beklenmedik bir şey gördüğünde sersemliğe düşmek;
• gözlüğü.

Akıllı kız bir rahibin tavuğu gibidir.

Görüntüde, benim gibi ama akılda - bir domuz.

Boğa gibi oldu ve ne yapacağını bilmiyor.

Bunlar, folklordaki aptalın bir hayvana benzetildiği eş anlamlı ifadeleridir.